| Subject | Russian | English |
| silic. | автоматический стакер для листового стекла | automatic sheet stacker |
| immunol. | автоматическое устройство для заклеивания препаратов покровными стёклами | autoslipper |
| gen. | алмаз для резки стекла | quarrel |
| Makarov. | алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| construct. | алмаз для резки стекла | glass diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | cutting diamond |
| oil | алмаз для резки стекла | glass cutter |
| tech. | алмаз для резки стекла | diamond glass cutter |
| gen. | алмаз для резки стекла | diamond |
| auto. | алмаз для стекла | glass cutter |
| med. | аппарат для заключения под покровное стекло | coverslipper (Olga47) |
| tech. | бачок с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle |
| silic. | блестящее стекло для бижутерии | rocaille flux (с высоким содержанием свинца) |
| media. | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| O&G | бумага для протирки оптических стёкол | lens paper |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| transp. | вакуумные присоски для ветровых стёкол | suction pads |
| silic. | ванная печь для варки бутылочного стекла | bottle glass tank |
| silic. | ванная печь для варки листового стекла | sheet glass tank |
| silic. | ванная печь для варки тарного стекла | container glass tank |
| silic. | ванная печь для варки янтарного бутылочного стекла | amber tank |
| tech. | ванная печь для вертикального вытягивания стекла | Fourcault tank furnace |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| sec.sys. | взрывозащитная плёнка для оконных стёкол | antiblast window film |
| silic. | вогнуто-выпуклое стекло для очков | lunette |
| media. | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| forestr. | выступающий штапик окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing bead |
| construct. | Герметик для стёкол | Glass sealant (Tory F) |
| forestr. | горбылёк окна с фальцем для вставки стёкол | glazing bar |
| el. | горелка для оплавления стекла | glazing burner |
| Makarov. | горелка для подогрева ленты стекла | glass ribbon burner |
| tech. | горелка для сплавки стекла | glazing burner |
| tech. | горшок для варки стекла | glass-melting crucible |
| libr. | два стекла, удерживающие плёнку в аппарате для чтения микрофильмов | optical flats |
| tech. | двухконвейерная печь для отжига стекла | dual-belt lehr |
| tech. | двухконвейерная печь для отжига стекла | dual-belt leer |
| forestr. | деревянный штампик для закрепления стекла в окне | loose molding |
| wood. | деревянный штапик для закрепления стекла в окне | glazing bead |
| med.appl. | держатель для контактного стекла | contact lens holder |
| histol. | держатель для предметных стекол | slide holder (iwona) |
| cartogr. | диаграмма для опробования оптических систем и стёкол | test chart |
| media. | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| construct. | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups |
| construct. | для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло | prepare the decorative mortar use crushed glass |
| construct. | для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы | the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass |
| auto. | желобок для оконного стекла | window-glass channel |
| auto. | желобок для оконного стекла | glass channel |
| railw. | желобок для подвижного оконного стекла | window runway |
| auto. | желобок для подвижного оконного стекла | window-glass runway |
| auto. | желобок для подвижного оконного стекла | glass-run channel (в кузове) |
| Makarov. | желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| transp. | желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | желобок для подъёмного оконного стекла | glass-run channel |
| gen. | желобок для стекла часов | bezel |
| construct. | жидкое стекло для силикатных красок | silicate paint water glass |
| auto. | жидкость для обмыва стекла | windshield washer fluid (Andrey Truhachev) |
| auto. | жидкость для обмыва стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| auto. | жидкость для омывания стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| brit. | жидкость для омывания стёкол | windscreen washer fluid (Alexander Demidov) |
| amer. | жидкость для омывания стёкол | windshield washer fluid (Alexander Demidov) |
| auto. | жидкость для очистки ветрового стекла | windscreen fluid (Скоробогатов) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| construct. | загрузить контейнер для стекла | load a glass container |
| transp. | замазка для стекла | glazier's putty |
| gen. | замша для протирки оконных стёкол | window leather (Надушка) |
