| Russian | English |
| А-стадия | A-stage (начальная стадия отверждения термореактивных смол) |
| А-стадия | A stage (начальная стадия отверждения термореактивных смол) |
| агломерационная машина для первой стадии обжига | first-pass sintering machine |
| в стадии конструктивной сборки | in the hardware stage (Logofreak) |
| в стадии становления | in formative stage (Maeldune) |
| в стадии строительства | under construction (об объекте) |
| вероятность крупных выбросов на ранней стадии | large early release probability |
| волочильный станок для черновой стадии процесса | initial drawing bench |
| вторая стадия выемки | second mining |
| вторая стадия графитизирующего отжига | second stage graphitization |
| вторая стадия дробления | secondary breaking |
| вторая стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| вторая стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | secondary creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant strain rate creep |
| вторая стадия термообработки | hardbake (фоторезиста) |
| дробилка третьей стадии дробления | tertiary crusher |
| завершающая стадия ядерного топливного цикла | back-end (abab) |
| заключительная стадия | final stage (процесса) |
| заключительная стадия монтажа | final stage in the installation (of ... – ... чего-либо; ... involves ... – включает в себя ...; British Hydropower Association; the ~ Alex_Odeychuk) |
| заключительная стадия обработки | tail-end treatment (радиоактивных отходов) |
| изгиб в пластической стадии | plastic bending |
| изгиб в пластической стадии | inelastic bending |
| изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| концептуальная стадия | conceptual stage |
| красина Начальная стадия гнили древесины | red rot |
| красина Начальная стадия гнили древесины | foxy |
| лидерная стадия | leader stage |
| лимитирующая стадия реакции | controlling step of a reaction |
| личиночная стадия | larval stage |
| мельница конечной стадии измельчения | finishing mill |
| на начальной стадии разработки | in the early stages of development (Alex_Odeychuk) |
| на последующих стадиях | downstream (V.Lomaev) |
| на самой ранней стадии | at a very early stage (проектирования translator911) |
| на стадии испытаний | during the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| на финальной стадии процесса | at the final stage of a process (Virgo9) |
| находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| начальная стадия | conceptual stage (исследования) |
| начальная стадия испытаний | initial trial phase |
| начальная стадия коксования | primary carbonization |
| начальная стадия обработки | head-end treatment (радиоактивных отходов) |
| начальная стадия ползучести | primary creep |
| начальная стадия порчи | incipient decay |
| начальная стадия роста | early growth (клеток) |
| первая стадия дробления | primary breaking |
| первая стадия охлаждения | original cooling |
| первая стадия ползучести | primary creep |
| переходная стадия ползучести | primary creep |
| поздняя стадия порчи | ropiness (напр., молока, пива, хлеба с появлением в них нитей полисахаридов бактериального происхождения) |
| полупромышленная стадия | commercial prototype stage |
| пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса | line run samples |
| продукт предшествующей стадии реакции | precursor |
| промежуточная стадия | intermediate phase |
| промежуточная стадия | intermediate |
| разлом на начальной стадии | incipient fracture |
| С-стадия | C-stage (конечная стадия отверждения термореактивных смол) |
| смола в стадии c | resite resin |
| смола в стадии B | B-stage resin |
| смола в стадии b | resitol resin |
| смола в стадии b | B-stage resin |
| смола в стадии A | A-stage resin |
| смола в стадии c | C-stage resin |
| смола в стадии А | resol resin |
| смола в стадии А | A-stage resin |
| смола в стадии В | resitol resin |
| смола в стадии В | B-stage resin |
| смола в стадии С | resite resin |
| смола в стадии С | C-stage resin |
| стадия готовности к переработке | fabricable stage |
| стадия зрелости | maturity |
| стадия испытаний | testing stage |
| стадия испытаний | experimental stage |
| стадия испытаний опытного образца | prototype stage |
| стадия истечения | blowdown phase (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| стадия истощения коллектора | state of reservoir depletion |
| стадия максимальной мощности | full force phase |
| стадия маскирования | masking step |
| стадия маскирования | mask step |
| стадия научных исследований | research stage |
| стадия обработки | operating step |
| стадия обработки ила | sludge phase |
| стадия обработки с помощью шнек-пресса | plodding step (VladStrannik) |
| стадия образования кокса | carbonization stage |
| стадия образования полукокса | char-forming stage |
| стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию | completed veneer stage |
| стадия проектирования | design stage |
| стадия проектирования | blue-print stage |
| стадия производственного процесса | production stage |
| стадия прохождения | transitional stage |
| стадия развития | stage of development |
| стадия разработки | development stage |
| стадия разработки чертежей | blueprint stage |
| стадия разработки чертежей | blue-print stage |
| стадия реакции | reaction stage |
| стадия реакции | reaction step |
| стадия роста | growth step (кристалла) |
| стадия роста | growth stage (напр., кристалла) |
| стадия транзакции | transaction phase (Сам чёрт ногу сломит, разбираясь, что это такое! Konstantin 1966) |
| третья стадия дробления | tertiary crushing |
| ускоренная стадия ползучести | tertiary creep |
| устранять на стадии разработки | design out (изделия – об угрозах: identify any remedial hazards that cannot be designed out sankozh) |
| частота крупных выбросов на ранней стадии аварии | large early release frequency |
| эволюционная стадия | evolutionary stage |
| электродная стадия | electrode stage |
| электрохимическая стадия | electrochemical stage |
