| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бесперебойное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| energ.ind. | бесперебойное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| tech. | временная статическая нагрузка | temporary static load |
| mil., avia. | "вымывание" ошибок при статической нагрузке | static load error washout |
| energ.ind. | гарантированное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| energ.ind. | гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| met. | генерируемый статической нагрузкой приводов | generated by the static drives load (Киселев) |
| seism. | горизонтальная статическая нагрузка | horizontal static load |
| seism. | горизонтальные статические нагрузки | statical horizontal loading |
| metrol. | давление, создаваемое статической нагрузкой | deadweight pressure |
| transp. | деформация от статической нагрузки | static deformation |
| transp. | деформация шины под действием статической нагрузки | static tyre deflection |
| auto. | деформация шины под действием статической нагрузки | static tire deflection |
| qual.cont. | длительная статическая нагрузка | long-term static load |
| plast. | длительная статическая нагрузка | long term static loading |
| seism. | длительная статическая нагрузка | long-term static loading |
| O&G, oilfield. | допустимая статическая нагрузка | dead-load capacity |
| tech. | допустимая статическая нагрузка | static load capacity |
| mil. | жёсткость рессоры при статической нагрузке | static spring rate |
| mil. | жёсткость шины при статической нагрузке | static tyre rate |
| auto. | запас прочности при статической нагрузке | static load safety factor (translator911) |
| electr.eng. | испытание грунтов статическими нагрузками в шурфах | plate load test |
| electr.eng. | испытание грунтов статической нагрузкой | static load test (синоним: штампоопыт) |
| tech. | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| auto. | испытание на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| met. | испытание на растяжение при статической нагрузке | static tension test |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| met. | испытание при статической нагрузке | slow test |
| auto. | испытание при статической нагрузке | static test |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| el. | испытание статической нагрузки | statical loading test |
| construct. | испытание статической нагрузкой | static load test |
| seism. | испытание статической нагрузкой | static loading test |
| tech. | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| qual.cont. | испытания на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| qual.cont. | испытания на кручение при статической нагрузке | static torsion test |
| tech. | испытания при статической нагрузке | static test |
| construct. | испытания свай статическими вдавливающими нагрузками | static pile load test (sega_tarasov) |
| auto. | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | rate at static load |
| construct. | коэффициент жёсткости при статической нагрузке | rate of static |
| transp. | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | rate at static load |
| astronaut. | коэффициент приведения к статической нагрузке | overpressure multiplication factor |
| seism. | коэффициент статической горизонтальной нагрузки | static lateral force factor |
| auto. | коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| automat. | максимально допустимая статическая нагрузка | static capacity |
| cem. | метод статической нагрузки | static loading method |
| el. | момент от статической нагрузки | dead-load moment |
| wood. | наибольшая статическая нагрузка перед разрушением | ultimate strength |
| astronaut. | наибольшее значение статической нагрузки | peak static load |
| dril. | напряжение, вызываемое статической нагрузкой | dead-load stress |
| construct. | напряжение от статических нагрузок | static stress |
| transp. | напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| hydr. | напряжение от статической нагрузки | dead-load stress |
| transp. | напряжение от статической нагрузки | static stress |
| qual.cont. | напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| met. | напряжение при статической нагрузке | static loading stress |
| nautic. | напряжение при статической нагрузке | static stress |
| electr.eng. | омические и статические нагрузки | resistive loads and solid state loads (ssn) |
| electr.eng. | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| construct. | определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| Makarov. | определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| O&G, oilfield. | основная статическая нагрузка | basic load |
| O&G, sakh. | переменные статические нагрузки | live load |
| tech. | пластичность при статической нагрузке | static ductility |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| tech. | постоянная статическая нагрузка | dead load |
| gen. | постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | постоянные статические нагрузки | dead load |
| transp. | прогиб от статической нагрузки | static deflection |
| el. | прогиб от статической нагрузки | dead-load deflection |
| seism. | прогиб от статической нагрузки | statical deflection |
| auto. | прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| tech. | прогиб рессоры под действием статической нагрузки | static spring deflection |
| seism. | прогибание от статической нагрузки | statical deflection |
| Makarov. | прогибание от статической нагрузки | static deflection |
| tech. | прочность при статической нагрузке | static strength |