| med.appl. | захватывающий пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| media. | изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| auto. | инструмент для вынимания осколков разбитого стекла | glass remover (из желобков оконной рамы в кузове) |
| tech. | инструмент для ручной разделки стекла | flint worker's tool |
| transp. | инструмент для удаления разбитого стекла | broken glass remover (автомобиля) |
| auto. | инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| silic. | канал питателя печи для варки бесцветного стекла | flint forehearth |
| silic. | канал питателя печи для варки тарного стекла | container forehearth |
| chem. | карандаш для писания по стеклу | glass pencil |
| tech. | карандаш для письма на стекле | glass-metal pencil |
| tech. | керамический горшок для варки стекла | all-ceramic melter |
| leath. | клей для приклеивания кожи к стеклу | pasting adhesive (при сушке) |
| construct. | клещи для стекла | glass pliers |
| construct. | клямер для стекла | glazing clip |
| fr. | колпак из стекла для защиты растений | cloche |
| silic. | конвейерная установка для шлифования непрерывной ленты стекла | continuous grinder |
| gen. | конструкция из стекла для защиты растений | cloche |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | waste glass container |
| construct. | контейнер для стекла | glass container |
| tech. | краситель для стекла | glass colorant |
| polygr. | краска для маркирования изделий из стекла | glass marking ink |
| silic. | краска для стекла | glass stain |
| polygr. | краски для декоративной печати на стекле | glass decorating colors |
| transp. | краш-тест для испытания автомобильных дверных стёкол | crush-test for car door glass |
| transp. | краш-тест для испытания автомобильных лобовых стёкол | crush-test for car windshield |
| silic. | круг для шлифования кромки стекла | banding wheel |
| tech. | крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle access cover |
| auto. | кузов для перевозки больших листов стекла | glazier's body |
| tech. | легкоплавкое стекло для эмалей | flux |
| tech. | лер для гнутья стекла | glass-bending lehr |
| media. | лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| construct. | листовое стекло для застекления витрин | glazing-plate glass |
| tech. | листовое стекло для оранжерей | horticultural sheet glass |
| tech. | листовое стекло для теплиц | horticultural sheet glass |
| media. | лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
| silic. | маркёр для стекла | glass marker |
| oil | материал для производства стекла и керамики | metal |
| media. | материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| transp. | матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| media. | матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| Makarov. | машина для вытягивания листового стекла | sheet drawing machine |
| silic. | машина для вытягивания оконного стекла | sheet window-drawing machine |
| silic. | машина для декорирования стекла печатью | glass-printing machine |
| construct. | машина для мойки стёкол | glass-washing machine |
| silic. | машина для нанесения разделяющего порошка на отдельные листы стекла | powdering machine (во избежание их "слипания" при складировании Darkwing duck) |
| tech. | машина для непрерывного проката стекла | flow machine |
| silic. | машина для обработки края стекла | glass-edging machine |
| silic. | машина для обработки стекла | glass-processing machine |
| silic. | машина для округления края листового стекла | pencil-edging machine |
| silic. | машина для проката армированного стекла | wired glass-rolling machine |
| construct. | машина для распиливания стекла | glass saw |
| silic. | машина для резки листового стекла | glass sheet-cutting machine |
| transp. | мерное стекло для масляного бака | oil gauge |
| oil | мерное стекло для масляного бака | oil gage |
| auto. | минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | safe drive-away time (SDAT) требуется законодательством некоторых стран, напр., США kirobite) |
| auto. | минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | SDAT (safe drive-away time (требуется законодательством некоторых стран, напр., США) kirobite) |
| tech. | молоток для разбивания стекла | window breaker (в аварийных ситуациях WiseSnake) |
| tech. | монтажный инструмент для стекла кабины | cab glass installation tool |
| transp. | набор для снятия и установки приклеенных ветровых стёкол автомобиля | windshield set for bonded windshields |
| transp. | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей | set of six tools for bonded windshields |
| transp. | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля | set of tools for dismantling car windscreen |
| transp. | набор инструментов для установки снятия лобового стекла | windshield mount demount tool kit |
| med. | набор стёкол для очков | spectacle-case |
