| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| бессрочный статус | perpetuity |
| внешний политический статус | foreign political status |
| внутренний политический статус | internal political status |
| возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса | sufficient age |
| восстановление статуса кво | restoration of status quo |
| гражданский статус | civil status |
| гражданский статус | civil state |
| гражданско-правовой статус | civil status (Andrey Truhachev) |
| гражданско-правовой статус | status in civil law (Andrey Truhachev) |
| грамота о присвоении статуса корпорации | charter of incorporation |
| грамота о присвоении статуса корпорации | corporate charter |
| давать юридический статус | enable |
| для определения статуса NTF | determine NTF (неисправностей не обнаружено Andy) |
| доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" | alter ego doctrine (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| должностной статус | job title (Alexander Demidov) |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| Закон о родительском статусе | Parentage Act (antoxi) |
| Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей | Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents |
| заявление о статусе резидента | declaration of residence (для целей налогообложения Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление статусом юридического лица | abuse of companies (Palatash) |
| изменение статуса акций | reclassification of shares (Leonid Dzhepko) |
| изменение юридического статуса | conversion |
| изменять юридический статус | convert |
| иметь статус гражданина | rank as a citizen |
| имеющий статус юридического лица | incorporated |
| имущественно-правовой статус | legal status (Alexander Matytsin) |
| имущественно-правовой статус | legal position (Alexander Matytsin) |
| имущественный статус | perpetuity |
| имущественный статус, не подлежащий отмене | perpetuity |
| интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу | adverse interest of officer |
| иск претендующий на статус коллективного | putative class action (MarcoAndPolo) |
| квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката | bar exam (fparf.ru cyruss) |
| коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса | jury of one's peers |
| конституционно-правовой статус | constitutional and legal status (vleonilh) |
| конституционный статус | constitutional status |
| конституционный статус | constitutional position |
| лицо, имеющее статус налогоплательщика | taxable person (Г. П. Толстопятенко. Европейское налоговое право Gr. Sitnikov) |
| лишать статуса религиозного объединения | unchurch |
| наделять законным статусом | institutionalise (Andrey Truhachev) |
| надлежащий правовой статус | good standing (Источник: компании  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| надлежащий статус | good standing (Евгений Тамарченко) |
| наличие статуса иностранного гражданина | being a foreign national (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наличие статуса корпорации | corporate status (в отличие от товарищества и т.п. Andrei Titov) |
| налоговый статус | tax position |
| нарушение статуса несовершеннолетнего | status offense (mindmachinery) |
| находиться в статусе обвиняемого | be under indictment (I. Havkin) |
| не имеющий статуса корпорации | unincorporated |
| не ограничивать статус или суверенитет | without prejudice to (Pchelka911) |
| нормативно-правовой статус | corporate standing (Igor Kondrashkin) |
| обладать статусом | stand |
| обязательство из статуса | status obligation |
| Округ, не имеющий статуса города | non-metropolitan county |
| Организационно-правовой статус | regulatory status (proz.com Andy) |
| организационно-правовой статус юридического лица | entity's status (Alexander Matytsin) |
| отчёт о юридической проверке правового статуса | legal due diligence report (компании; on Nyufi) |
| период нахождения в статусе обвиняемого | indictment period (I. Havkin) |
| период пребывания в статусе обвиняемого | indictment period (I. Havkin) |
| поведение должностного лица, противоречащее его должностному статусу | adverse conduct of an officer |
| подавать заявление о присвоении статуса беженца | claim asylum (Andrey Truhachev) |
| политический статус | political atmosphere |
| полномочия и статус | appointment (вариант перевода названия раздела дистрибьюторского договора, где прописывается статус и полномочия дистрибьютора sankozh) |
| получать статус | earn the status (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| получать юридический статус | obtain a legal status (Andrey Truhachev) |
| получать юридический статус | obtain legal status (Andrey Truhachev) |
