Subject | Russian | English |
gen. | Австралийское восточное стандартное время | Australian Eastern Standard Time (YuliaG) |
gen. | Австралийское Западное Стандартное Время | AWST (Australian Western Standard Time Duke Nukem) |
gen. | британское стандартное время | British Standard Time (на час вперёд времени по Гринвичу) |
astronaut. | восточное стандартное время | eastern standard time |
media. | Восточное стандартное поясное время | Eastern Standard Time |
tech. | восточное стандартное поясное время | eastern standard time |
chem., acl. | время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | permanganate time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
chem. | время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | barbet time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
acoust. | время стандартной реверберации | standard-reverberation time |
Makarov. | время стандартной реверберации | standard reverberation time |
mil., avia. | горное стандартное время | Mountain Standard Time |
astrol. | Индийское стандартное время | Indian Standard Time (Himera) |
gen. | Корейское стандартное время | Korea Time Zone (Alex Lilo) |
gen. | Корейское стандартное время | Korea Standard Time (KST Alex Lilo) |
gen. | Корейское стандартное время | KST (Korea Standard Time Alex Lilo) |
gen. | Корейское стандартное время | Korean Standard Time (Ying) |
tech. | местное поясное стандартное время | provincial standard time |
mil., avia. | ньюфаундлендское стандартное время | Newfoundland standard time |
gen. | пакистанское стандартное время | PKT (поясное время UTC+5 HARagLiAMov) |
Gruzovik, scient. | поясное стандартное время | ZST (zone standard time) |
gen. | поясное стандартное время | Zone Standard Time |
mil. | поясной стандартное время | zone standard time |
gen. | североамериканское восточное стандартное время | North American Eastern Standard Time (Pothead) |
baseb. | специальное прошедшее время от fly в бейсболе вместо стандартной flew | flied (the batter flied out – бьющий вышел из игры из-за флай-аута (игрок защиты поймал отбитый мяч, прежде чем мяч коснулся земли) SirReal) |
fire. | стандартная кривая "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
fire. | стандартная температурная кривая в осях "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
IT | стандартное атлантическое время | Atlantic standard time (unact.ru Bricker) |
abbr. | стандартное атлантическое время | AST, Atlantic Standard Time (Voledemar) |
gen. | стандартное атлантическое время | Atlantic Standard Time |
manag. | стандартное время | time standard (время, которое необходимо для выполнения данной операции работнику, обладающему определенной квалификацией и использующему определенный метод работы ssn) |
hydrol. | стандартное время | standard tiltmeter |
gen. | стандартное время | standard time |
tech. | стандартное время в минутах | standard allowed minute (1 SAM = 0,001 мин) |
abbr. | стандартное время восточного побережья Австралии | EST – Eastern Standard Time (Voledemar) |
gen. | стандартное время восточного побережья Австралии | eastern standard time (Johnny Bravo) |
busin. | стандартное время залива | Gulf Standard Time (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911) |
gen. | стандартное время начала работы | normal opening hours (bigmaxus) |
telecom. | стандартное время опроса | default polling time (oleg.vigodsky) |
avia. | стандартное время отправления | STD (Standard Time of Departure bubamara) |
gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summertime |
Makarov. | стандартное время, передвинутое на два часа | summer time |
gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summer time |
mar.law | стандартное время порта | legal harbor time |
navig. | стандартное время порта | legal harbor time (принятое по постановлению правительства) |
avia. | стандартное время прибытия, Standard Time of Arrival | STA (bubamara) |
gen. | стандартное время работы | normal opening hours (bigmaxus) |
tech. | стандартное время реверберации | reverberation period |
mil., avia. | стандартное гавайское время | Hawaiian standard time |
geogr. | Стандартное дневное время восточной Австралии | AEDT (Australian Eastern Daylight Time Linera) |
gen. | стандартное летнее время | summertime |
gen. | стандартное летнее время | summer time |
astronaut. | стандартное Московское время | Moscow standard time |
account. | стандартное наладочное время | standard preparation hours |
abbr. | Стандартное Новозеландское Время | NZST (New Zealand Standard Time Victorian) |
gen. | Стандартное Новозеландское Время | New Zealand Standard Time (Victorian) |
media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
IT | стандартное тихоокеанское время | pacific standard time (unact.ru Bricker) |
econ. | стандартное установочное время | standard preparation hours |
tech. | Тихоокеанское поясное стандартное время | Pacific standard time |
gen. | тихоокеанское стандартное время | Pacific Standard Time |
astronaut. | центральное стандартное время | central standard time |
USA | -5 часов восточное стандартное время | Eastern Standard Time |
USA | -5 часов восточное стандартное время | EST |
gen. | южноамериканское тихоокеанское стандартное время | Pacific SA Standard Time (Igor Kondrashkin) |
gen. | Южноафриканское стандартное время | South African Standard Time (YuliaG) |
mil., avia. | японское стандартное время | Japan Standard Time |