| nautic. | прочность при статической нагрузке | statical strength |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| transp. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tyre radius |
| auto. | радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| auto. | радиус шины при статической нагрузке | tyre static-loaded radius (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| auto. | радиус шины при статической нагрузке | static-loaded radius of tyre (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| tech. | разрушение при статической нагрузке | static failure |
| construct. | разрушенный от статической нагрузки | statically broken |
| seism. | разрушенный от статической нагрузки | statical broken |
| tech. | растяжение статической нагрузкой | tension under static load (Киселев) |
| el. | результаты статических нагрузок | results of static loads (Komron) |
| astronaut. | снижение статической нагрузки | static load relief |
| Makarov. | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| construct. | статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| O&G. tech. | статическая допустимая нагрузка | dead-load capacity |
| med. | статическая мышечная нагрузка | static muscular load |
| tech. | статическая нагрузка | deadweight load |
| tech. | статическая нагрузка | quiescent load |
| tech. | статическая нагрузка | dead weight load |
| nautic. | статическая нагрузка | statical load |
| construct. | статическая нагрузка | permanent load |
| construct. | статическая нагрузка | static imposed load |
| construct. | статическая нагрузка | steady load |
| construct. | статическая нагрузка | empty load (Madi Azimuratov) |
| nautic. | статическая нагрузка | quiescent |
| tech. | статическая нагрузка | gradually applied load |
| tech. | статическая нагрузка | static load |
| mining. | статическая нагрузка | dead-load stress (на подъёмный канат) |
| mining. | статическая нагрузка | static loading |
| road.wrk. | статическая нагрузка | basic load (на единицу площади) |
| cem. | статическая нагрузка | dead weight |
| polym. | статическая нагрузка | static stress |
| automat. | статическая нагрузка | stationary load (напр. на автомобиль) |
| electr.eng. | статическая нагрузка | solid state load (ssn) |
| el. | статическая нагрузка | dead-loading |
| oil | статическая нагрузка | dead load (на буровую вышку) |
| oil | статическая нагрузка | basic load |
| nucl.pow. | статическая нагрузка | state load (Lialia03) |
| metrol. | статическая нагрузка | pure mass |
| mech. | статическая нагрузка | dead-load stress |
| metrol. | статическая нагрузка | deadweight |
| bridg.constr. | статическая постоянная нагрузка | dead load |
| transp. | статическая нагрузка | stationary load |
| Gruzovik, scient. | статическая нагрузка | DL (dead load) |
| qual.cont. | статическая нагрузка | constant load |
| tech. | статическая нагрузка | dead-weight load |
| nautic. | статическая нагрузка | fixed load |
| Makarov. | статическая нагрузка | dead loading |
| tech. | статическая нагрузка | dead load |
| avia. | статическая нагрузка | deadweight loading |
| construct. | статическая нагрузка, масса конструкции, постоянная нагрузка | dead load (Ma_russie) |
| cem. | статическая нагрузка на единицу площади | basic load |
| O&G. tech. | статическая нагрузка на крюк | static hook load |
| dril. | статическая нагрузка на крюк | SHL (Static Hook Load Kenny Gray) |
| oil | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке | static hook load with 10 lines (inplus) |
| nautic. | статическая нагрузка на пал | static bollard pull |
| dril. | статическая нагрузка на столе | static table load (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | статическая нагрузка на тумбу | static bollard pull |
| tech. | статическая нагрузка опрокидывания | static tipping load |
| electr.eng. | статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора | solid state load with transformer isolation (ssn) |
| electr.eng. | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | solid state load with isolation by optocouplers (ssn) |
| tech. | статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| telecom. | статическая полезная нагрузка | static payload (oleg.vigodsky) |
| tech. | статическая составляющая нагрузки | static part of a load (Technical) |
| tech. | статическая уравновешивающая нагрузка | static tipping load rating |
| tech. | статическая характеристика нагрузки | steady-state load characteristic |
| tech. | статическая характеристика нагрузки | static load characteristic |
| nano | статические испытания на воздействие расчётных нагрузок | static proof load tests |
| electr.eng. | статические нагрузки | solid state loads (ssn) |
| electr.eng. | статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора | solid state loads with transformer isolation (ssn) |
| electr.eng. | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| IT | статическое балансирование нагрузки | static load balancing |
| el. | статическое испытание под нагрузкой | statical loading test |
| cem. | статическое приложение нагрузки | static loading condition |
| telecom. | статическое разделение нагрузки | static load sharing (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| electr.eng. | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | управление статическими нагрузками | control of solid state loads (ssn) |
| electr.eng. | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора | control of solid state loads with transformer isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | управление статической нагрузкой | control of solid state load (ssn) |
| nautic. | эквивалентная статическая нагрузка | equivalent static load |