| получить официальный статус | be incorporated (о населённом пункте: Greenville was never incorporated as a town or village but has always been a part of Richmond. It has never had a government of its own and has no official boundaries. ART Vancouver) |
| получить юридический статус | obtain a legal status (Andrey Truhachev) |
| получить юридический статус | obtain legal status (Andrey Truhachev) |
| постоянный статус | permanent status |
| потеря взаимного статуса | demutualization (изменение статуса компании со взаимного кооперативного) на частный или акционерный. Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с. 204. Leonid Dzhepko) |
| потеря взаимного статуса | demutialisation (изменение статуса компании со взаимного (кооперативного) на частный или акционерный. Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с. 204. Leonid Dzhepko) |
| правовой статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| правовой статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| Правовой статус | Legal standing (Superpiston) |
| правовой статус | legal nature (foina_cale) |
| правовой статус женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| правовой статус надлежащего свидетеля | competence of witness |
| правовой статус сторон | relationship of parties (sankozh) |
| пребывать в статусе обвиняемого | be under indictment (I. Havkin) |
| предоставить статус свидетеля приведением к присяге | qualify a witness by the obligation of an oath |
| предоставление статуса корпорации | incorporation |
| предоставление статуса юридического лица | incorporation |
| предоставлять статус корпорации | incorporate |
| прекращение статуса юридического лица | dissolution |
| прецедентный статус | legal construction (Vadim Rouminsky) |
| придавать статус окончательного | make final (sankozh) |
| придание муниципального статуса | municipalization |
| придать конституционный статус | constitutionalize (to provide with a constitution or organize along constitutional principles – Webster's Third International Dictionary grafleonov) |
| придать статус окончательного | make final (решению, приказу и т.п.: make final an interim charging order sankozh) |
| признание за иностранной корпорацией статуса внутренней корпорации | adoption of foreign corporation |
| приобретение статуса внутренней корпорации | domestication |
| присвоить статус адвоката | admit to the bar (cyruss) |
| присвоить статус леса | afforest (земле, использовавшейся под сельское хозяйство или под жилье) |
| профессиональный статус | vocational status |
| процессуальный статус | standing (wikipedia.org 4uzhoj) |
| публичный статус | public capacity |
| решение, вынесенное на основании статуса | decision under the statute (данного) |
| решение об установлении статуса раздельного жительства супругов | divorce a mensa et thoro |
| решение, регулирующее статус | judgment in rem |
| решение, регулирующее статус | judgement in rem |
| решение суда о присвоении родительского статуса | parental order (Алексей Панов) |
| родительский статус | parenthood |
| свидетельство о восстановлении статуса юридического лица | certificate of revival (корпоративное право США Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о надлежащем правовом статусе юридического лица | Certificate of Good Standing (vgsankov) |
| свидетельство о надлежащем статусе | certificate of good standing (компании 42admirer) |
| Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | tax residence certificate (на Кипре Delilah) |
| свидетельство о статусе юридического лица | certificate of legal status (Бельгия Leonid Dzhepko) |
| совещание по статусу проекта | project status meeting (Andrew052) |
| совещание суда о статусе дела | case status conference (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о сохранении "статус-кво" | stand-still agreement |
| сохранение статус-кво | standstill |
| сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| сохраняющее свой организационно-правовой статус юридическое лицо | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| сохраняющий свой организационно-правовой статус субъект права | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| справка о подтверждении статуса налогового резидента | tax residency certificate (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| справка о правовом и финансовом статусе | letter of status (Lavrov) |
| справка-подтверждение статуса налогового резидента | residence confirmation (Alexander Matytsin) |
| статус автомашины | car status |
| статус аккредитования компании | company's accreditation status (Konstantin 1966) |
| статус бедности | indigence |
| статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| статус восставшей стороны | insurgency |
| статус воюющей стороны | belligerency |
| статус выборщика | electorship |
| статус выделенной заявки | divisional status |
| статус, вызывающий сомнений | questionable status |
