| Russian | English |
| встраиваемая в стену акустическая система | SpeakerCraft (три модели с электронными кроссоверами, позволяющие построить «невидимый» THX-кинотеатр) |
| выбеленная стена | white wall (используемая в качестве проекционного экрана) |
| заделка в стене | sealing-in |
| заделка в стене | sealing in |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| несущая стена | bearing wall (стена, несущая нагрузку, отличную от своего собственного веса (при прокладке кабелей)) |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| передвижная стена | float (кинодекорации) |
| передняя стена | front wall (стена кинопроекционной, ближайшая к экрану) |
| полая стена применительно к прокладке кабелей | cavity wall (стена, сделанная из блоков, расположенных так, что есть воздушные пространства) |
| полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| резонанс помещения, возникающий из-за отражений между параллельными стенами | eigentone |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| стена зрительного зала, на которой укреплён экран | front wall |
| стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| тип видеокабеля для прокладки в стене | True Blue |
| типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| устройство протяжки оптических кабелей через стены | fiber optic penetrator (т.п.) |
