| Russian | English |
| анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
| вибрационное старение | vibration aging |
| вибрационное старение | vibration ageing |
| влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций | phosphorus influence on steel aging (напр., ядерных энергетических установок) |
| деградация вследствие старения | ageing degradation (kovlant21) |
| динамическое деформационное старение | dynamic strain aging |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| естественное старение | normal aging |
| естественное старение | normal ageing |
| замедление процессов старения материалов | aging mitigation |
| имитация условий старения | conditioning age |
| исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| исследования проблем старения материалов оборудования АЭС | nuclear plant aging research (напр., в условиях облучения и др.) |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| методы замедления процессов старения материалов | aging mitigation methods |
| напряжение старения | aging stress |
| низкая устойчивость при старении | bad aging |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| отказ в результате старения | aging failure |
| оценка и исследование старения материалов | aging materials evaluation and study |
| оценка процессов старения материалов | aging evaluation |
| повреждение в результате старения | aging failure |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| прогрессирующее старение | progressive aging (оборудования) |
| прогрессирующее старение | progressive ageing (оборудования) |
| руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| скорость старения | age rate (напр., металла оборудования) |
| старение в атмосферных условиях | weather ageing |
| старение изоляции | insulation depreciation |
| старение изоляции | deterioration of insulation |
| старение материала | material deterioration |
| старение материалов | material aging |
| старение материалов | material ageing |
| старение на влажность | moisture aging |
| старение на влажность | moisture ageing |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain ageing |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain aging |
| управление процессом старения | aging management (технические, эксплуатационные и др. мероприятия по контролю ухудшения характеристик или параметров в результате старения) |
| ускоренное старение | quick aging (напр., при проведении испытаний) |
| ускоренное старение | quick ageing (напр., при проведении испытаний) |
| ускоритель старения | aging accelerant (напр., при испытаниях на долговечность) |
| ускоритель старения | ager (напр., при испытаниях) |
| ухудшение параметров в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| ухудшение характеристик в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| физическое старение | physical aging (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| физическое старение | physical ageing (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
