| Russian | English |
| аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| глубокое знание стандартной библиотеки языка программирования Java | strong knowledge of Java Core (Alex_Odeychuk) |
| задачи стандартного программирования | routine programming tasks (ssn) |
| метод стандартной библиотеки языка программирования | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования | sets of standard APIs (ssn) |
| обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library (ssn) |
| программирование средствами стандартной библиотеки языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование стандартными средствами языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| снимок стандартного сеанса программирования | screenshot of a typical programming session (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury | Mercury library reference manual (Alex_Odeychuk) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стандартная библиотека языка программирования X10 | X10 standard library (IBM Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная парадигма параллельного программирования | standard parallel programming paradigm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стандартное программирование | routine programming (ssn) |
| стандартные средства программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства рефлексивного программирования | Reflection API (для программирования на основе рефлексии (отражения, интроспекции, самоанализа) Alex_Odeychuk) |
| стандартные языки программирования | standard programming languages (ssn) |
| стандартный сеанс программирования | typical programming session (ssn) |
| стандартный язык программирования | standard programming language (ssn) |