| med. | набор стёкол для очков | spectacle-box |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | no-dew window heater |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | nodew window heater |
| tech. | незамерзающий растворитель для омывателя стекла | nonfreezing window washer solvent |
| tech. | обдув стёкол тёплым воздухом для предотвращения запотевания | defogging |
| silic. | оборудование для обработки стекла | glass machinery |
| forestr. | обёрточная бумага для линз и оптических стёкол | lens tissue |
| forestr. | обёрточная бумага для оптических стёкол | lens paper |
| auto. | односторонний закрепительный желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонняя закрепительная полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонняя закрепительная уплотняющая полоска для подвижных стёкол в кузове | glass-run weatherstrip |
| auto. | односторонняя уплотняющая полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| construct. | оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| mil., arm.veh. | окошечко для очистки защитного стекла | dessicator window |
| product. | омыватель для стёкол | windshield washer fluid (Yeldar Azanbayev) |
| med. | опора для стекла | lens support |
| transp. | отверстие для обдува стекла | demister vent (напр. лобового) |
| auto. | отверстие для обдува стекла | demister vent (автомобиля от запотевания) |
| transp. | отверстия для обогрева воздухом лобового стекла автомобиля | air holes for windshield heater |
| tech. | очиститель для самолётных стёкол | aircraft windshield cleaner |
| auto. | очиститель для стекла | glass-cleaning agent (Andrey Truhachev) |
| tech. | очиститель для стекла | glass cleaner |
| auto. | очиститель для стёкол | glass-cleaning agent (Andrey Truhachev) |
| auto. | очиститель для стёкол | glass cleaner (автомобильных) |
| chem. | Очиститель для стёкол Windex | Windex (murasaki) |
| forestr. | паз для вставки стекла | panel groove (в оконный блок) |
| forestr. | паз для вставки стекла | glazing groove (в оконный блок) |
| leath. | паста для наклейки кожи на стекло | carob gum |
| silic. | песок для варки стекла | glass-making sand |
| silic. | песок для варки стекла | glass-melting sand |
| silic. | песок для варки стекла | glass sand |
| construct. | песок для изготовления стекла | glass sand |
| tech. | печь для варки листового стекла | sheet furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | sheet-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat glass furnace |
| silic. | печь для варки тарного стекла | container glass furnace |
| silic. | печь для варки флоат-стекла | float-glass furnace |
| silic. | печь для варки флоат-стекла | float furnace |
| silic. | печь для варки янтарного стекла | amber furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | glass-foaming furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | glass-foam furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | cellulating furnace |
| tech. | печь для гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| silic. | печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке | gas hearth furnace |
| silic. | печь для закалки стекла | glass-tempering furnace |
| tech. | печь для кристаллизации стекла | devitrification furnace |
| Makarov. | печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| silic. | печь для обработки закалки, моллирования стекла | glass-treating furnace |
| O&G | печь для отжига стекла | lehr |
| glass | печь для отжига стекла | annealing furnace |
| Makarov. | печь для отжига стекла | leer |
| gen. | печь для отжига стекла | glass oven |
| tech. | печь для отжига стекла | glass-treating furnace |
| Makarov. | печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| gen. | печь для отжига стекла | glass-oven |
| therm.eng. | печь для термообработки стекла | glass-treating furnace |
| med. | пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| med. | пинцет для предметных стёкол | slide forceps |
| med. | пинцеты для покровного стекла | cover glass forceps |
| gen. | плавильник для стекла | glass pot |
| silic. | платформа для транспортировки листового стекла | flat glass truck |
| sec.sys. | плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| construct. | подъёмное приспособление для стёкол | glass lifter |
| silic. | покрытие для предотвращения запотевания стекла | demister |
| polym. | покрытие для стекла | glass coating |
| med.appl. | полярископ для проверки напряжений в стекле | strain tester |
| med.appl. | полярископ для проверки напряжений в стекле | tension meter |
| el.chem. | поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | chroffles |
| lab.eq. | почтовый контейнер для предметных стёкол | slide-mailer (vidordure) |
