| Subject | Russian | English |
| gen. | большие старомодные часы | warming pan |
| gen. | быть старомодным | be out |
| Makarov. | быть старомодным | be behind the times (в отношении идей) |
| busin. | быть старомодным | be out-of-date |
| busin. | быть старомодным | be old-fashioned |
| gen. | быть старомодным | be behind the times |
| gen. | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| gen. | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| Makarov. | для того чтобы пойти в театр, это платье старомодно | the dress is too old-fashioned for theatre going |
| Makarov. | ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными | she doesn't like these shoes — they look really frumpish |
| Makarov. | её манеры несколько старомодны | she is a bit rococo in manner |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | ahooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | arooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | awooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | aoogah (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | aooga (Taras) |
| Makarov. | из механического пианино лились звуки старомодной мелодии | the player-piano's playing a razzmatazz |
| Makarov. | лна довольно старомодна | she is all pretty old hat |
| gen. | любитель выражаться старомодно | archaist |
| slang | манера исполнения старомодной музыки | rooty-toot |
| Makarov. | может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| slang | нечто старомодное и ностальгическое | camp (Interex) |
| gen. | он выглядит несколько старомодно | he has a family old fashioned air |
| Makarov. | он довольно старомоден | he is all pretty old hat |
| Makarov. | он нашёл её несколько старомодной | he found her a little bit old-fashioned |
| Makarov. | он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду | he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes |
| Makarov. | он ухаживал за нею со старомодной учтивостью | he treated her with an old-fashioned gentlemanlike courtesy |
| Makarov. | она всегда старомодно одета | she always wears really frumpy clothes |
| Makarov. | она, кажется, наслаждалась его старомодным рыцарством | she seemed to revel in his old-fashioned chivalry |
| gen. | отвергать что-либо как старомодное | superannuate |
| gen. | отвергать как старомодное | superannuate (что-либо) |
| gen. | отвергать как устаревшее или старомодное | superannuate (что-либо) |
| humor., obs. | отвесить старомодный поклон | make a leg (отставив одну ногу назад) |
| idiom. | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем | be caught in a time warp (thefreedictionary.com Logofreak) |
| slang | очень старомодный | cube (Interex) |
| Makarov. | платье было одновременно старомодным и очень современным | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary |
| Makarov. | платье выглядит немного старомодным | the dress looks a bit dated |
| gen. | придавать старомодный вид | date |
| gen. | придавать старомодный вид | antiquate |
| gen. | притягательно старомодный | quaint (Oleg Sollogub) |
| gen. | становиться старомодным | fossilize |
| inf. | становиться старомодным | date |
| gen. | становиться старомодным | be going the way of the dodo (англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | старомодная вежливость | old-world courtesy |
| slang | старомодная вещь | moldy fig |
| gen. | старомодная допотопная вещь | moldy fig |
| slang | старомодная консервативная личность | foozle |
| gen. | старомодная мебель | old-fashioned furniture |
| inf. | старомодная мелодия | razzmatazz (VLZ_58) |
| gen. | старомодная музыка | Kapellmeister music |
| slang | старомодная музыка | rooty-toot |
| gen. | старомодная музыка | corny music |
| gen. | старомодная одежда | vintage clothes (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | старомодная учтивость | antique manners and graces |
| Makarov. | старомодная шляпа закрывает уши | an old-fashioned bonnet succours the ears |
| gen. | старомодно и плохо одетая женщина | frump |
| gen. | старомодно-либеральный | populist |
| gen. | старомодно одетая женщина | frump |
| gen. | старомодно одетый | frumpish |
| gen. | старомодно-радикальный | populist |
| gen. | старомодно-радикальный или либеральный | populist |
| slang | старомодное исполнение | razzle-dazzle |
