| Russian | English |
| буря в стакане воды | tempest in a tea cup (Cuanche) |
| буря в стакане воды | storm in a tea-cup |
| буря в стакане воды | tempest in a teapot (Interex) |
| буря в стакане воды | ocean in a tea-cup (Ivan1992) |
| буря в стакане воды | tempest in a tea-pot |
| выливать воду из стакана | empty water out of a glass (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| выпить стакан воды перед сном | take a glass of water to bed (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| дайте мне стакан воды | give me a draught of water |
| ей дали стакан воды, и она пришла в себя | we brought her round with a glass of water |
| ему так хотелось выпить стакан холодной воды | how he wished for a glass of cold water |
| Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? | Say, mister! Can I get a glass of water from you? |
| крикнуть, чтобы принесли стакан воды | call out for a glass of water (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| наливать воду в стаканы | run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| налить стакан воды из термоса | pour a glass of water from a thermos jug ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| наполнять стакан водой | fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| он налил себе стакан воды | he helped himself to a glass of water |
| он налил стакан минеральной воды | he poured out a glass of mineral water |
| он поскромничал и попросил только стакан воды | he was too shy to ask for anything more than a glass of water |
| пойди и принеси мне стакан воды | go and fill a glass of water for me |
| стакан виски с содовой водой | highball |
| стакан воды | glass of water |
| стакан для воды | waterglass |
| стакан для воды | water-glass |
| я налил себе стакан воды | I poured me a glass of water |