| auto. | правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
| med.appl. | предметное стекло для биопсийного материала | biopsy slide (Corinne Presma) |
| histol. | предметное стекло для мазков крови | hematology slide (iwona) |
| biotechn. | предметное стекло для микроскопа | microscopic slide |
| astronaut. | прибор для проекции на лобовое стекло | head up display |
| gen. | прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| transp. | присоски для снятия ветровых стёкол автомобиля | suction pads for removing windshields |
| immunol. | приспособление для заклеивания препаратов покровными стёклами | coverslipper |
| media. | приспособление для крепления стекла | glass holding jig (в производстве ЖК-индикаторов) |
| auto. | приспособление для мойки ветрового стекла | screen washer |
| transp. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windscreen regulator |
| auto. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
| fire. | приспособление для предупреждения запотевания стёкол | breather unit |
| transp. | приспособление для снятия разбитого стекла в автомобиле | broken glass remover |
| transp. | приспособление для удаления осколков разбитого стекла | glass remover |
| media. | прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| automat. | прозрачное стекло для инфракрасных лучей | infrared transparent glass |
| sol.pow. | прозрачное стекло для солнечных установок Производство фирмы "ASG Industries, Inc", США | solartex |
| phys. | прозрачное стекло для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet-transmitting glass |
| med. | прозрачное стекло для ультрафиолетовых лучей | diactinic glass |
| auto. | прокладка для оконных стёкол | window strip |
| transp. | противовуалирующее средство для ветровых стёкол автомобилей | antifoggant for windshield |
| tech. | противообледенительная система для лобовых стёкол | windshield antiicing system (кабины экипажа) |
| transp. | противообледенительная система для лобовых стёкол | windshield antiicing system (кабины) |
| avia. | противообледенительная система для лобовых стёкол | windshield anti-icing system (кабины экипажа) |
| Makarov. | противооблединительная система для лобовых стёкол | windshield antiicing system (кабины экипажа) |
| silic. | протрава для стекла | glass stain |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | glazing molding |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing molding |
| media. | процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| construct. | размер паза для вставки стекла | rebate size |
| nautic. | рама для стекла | glass holder |
| media. | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| tech. | растворитель для омывателя стекла | window washer solvent |
| oil | резец для нанесения меток на стекле | glass marker |
| oil | резец для стекла | glass cutter |
| transp. | резиновая насадка скребка для мытья автомобильных стёкол | rubber squeegee |
| auto. | резиновая прокладка для оконных стёкол | glass weatherstrip |
| construct. | резиновый уплотнитель для стекла | zipper gasket |
| build.struct. | рейка для крепления стекла | glass strip (Andrey Truhachev) |
| transp. | ремень для установки ветровых стёкол | belt for windshields |
| transp. | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| transp. | рукоятка для снятия ветровых стёкол | handle for windshields (легкового автомобиля) |
| transp. | рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля | handle for windshields |
| transp. | ручной скребок с резинкой для мытья автомобильных стёкол | hand squeegee |
| transp. | рычаг для снятия ветровых стёкол автомобиля | lever for windshields |
| construct. | сверло для стекла | glass drill |
| archit. | свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| archit. | свинцовые рамы для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| media. | скамья для резки стекла | glass cutting bench (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| sec.sys. | сканер для негласного съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| data.prot. | сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| transp. | скребок для ветрового стекла | ice wiper |
| auto. | скребок для лобового стекла | windshield scraper (denghu) |
| auto. | скребок для лобового стекла | windscreen scraper (denghu) |
| commer. | скребок для лобового стекла | ice scraper (el360) |
| transp. | скребок для стёкол | window scraper (напр. для снятия льда и грязи) |
