| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | механик по авиационным конструкциям, старший сержант | aviation structural mechanic chief |
| nautic. | помощник старшего механика | assistant chief engineer |
| mil., avia. | помощник старшего механика по реактивной авиации | aviation machinist mate jet, master chief |
| mil., BrE | старший инженер – механик артиллерийско-технической службы | senior ordnance mechanical engineer |
| mil. | старший инженер-механик артиллерийско-технической службы | principal ordnance mechanical engineer |
| mil., artil. | старший инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения | principal ordnance mechanical engineer |
| mil., artil. | старший инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения | senior ordnance mechanical engineer |
| nautic. | старший механик | engineering officer |
| nautic. | старший механик | chief engineer (In marine transportation, the chief engineer is a licensed mariner in charge of the engineering department on a merchant vessel. "Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket". wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | старший механик | cheng (Chief Engineer, commonly referred to as "The chief", "cheng", or just "chief", is responsible for all operations and maintenance that have to do with all engineering equipment throughout the ship  wikipedia.org Freelancer-TKM) |
| nautic. | старший механик | chief onboard (Халеев) |
| mil., tech. | старший механик | engineering foreman |
| mil., tech. | старший механик | supervisor |
| mil. | старший механик | mechanic supervisor |
| auto. | старший механик | leading mechanic |
| weap. | старший механик | chief mechanic (ABelonogov) |
| oil.proc. | старший механик | craftsman (амер. MichaelBurov) |
| seism. | старший механик | chief engineer |
| fish.farm. | старший механик | chief engineering officer |
| O&G, labor.org. | старший механик | senior mechanic |
| prof.jarg. | старший механик | Chargehand Mechanic (Johnny Bravo) |
| nautic. | старший механик | C/E (Claire from Koenig) |
| nautic. | старший механик | senior engineer |
| nautic. | старший механик | engineer officer |
| therm.eng. | старший механик | master mechanic |
| mil., tech. | старший механик асфальтосмесительной установки | asphalt plant foreman |
| mil., tech. | старший механик по водоснабжению | senior water supply specialist |
| mil., tech. | старший механик по строительным машинам | construction machinery supervisor |
| mil., avia. | старший механик реактивной авиации | aviation machinist jet, chief |
| mil., avia. | старший механик самолёта | crew chief |
| nautic. | Старший механик судна | Ship's Power plant engineer (sai_Alex) |
| nautic. | старший механик судна | ship's engineer |
| cinema | старший рабочий-механик | key grip (wikipedia.org Andy) |
| mil., avia. | школа старших авиационных механиков | Aviation Machinists Mate School |