| статус, вызывающий сомнения | questionable status |
| статус государства | nationality |
| статус государственного деятеля | public capacity |
| статус депутатов | status of deputies |
| статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| статус душеприказчика | executorship |
| статус законов | status of laws |
| статус замужней женщины | wifehood |
| статус иждивенца | dependency status |
| статус избирателя | electorship |
| статус изобличителя | whistleblower status (Taras) |
| статус или функции душеприказчика | executorship |
| статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| статус или функции палача | executorship |
| статус имущества, изъятого из налогового обложения | tax-exempt status |
| статус иностранца | alienism |
| статус кво | status quo |
| статус крёстного родителя | godparenthood |
| статус лица накануне достижения совершеннолетия | near-majority status |
| статус лица, получившего убежище | asylee status (mindmachinery) |
| статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| статус младшего | juniority status (в семье, по службе и т. д.) |
| статус младшего брата | cadetship |
| статус младшего сына | cadetship |
| статус многодетной семьи | long family grade (Виталик-Киев) |
| статус наблюдателя | observer status |
| статус наиболее благоприятствуемой нации | most favoured nation status |
| статус налогового резидента | tax status (Alexander Matytsin) |
| статус налогового резидента | residency for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| статус налогового резидента | tax residency (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| статус наследника | heirship |
| статус неосуждённых лиц | unconvicted status |
| статус общего имущества | community-property state (Leonid Dzhepko) |
| статус опекуна | custodianship |
| статус освобождённого от наказания | postrelease |
| статус ответчика | being sued |
| статус ответчика | sued being sue |
| статус палача | executorship |
| статус по общему праву | common-law status |
| статус по общему праву | common-law position |
| статус по статутному праву | statutory status |
| статус по статутному праву | statutory position |
| статус поверенного или адвоката | attorneyship (Право международной торговли On-Line) |
| статус подозреваемого | arguido (ivann) |
| статус подсудимого | being sued |
| статус подсудимого | sued being sue |
| статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| статус профсоюзного работника | labor capacity |
| статус профсоюзного работника | labour capacity |
| статус профсоюзного работника | union capacity |
| статус прямого наследника | apparency |
| статус раба | slavery |
| статус расконвоированного для отбывания работ | work release position |
| статус реализации положения в государстве | National Implementation Status (Andy) |
| статус резидента | resident status (Alexander Demidov) |
| Статус сведений о юридическом лице | Status information about the legal entity (ROGER YOUNG) |
| статус свидетеля | testimonial capacity |
| статус свободного человека | frank-law |
| статус советского депутата | status of soviet deputy |
| статус совместного предприятия | Joint Venture Status (совместной деятельности Andy) |
| статус старшинства | seniority status (в т. ч. по стажу работы) |
| статус участия в партнёрстве | position in the partnership (Ася Кудрявцева) |
| статус хозяйственного общества | corporate existence (Alexander Matytsin) |
| статус царствующей особы | regal status |
| статус частного лица | private capacity |
| статус штата | statehood |
| статус штатного работника | permanent status |
| статус юридического лица | corporate existence (Alexander Matytsin) |
| статус юридического лица | corporate status (Alexander Matytsin) |
| статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury by peers trial |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury trial by peers |
| судебный приказ о предоставлении статуса опекуна | custodianship order |
| судебный статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| судебный статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| судейский статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| судейский статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| таможенный статус | customs status (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| территория с неопределившимся статусом | territory sub judice |
| территория с неопределившимся статусом | sub judice territory |
| требовать статуса потерпевшего от преступления | claim victim |
| уведомление о статусе торгов | dealing notice (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| четкий статус | clear status (Ivan Pisarev) |
| четкий юридический статус | clear status (Ivan Pisarev) |
| юридический статус | legal position |
| юридический статус | legal status |
