 |
| Russian | English |
| конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| приведённый к стандартным условиям | converted to standard conditions (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| приводиться к стандартным условиям | be converted to standard conditions (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| приводиться к стандартным условиям | be adjusted for standard conditions (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| стандартное условие | boilerplate clause (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. Alexander Demidov) |
| стандартное условие | boilerplate clause (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. – АД) |
| стандартные условия | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| стандартные условия | standard terms and conditions (Alexander Demidov) |
| стандартные условия оплаты | regular terms of payment (sankozh) |
| стандартные условия рассматривания | standard viewing conditions (Александр Рыжов) |