| Subject | Russian | English |
| slang | выпитый залпом стакан неразбавленного виски | quickie (Svetlana D) |
| fig.of.sp. | Выпить количество виски, налитого в стакан "на палец" | have a finger (sonate10) |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| Makarov. | добавить немного содовой в стакан виски | add a splash of soda-water to a glass of whisky |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | rocks glass |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | old-fashioned glass |
| gen. | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня | he gave me a glass of whiskey to jazz me up |
| slang | очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half of glass |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half |
| gen. | стакан виски | facer |
| cook., irish.lang., inf. | стакан виски | ball of malt |
| gen. | стакан виски с содовой | long drink |
| gen. | стакан виски с содовой водой | highball |
| food.ind. | стакан для виски с содовой | hiball glass (inplus) |
| jarg. | стакан пива, выпиваемый сразу после бокала чистого виски | whiskey chaser (Skamadness) |
| slang | стакан пива с добавлением виски | spiked beer |
