| Russian | English |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура сети с центральной станцией | hubbing network architecture |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| в локальных сетях — мониторная станция | master station (блок в эстафетном кольце, отслеживающий ошибки) |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| время, в течение которого станция, входящая в сеть, идентифицирует себя | chainbreak |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| главная станция управления сетью | master net-control station |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| группа ТВ станций, образующих однопрограммную сеть | tailor-made |
| децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи | noncentralized operation |
| доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network number |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | protocol address |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network address |
| измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| коннектор для отключения станции от сети | medium interface connector |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| мониторинг передающих станций в сети | off-the-air monitoring (для определения качества их работы) |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией | blocked-out time |
| нерайонированная сеть с одной центральной станцией | single-office exchange |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| подтверждение о готовности станции сети участвовать в обмене информацией | nonrepudiation |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| радиосеть, в которой отсутствуют станции кроме станции управления сетью | directed net |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей | full network |
| сеть, в которой соединены между собой две станции | point-to-point network |
| сеть вещательных станций с обменом видео- и аудиозаписей | bicycle network |
| сеть, обеспечивающая передачу данных в группе взаимно соединённых станций | data network |
| сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| сеть, основанная на использовании космических станций | space-based network |
| сеть ручной станции | manual area (телефония) |
| сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| сеть спутниковой связи с центральной станцией | hub/spoke network |
| сеть система станций слежения | tracking network |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| сообщение, посылаемое подмножеству станций в локальной сети | multicast message (в отличие от сообщения одной или всем станциям) |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| станции, которые будут передавать частичные программы сети | lineup |
| станция в радиотелефонной сети | radiotelephone station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| станция, выполняющая функции управления сетью | NETCONSTA |
| станция, выполняющая функции управления сетью | net control station |
| станция связи с внешней сетью | gateway server (специализированный узел (станция) локальной сети, обеспечивающий доступ узлов данной локальной сети к внешней сети передачи данных и другим вычислительным сетям) |
| станция сети общего пользования | switching office |
| станция сети общего пользования | switching center |
| станция сети общего пользования | central office |
| станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор | single-attachment station |
| станция, транслирующая программы сети | outlet |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| ТВ-программа, передаваемая еженедельно ретрансляционной станцией сети | access program |
| ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| управление сетью с одной из её рабочих станций | in-band management |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| фиксированная станция в сети авиационной радиосвязи | regular station |
| фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | wholesaler |
| фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | distributor |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
