| Subject | Russian | English |
| libr. | бумага стандартного формата и качества | stock paper |
| adv. | газета стандартного формата | standard-format newspaper (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| cinema | газета стандартного формата | standard newspaper |
| polygr. | газета стандартного формата | standard-format newspaper |
| adv. | газета стандартного формата | standard newspaper (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| el. | компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 (650 Мбайт) |
| media. | метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| media. | оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| tech. | основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| polygr. | основной стандартный формат листа A0 | basic standard sheet (841x1189 мм) |
| polygr. | основной стандартный формат листа А0 | basic standard sheet |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| el. | ПП стандартного европейского формата | Eurocard (160х100 мм) |
| polygr. | производственные стандартные форматы | industrial standard sizes |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| tech. | руководство по стандартному формату и содержанию | standard format and content guidance |
| hi-fi | система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA | High Definition Compatible Digital (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| data.prot. | сообщение стандартного формата | proforma message (содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений) |
| sec.sys. | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов в окончательном формате | final-form-text document content architecture |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| sec.sys. | стандартная информация, входящая в формат сообщения | formatting information |
| libr. | стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см | index size card |
| mil. | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР | standard ELINT data system codes and format |
| silic. | стандартные форматы | cut sizes (стекла для остекления) |
| comp., MS | стандартные форматы | common formats (Office for Mac 2016 Rori) |
| libr. | стандартные форматы бумаги | standard paper sizes |
| IT | стандартный графический формат | Tagged Image File Format |
| mil. | стандартный линейный формат | standard linear format (информации) |
| polygr. | стандартный обрезной формат | standard trim size |
| Makarov. | стандартный обрезной формат | standard trim size (книги) |
| geol. | стандартный файловый формат Log ASCII Standard | LAS (mrishka5) |
| pack. | стандартный формат | final size |
| SAP.fin. | стандартный формат | standard layout |
| SAP.fin. | стандартный формат | standard tab layout |
| pulp.n.paper | стандартный формат | basic size |
| pulp.n.paper | стандартный формат | regular size |
| avia. | стандартный формат | standardized format |
| automat. | стандартный формат | standard (языка для подготовки УП) |
| polygr. | стандартный формат | standard size |
| progr. | стандартный формат | canonical format (ssn) |
| progr. | стандартный формат | standard format (ssn) |
| adv. | стандартный формат | standard gauge |
| tech. | стандартный формат AVI | audio-video interleaved |
| pack. | стандартный формат | trimmed size |
| comp. | стандартный формат бумаги | standard paper size |
| law | стандартный формат в отрасли | industry standard format (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | стандартный формат видеоизображения | standard video format |
| meteorol. | стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| SAP.tech. | стандартный формат вывода | standard output format |
| data.prot. | Стандартный формат графических файлов, разработанный фирмой ZSoft | PCX |
| tech. | стандартный формат графического файла | tagged image file format |
| el. | стандартный формат заголовка сообщений в электронной почте | RFC 822 |
| tech. | стандартный формат и содержание инструкций | standard format and content |
| IT | Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| tech. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | benchmark interface format |
| gen. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| dat.proc. | стандартный формат информационного обмена | standard interchange format (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | стандартный формат карточек 9x14 см | postcard |
| polygr. | стандартный формат карточек 3.8x7.6 см | thirds |
| telecom. | стандартный формат кодирования | standard coding format (oleg.vigodsky) |
| forestr. | стандартный формат листа | imperial (бумаги) |
| dat.proc. | стандартный формат обмена данными | standard interchange format (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандартный формат обработки сигнала для цифровых фотокамер | FlashPix (фирма Intel) |
| comp., net. | стандартный формат передачи сообщений | SMF |
| comp., net. | стандартный формат передачи сообщений | Standard Messaging Format |
| tech. | стандартный формат передачи сообщений | standard message format |
| Makarov. | стандартный формат книги после обрезки | standard trim size |
| gen. | стандартный формат после обрезки | standard trim size (о книге) |
| O&G | стандартный формат представления каротажных диаграмм | log presentation format (MichaelBurov) |
| comp. | стандартный формат текста | canned paragraph |
| progr. | стандартный формат тестовых данных | Standard test data format (vasuk) |
| progr. | стандартный формат файла Photoshop | default Photoshop file format (ssn) |
| gen. | стандартный формат файла | AVI |
| tech. | стандартный формат файла, содержащего перемежающиеся аудио- и видеоданные | audio-video interleaved |
| automat. | стандартный формат языка подготовки УП в двоичном коде | BCL standard |
| libr. | страница полоса стандартного формата | standard size page |
| polygr. | страница стандартного формата | standard-size page |
| Makarov. | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| media. | угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| forestr. | формат в 1 / 12 стандартного листа бумаги | twelvemo |
| forestr. | формат в 1/24 стандартного листа бумаги | twentyfourmo |
| pulp.n.paper | формат в 1/32 стандартного листа бумаги | thirty-twomo (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | формат в 1/20 стандартного листа бумаги | twentymo |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| media. | формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET | virtual tributary level n |
| meteorol. | формат НАТО, соответствующий стандартному формату ВМО для данных с географической координатной привязкой | METGM |
| progr. | формат стандартного адреса | canonical address format (ssn) |
| corp.gov. | формат стандартного проектного документа | SPD format |
| corp.gov. | формат стандартного проектного документа | standard project document format |
| el. | формат стандартных задержек | standard delay format (ssn) |
| comp., net. | формат стандартных сообщений | SMF |
| comp., net. | формат стандартных сообщений | standard message format |
| media. | формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell | standard message format (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| O&G, sakh. | форматы записи на стандартную магнитную ленту | standard magnetic tape formats (developed by the Society of Exploration Geophysicists; разработанные обществом специалистов по разведочной геофизике) |
| el. | форматы стандартных файлов | standard file formats (ssn) |
| el. | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования | standard file formats for capturing simulation output results (ssn) |
| media. | язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат | HyperText Markup Language |