| silic. | смола для заливки заготовок оптического стекла | blocking pitch |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | sight glass for the bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | generator sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | sight glass for the generator bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | generator bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | bearing oil outlet sight glass of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника | sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass for the generator bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | generator bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | generator sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass for the bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| electr.eng. | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass (MichaelBurov) |
| tech. | смотровое стекло для проверки уровня масла | oil sight glass (translator911) |
| auto. | солнцезащитная шторка для ветрового стекла | windscreen sunshade (andrew_egroups) |
| tech. | сортировочная арфа-пирамида для стекла | Harp racks (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла.  piramida-glass.ru AntonKh) |
| med. | специалист, занимающийся изготовлением стёкол для очков | Dispensing Optician (leahengzell) |
| navig. | специальный карандаш для радиолокационной прокладки на защитном стекле экрана | chinagraph pencil |
| construct. | специальный криволинейный горбылёк с ребром для стёкол | saddle bead |
| tech. | сплав для спайки со стеклом | glass-seal alloy |
| Makarov. | средства для очистки стёкол | glass cleaners |
| transp. | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля | steel wire of square section for windshields |
| silic. | станок для обработки края или кромки стекла | glass edgeworker |
| tech. | станок для резки стекла | glass-cutting machine |
| silic. | станок для шлифования края стекла | glass edge-grinding machine |
| silic. | станок для шлифования стекла | glass-grinding machine |
| tech. | станок для шлифования стекла | glass grinder |
| med.appl. | стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | anti-X-ray eye cup |
| comp. | стекло для LCD | liquid crystal display glass (MichaelBurov) |
| comp. | стекло для LCD | LCD glass (MichaelBurov) |
| construct. | стекло для балконных ограждений | balcony balustrade glass |
| silic. | стекло для бижутерии | jewelry glass |
| tech. | стекло для бижутерии | rocaille flux (с высоким содержанием свинца) |
| silic. | стекло для выработки стекловолокна | fiberizable glass |
| silic. | стекло для герметизации или пассивации | solder glass (полупроводниковых приборов) |
| silic. | стекло для герметизации или пассивации | sealing glass (полупроводниковых приборов) |
| silic. | стекло для грунтовой эмали | ground-coat glass |
| tech. | стекло для деталей кинескопа | TV glass (стекло) |
| comp. | стекло для ЖК-дисплея | liquid crystal display glass (MichaelBurov) |
| comp. | стекло для ЖК-дисплея | LCD glass (MichaelBurov) |
| dentist. | стекло для замешивания цемента | glass slab |
| navig. | стекло для записи показаний батитермографа | bathythermograph grid |
| hydrol. | стекло для записи показаний термобатиграфа | bathythermograph grid |
| silic. | стекло для захоронения радиоактивных отходов | waste glass |
| silic. | стекло для захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste glass |
| nucl.phys., OHS | стекло для защиты от рентгеновских лучей | X-ray protective glass |
| tech. | стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray shielding glass |
| tech. | стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray protective glass |
| silic. | стекло для изготовления трубок | tube glass |
| silic. | стекло для изделий ширпотреба | utility glass |
| silic. | стекло для иллюминатора | illuminator glass |
| amer. | стекло для карманных и ручных часов | crystal |
| gen. | стекло для карманных или наручных часов | crystal |
| gen. | стекло для карманных часов | crystal-glass |
| brit. | watch-crystal стекло для карманных часов | watch-glass |
| gen. | стекло для карманных часов | crystall-glass |
| gen. | стекло для карманных часов | crystal |
| silic. | стекло для колб | bulb glass |
| silic. | стекло для коллекторов солнечной энергии | solar-absorbing glass |
| silic. | стекло для круглого окна или иллюминатора | bull's eye glass |
| chem. | стекло для лощения | glazing glass |
| construct. | стекло для наблюдения за уровнем масла | sight glass |
| avia. | стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стекло для наручных часов | crystal (crystal-glass) |
| gen. | стекло для наручных часов | crystall glass |
| gen. | стекло для наручных часов | crystal-glass |
| brit. | watch-crystal стекло для наручных часов | watch-glass |
| gen. | стекло для наручных часов | crystall-glass |
| silic. | стекло для облицовки резервуаров | tank-lining glass |
| tech. | стекло для оболочки оптического стекловолокна | cladding glass |
| auto. | стекло для ослабления света | dimmer glass |