| gen. | старомодное платье | unfashionable clothes |
| gen. | старомодное платье | frumpish dress |
| gen. | старомодное приветствие | old-fashioned salutation |
| gen. | старомодное радио | steam radio (в отличие от телевидения) |
| gen. | старомодные взгляды | obsolescent opinions |
| winemak., amer. | старомодные вина | country style (в стиле XIX- нач. XX вв.) |
| winemak., amer. | старомодные вина | country liquor (в стиле XIX- нач. XX вв.) |
| gen. | старомодные люди | fogydom |
| gen. | старомодные манеры | fogydom |
| gen. | старомодные мужские ботинки на шнурках | bluchers |
| gen. | старомодные мужские джинсы | dad jeans (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly) |
| gen. | старомодные пьесы | vintage plays |
| gen. | старомодные разрозненные стулья | old-fashioned unmatched chairs |
| Makarov. | старомодные ручки медных чайников | the old-fashioned bails of our brass-kettles |
| gen. | старомодные танцы | old-time dances |
| Makarov. | старомодные фасоны выглядят очень смешно | obsolete fashions are very laughable |
| transp. | Старомодный автомобиль | Old Timer |
| gen. | старомодный автомобильный гудок | ahooga horn (в виде рожочка Taras) |
| brit. | старомодный, безвкусица, негодный, дрянной, дефектный, бракованный | naff (Сленг Семенова) |
| adv. | старомодный дизайн | old-fashioned design |
| Makarov. | старомодный камин | old-fashioned grate |
| cook. | старомодный коктейль | Old-Fashioned cocktail (бурбон и безалкогольный напиток на основе имбиря и сахара) |
| gen. | старомодный мужской свитер | Cosby sweater (слишком просторный безвкусный свитер с пёстрыми узорами sea holly) |
| obs. | старомодный наряд | accoutrement |
| perf. | старомодный одеколон | old-fashioned cologne |
| Makarov. | старомодный рукав с буфами | a quaint pouf sleeve |
| Makarov. | старомодный слуга | old-fashioned servant |
| gen. | старомодный сюжет | hokiem |
| adv. | старомодный товарный знак | old-fashioned trademark |
| busin. | старомодный факторинг | old-line factoring |
| gen. | старомодный фасон | old-fangled style |
| gen. | старомодный фасон | old-fashioned style |
| slang | старомодный человек | Jeff |
| slang | старомодный человек | moldy fig |
| slang | старомодный человек | fuddy daddy |
| slang | старомодный человек | fud (Interex) |
| slang | старомодный человек | fuddy-duddy (ART Vancouver) |
| slang | старомодный человек | square |
| gen. | старомодный человек | antediluvian |
| Makarov. | старомодный иногда чудаковатый человек | old fogy |
| Makarov. | старомодный человек | old-timer |
| Makarov. | старомодный человек | old-fashioned man |
| gen. | старомодный человек | fogey |
| gen. | старомодный человек | mossback |
| gen. | старомодный человек | old timer |
| slang | старомодный человек | fossil |
| gen. | старомодный человек | square toes |
| gen. | старомодный человек | old-timer |
| gen. | старомодный человек | fuddy duddy |
| gen. | старомодный человек | square-toes |
| gen. | старомодный человек | fogy |
| gen. | старомодный человек | old-fangled man |
| gen. | старомодный четырёхколёсный извозчик | growler |
| inf. | старомодный четырёхколёсный извозчичий экипаж | growler |
| gen. | старомодный четырёхколёсный экипаж | growler |
| gen. | старомодный шлягер | golden oldie (старая песенка, сохранившая популярность) |
| gen. | старомодный шлягер, сохранивший популярность | golden oldie |
| gen. | танцевать под старомодные танго | dance to the accompaniment of oldfashioned tangos |
| slang | тот, кто выглядит старомодно | dig up (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| gen. | у него были старомодные взгляды | he was old-fashioned in his ideas |
| gen. | у него старомодная манера держаться | he is antiquated in manners |
| gen. | у него старомодная манера одеваться | he is antiquated in dress |
| Makarov. | у неё была необычно старомодная тугая причёска | she wore her hair in a strangely old-fashioned tight hairdo |
| Makarov. | человек старомодных взглядов | antediluvian |
| gen. | человек старомодных, отживших взглядов | antediluvian |
| gen. | чопорный, старомодный человек | square-toes |
| gen. | эта причёска делает её старомодной | her hairstyle brands her as old fashioned |
| Makarov. | эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
