| Subject | Russian | English |
| SAP.tech. | автоматический стандартный анализ | self-generated standard analysis |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spiking test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spike test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spiked test (igisheva) |
| st.exch. | Анализ риска стандартного портфеля | Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN NataLet) |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| tech. | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| tech. | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| econ. | стандартная методика анализа | standardized analysis |
| microel. | стандартная программа схемотехнического анализа | standard circuit analysis program |
| pharm. | стандартная процедура анализа | Standard testing procedure (wolferine) |
| pharma. | стандартная процедура анализа | STP (standard test procedure bajda) |
| med. | стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| med. | стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| med. | стандартные анализы крови при беременности | booking bloods (com.au Maya M) |
| anal.chem. | стандартные вещества для элементного анализа | standards for elemental analysis |
| Makarov. | стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| Makarov. | стандартный анализ | standard analysis |
| polit. | стандартный анализ | routine analysis (ssn) |
| construct. | стандартный анализ | conventional analysis |
| agrochem. | стандартный анализ | routine test |
| energ.ind. | стандартный анализ безопасности | standard safety analysis (АЭС) |
| geophys. | стандартный анализ керна | conventional core analysis |
| market. | стандартный анализ керна | conventional core analysis (CCAL, обычно включает измерение пористости Кп, проницаемости Кпр, плотности минеральных зерен и параметра пористости, или относительного сопротивления, Рп Углов) |
| oil | стандартный анализ керна | RCAL (twinkie) |
| geol. | стандартный анализ керна | routine core analysis (также conventional core analysis Углов) |
| med. | стандартный анализ мочи | routine urinalysis (Andy) |
| immunol. | стандартный анализ по методу проточной цитометрии | standard flow cytometry assay (VladStrannik) |
| med. | стандартный биохимический анализ крови | routine blood chemistry (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| ecol. | стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| winemak. | стандартный набор средств для анализа кислотности вин | acid test kit (jagr6880) |
| anal.chem. | стандартный образец для количественного анализа | quantitative reference standard (igisheva) |
| petrogr. | стандартный / обычный анализ керна | conventional core analysis |
| energ.ind. | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности | standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции | balance-of-plant standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO | EBASCO Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс | General Atomics Standard Safety Analysis Report (США) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report (США) |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| el. | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster | Stone and Webster standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| med. | стандартный реактив для химического анализа | analytical reagent |