| tech. | стекло для пайки | solder glass |
| tech. | стекло для пайки | solder-glass |
| tech. | стекло для пайки | sealing glass |
| tech. | стекло для пайки | seal glass |
| silic. | стекло для покровной эмали | cover-coat glass |
| construct. | стекло упрочнённое для полов и лестниц | floor glass |
| construct. | стекло для потолочных окон | top light glass |
| gen. | стекло для пробирок | glass tubing (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стекло для ручных часов | crystal |
| torped. | стекло для светоимпульсного прибора | head light glass |
| tech. | стекло для светофильтра | filter glass |
| sec.sys. | стекло для светофильтров | color filtering glass |
| el.chem. | стекло для стеклянного электрода | electrode glass |
| silic. | стекло для теплиц и оранжерей | greenhouse glass |
| tech. | стекло для фильтра | filter glass (свето) |
| silic. | стекло для фотопластинок | photographic glass |
| chem. | стекло для химической посуды | chemical glass |
| silic. | стекло для электроизоляторов | insulator glass |
| gen. | стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| silic. | стекло, прозрачное для теплового излучения | heat-transmitting glass |
| silic. | стекломасса для выработки листового стекла | sheet metal |
| tech. | Стойки для хранения и транспортировки стекла | Harp racks (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла. piramida-glass.ru AntonKh) |
| silic. | стол для обработки накладного стекла | laid table |
| tech. | стол для резки стекла | glass-cutting bench |
| tech. | стол для резки стекла | glass cutting bench |
| silic. | тележка машины для резки стекла | glass cutter trolley |
| arts. | техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |
| media. | технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| tech. | тигель для варки малых порций стекла | monkey |
| silic. | тигель для плавления или варки малых порций стекла | monkey |
| construct. | тигель для стекла | glasspot |
| gen. | тигель для стекла | glass-pot |
| gen. | тигель для стекла | glass pot |
| pulp.n.paper | тонкая бумага для линз и оптических стёкол | Jose tissue paper |
| comp., net. | Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| glass | туннельная печь для отжига стекла | lehr |
| polygr. | увеличительное стекло для контроля приводки | register glass |
| auto. | уплотнительный желобок для оконного стекла | window-glass channel |
| auto. | уплотнительный желобок для оконного стекла в кузове | glass weatherstrip |
| railw. | уплотнительный желобок для стекла | window glass channel |
| transp. | уплотнительный шнур для автомобильных стёкол | belt for windshields |
| nat.res. | установка для регенерации стекла | glass recovery plant |
| auto., avia. | устройство для очистки запотевшего стекла | defogger (нагревательная спираль у заднего стекла) |
| adv. | устройство для предотвращения запотевания стёкол | defogger (автомобиля) |
| build.struct. | фальц для вставки стекла | window rabbet (Andrey Truhachev) |
| tech. | фальц для вставки стекла | glass rabbet |
| furn. | фартук для кухни из стекла | splashback ('More) |
| tech. | форма для гнутья стекла | glass-bending mold |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| shipb. | цветное стекло для малого зеркала | horizon shade (секстана) |
| med.appl. | центровый прибор для очкового стекла | spectacle lens centering device |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| tech. | шихта для варки бесцветного стекла | flint batch |
| Makarov. | шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
| tech. | шихта для варки цветного стекла | colored batch |
| Makarov. | шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| construct. | шпилька для крепления стёкол | glazier's point (в деревянной створке) |
| build.struct. | штапик для крепления стекла | glass strip (Andrey Truhachev) |
| construct. | штапик для крепления стекла | glazing bead |
| silic. | щипцы для обработки стекла | glazier's pliers |
| transp. | щипцы для удаления развитого стекла в автомобиле | glass remover |
| gen. | щётка для мытья стёкол | window wiper (kee46) |
| transp. | щётка для очистки заднего стекла автомобиля | tail brush |
| nautic. | экран для прочистки стекла | wiper |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear view screen |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear-view screen |
| mil. | экран из бронированного стекла для заряжающего | Loader's Armour Gun Shield (qwarty) |
| construct. | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| construct. | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| silic. | яма для спуска стекла | emergency tapping tank |
| ecol. | ёмкость для сбора стекла | glass collection unit |
| biol. | ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |
