| Russian | English |
| башенки старинного замка | the turrets of an ancient chateau |
| большая старинная книга | tome (Taras) |
| большие старинные карманные часы-луковица | turnip |
| большие старинные серебряные карманные часы | turnip |
| большой старинный город | city (в Англии) |
| быть старинными друзьями | be friends of old standing |
| быть старинными друзьями | be friends of old standing |
| в старинной манере | antiquely |
| в старинном стиле | all' antica |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick song |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick-song |
| вид старинной флейты | flute d'amour (звучащая на малую терцию ниже современной флейты) |
| вид старинной флейты | flauto d'amore |
| вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках | he presently returned with a very ancient bottle |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| англик. "Гимны старинные и современные" | the Hymns Ancient and Modern |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| здесь царила атмосфера старинного английского кабачка | the place has the feel of an old English pub |
| знаток старинного фарфора | connoisseur of old porcelain |
| искусная работа, выполненная в старинных традициях | traditional craftsmanship (ART Vancouver) |
| как сказано в старинном изречении | as the old tag has it |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| красивые старинные обычаи | quaint old customs (Oleg Sollogub) |
| любая старинная золотая европейская монета | pistole |
| мастер старинных инструментов | maker of early musical instruments |
| модель старинного огнестрельного оружия | replica of antique firearm |
| мы старинные друзья | we are friends of an old standing |
| мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| ничего не значащий припев в старинных песнях | falderal |
| обрывки старинных мелодий | snatches of old tunes (of conversation; разговора) |
| огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| он оказался сыном моего старинного друга | he turned out to be the son of an old friend |
| он отпрыск старинного рода | he is sprung from an old stock |
| редк. he descends from an ancient family он происходит из старинного рода | he is descended |
| он происходит из старинного рода | he is sprung from an old stock |
| он происходит из старинного рода | he springs from an old family |
| она происходит из старинного рода певцов | she comes from a long line of singers |
| она увлекается старинной мебелью | she affects old furniture |
| оригинальные старинные обычаи | quaint old customs |
| от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| откапыватель старинных рассказов | a ripper up of old stories |
| откуда вы выкапываете такие старинные слова? | where do you dig up such ancient words? |
| отпрыск старинного рода | descendant of an ancient family |
| отпрыск старинного рода | descendent of an ancient family |
| охрана старинных зданий | preservation of ancient buildings |
| пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| потомок старинного рода | descendant of an ancient family |
| потомок старинного рода | descendent of an ancient family |
| претендовать на принадлежность к старинному роду | claim descent from the oldest family |
| припев в старинных песнях | folderol |
| припев в старинных песнях | falderol |
| припев в старинных песнях | falderal |
| происходящий от старинной фамилии | long descended |
| происхождение многих старинных пословиц неясно | many historical proverbs have a doubtful paternity |
| реставрировать старинные автомобили | to rejuvenize old cars |
| реставрировать старинные автомобили | rejuvenize old cars |
| род старинного женского воротника | whisk |
| род старинной флейты | recorder |
| родом из старинной семьи | old line |
| со старинным готическим шрифтом | black-letter |
| собрание старинных поговорок, пословиц и изречений | a collection of old saws, proverbs and reflections |
| сохранять старинные традиции в войсках | support the ancient character of the corps (Taras) |
| спойте нам старинную песню | sing us an old song |
| старинная азартная карточная игра типа покера | primero |
| старинная американская золотая монета в двадцать долларов | double eagle |
| старинная английская золотая монета | angel |
| старинная английская золотая монета | noble |
| старинная английская золотая монета | florence |
| старинная английская золотая монета | unite (an English gold coin minted in the Stuart period, originally worth 20 shillings) |
| старинная английская игра, похожая на шашки | nine men's morris |
| старинная английская монета | george noble |
| старинная английская монета | rose noble |
| старинная английская монета | angelot |
| старинная арфа треугольной формы | trigon |
| старинная вещь | antique |
| старинная вышивка на женских платьях | purfle |
| старинная деревушка | olde-worlde hamlet (Erected in the year 1881 by Sir Quintin Deverill, Bart, a man who didn't know much about architecture but knew what he liked, it was one of those mid-Victorian jobs in glazed red brick which always seem to bob up in these olde-worlde hamlets and do so much to encourage the drift to the towns. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| старинная дорожная карета | Berlin |
| старинная дружба | friendship of long standing |
| старинная женская шляпка "кибиткой" | caleche |
| старинная женская шляпка "кибиткой" | calash |
| старинная ирландская монета | harp |
| старинная ирландская монета | harper |
| старинная исправительная скамья для сварливых женщин | cucking-stool (торговок, хлебопёков и пр.) |
| старинная карточная игра | handicap |
| старинная карточная игра типа покера | brag |
| старинная лира или арфа треугольной формы | trigon |
| старинная лира треугольной формы | trigon |
| старинная маленькая пушка, которую заряжали картечью | murderer |
| старинная мебель | antique furniture |
| старинная монета | medal |
| старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть | the old coin was passed around the room for everyone to see |
| старинная небольшая пушка | drake |
| старинная пищаль | wall gun |
| старинная поговорка | old adage (Дмитрий_Р) |
| старинная придворная музыка | Gagaku |
| старинная пушка | basilisk |
| старинная рукопись | codices |
| старинная рукопись | codex (особ. Священного писания или классических авторов) |
| старинная семья | a family of great antiquity |
| старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках | an ancient tale that appears in various guises in several European languages (Olga Okuneva) |
| старинная скандинавская галера | drake |
| старинная 5-струнная виолончель | violoncello piccolo (миниатюрная виолончель; применялась И. С. Бахом) |
| старинная трёхструнная скрипка | rebec |
| старинная форма слова | scape |
| старинная хлебная мера | coomb (4 четверика) |
| старинная церквушка с деревянным шпилем | a little ancient church with a timbered spire |
| старинная церковка с деревянным шпилем | little ancient church with a timbered spire |
| старинная церковная музыка | old church music |
| старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| старинная шапочка | cornet |
| старинного вида | antique-looking (antique-looking pieces of décor – старинного вида предметы обстановки ART Vancouver) |
| старинного фасона сюртук | roquelaure |
| старинное английское сочинение против монастырей | black book |
| старинное здание | historic building (Gastown is the oldest part of the city, which is why it has the most historic buildings. (Reddit) ART Vancouver) |
| старинное королевское право закупать прежде всех | purveyance |
| старинное название восемнадцатой буквы | dog's letter (буквы R) |
| старинное обаяние | old-world charm (sankozh) |
| старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| старинное право суда над своими вассалами | team |
| старинное приспособление для движения золотников | spanner (паровой машины) |
| старинное семейство | Mayflower family (американское; см. Mayflower American) |
| старинные безделушки | bric-а-brac |
| старинные высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| старинные высокие стоячие часы | grandfather clock |
| старинные дома аристократии | old patrician houses |
| старинные инструменты | early musical instruments |
| старинные ирландские письмена цифрами | ogham |
| старинные карманные часы луковицей | bull's-eye |
| старинные обычаи | old customs |
| старинные рукописи | codices |
| старинные традиции | old traditions |
| старинные часы | grandfather's clock (обычно высокие напольные с одной стрелкой) |
| старинные часы | grandfather clock (обычно высокие напольные с одной стрелкой) |
| старинные широкие штаны | gaskins |
| старинные широкие штаны | galligaskins |
| старинный автомобиль | veteran car (Anglophile) |
| старинный английский готический шрифт | black character |
| старинный английский готический шрифт | black-letter |
| старинный английский готический шрифт | black letter |
| старинный английский народный танец | trenchmore |
| старинный времён | old-time |
| старинный готический шрифт | black-letter |
| старинный дорожный экипаж | Berlin |
| старинный друг | a friend of old |
| старинный друг | old friend |
| старинный замок | ancient castle (Anglophile) |
| старинный метод | old method |
| старинный народный напев | old folk melody |
| старинный обычай | custom of long standing (Anglophile) |
| старинный обычай | a long custom |
| старинный однострунный смычковый инструмент | tromba marina |
| старинный палаш | claymore (шотл. горцев) |
| старинный памятники | ancient monuments |
| старинный парк | old-world garden |
| старинный паровой утюг | copper (She washed the girls’ dresses and pressed them with the copper, her face reddening from the steam. Igor Tolok) |
| старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| старинный помещичий дом, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| старинный предмет искусства | object of virtu |
| старинный предмет искусства | piece of virtu |
| старинный предмет искусства | article of virtu |
| старинный род | an ancient house |
| старинный род | an old family |
| старинный род | old family |
| старинный русский обычай | old Russian custom |
| старинный севрский сервиз | a set of old Sevres china |
| старинный севрский сервиз | a set of old Sevres |
| старинный сосуд | black jack |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| старинный танец | bransle |
| старинный фольклор | old-time folklore |
| старинный французский золотой | pavilion |
| старинный экипаж | old-fashioned carriage |
| старинный экипаж | oldfashioned carriage |
| столик с крышкой для старинных безделушек и антикварных вещиц | curio table |
| толкователь старинных юридических манускриптов | glosser |
| толкователь старинных юридических манускриптов | glossator |
| у старинных писателей употребляется в значении "если" | an |
| установить авторство старинного стихотворения | authenticate the authorship of an old poem |
| это старинное кружево очень тонкой работы | this old lace is of excellent workmanship |
| этот замок – просто воспроизведение старинного здания | the castle is a mere restoration |
