| Russian | English |
| без разбивки на стадии | in one sitting (Ivan Pisarev) |
| быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| быть в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| быть в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| в высокой стадии готовности | nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov) |
| в начальной стадии | in the egg |
| в начальной стадии | infantine |
| в начальной стадии | crude (о болезни, опухоли) |
| в начальной стадии | in incipience |
| в начальной стадии | infantile |
| в начальной стадии | initially |
| в первой стадии | infantine |
| в первой стадии | infantile |
| в потребительской стадии | table stage (об овощах или фруктах) |
| в самой ранней стадии | in the early days |
| в стадии | in course of (MichaelBurov) |
| в стадии возникновения | nascent |
| в стадии зрелости | in season |
| в стадии личинки | larval |
| в стадии личинки | in the larval stage |
| в стадии обострения | exacerbated (хронический обструктивный бронхит в стадии обострения = exacerbated chronic obstructive bronchitis Alexander Demidov) |
| в стадии обсуждения | in the talking stage (tavost) |
| в стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| в стадии полного созревания | in season |
| перен. в стадии приготовления | on foot |
| в стадии проектирования | under design (Ремедиос_П) |
| в стадии проработки | under investigation (george serebryakov) |
| в стадии развития | in development stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии разработки | in developmental stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | in development (Anglophile) |
| в стадии реализации | underway (Nadia U.) |
| в стадии роста | on the increase |
| в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| в стадии создания | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии становления | in one's youth (his brewery was still in its youth alemaster) |
| в стадии становления | in a formative stage |
| в терминальной стадии заболевания | terminally ill (СПИД Кунделев) |
| важная подготовительная стадия | staging post |
| взрослая стадия | adult stage |
| взрослая стадия развития насекомого | imago |
| возврат к более ранней стадии развития | regression |
| возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| войти в стадию | go into a recession |
| вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| вопрос ещё в стадии обсуждения | the jury is still out (VLZ_58) |
| все стадии | end-to-end (including all the stages of a process: "He wants the company to provide an end-to-end service [обеспечивать (сопровождать и т.п.) все стадии (процесса, процедуры, сделки и т.п.)], from early clinical trials all the way through to high-volume manufacturing. IT including everything that is necessary for all the parts of a computer network to be connected and work together: "an end-to-end system/solution/technology. CBED Alexander Demidov) |
| вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| вступить в новую стадию | enter upon a new phase |
| вступить в стадию | reach a stage |
| вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| входить в стадию | enter a phase |
| дело находится в стадии обсуждения | the matter is in dispute |
| достигать серьёзной стадии | mature (о болезни) |
| достичь лишь стадии проекта | reach only the blueprint stage |
| досудебная стадия взыскания | hard collection (Проведение переговоров с должниками и поиск путей урегулирования проблемного актива 4uzhoj) |
| драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| заболевание в терминальной стадии | terminal disease |
| завершающая стадия | closing phase (переговоров и т. п.) |
| законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах | legislation languishing in committee |
| зачаточная стадия | embryonic stage |
| заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| значительная стадия продвижения | high level of advancement (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| значительная стадия продвижения (работ | high level of advancement (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| каучук, наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| Контрольный пункт завершения стадии | Stage gate (управление проектом BeautifulEyes) |
| концентрирование молока на начальной стадии сыроделия | concentration of milk prior to cheese manufacture |
| крайняя стадия | step-edge (semfromshire) |
| крайняя стадия разложения | advanced state of decomposition |
| либидинальная стадия | stade libidinal |
| месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| младенческая стадия | post-embryonic stage |
| многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| на более высокой стадии развития | at a farther stage of development |
| на более поздней стадии развития | at a farther stage of development |
| на более ранней стадии | earlier on (Stas-Soleil) |
| на всех стадиях | throughout (Stas-Soleil) |
| на всех стадиях | end-to-end (connected with all the stages of a process or an activity: It's an end-to-end solution-from product design to production. • end-to-end testing of the system. OBED Alexander Demidov) |
| на данной стадии | at this stage |
| на данной стадии | as things stand |
| на данной стадии образуются | this stage produces (Alexander Demidov) |
| на завершающей стадии | during the latter stages of |
| на зачаточной стадии | at a fledgling stage (Ремедиос_П) |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| на максимально ранней стадии | as early as possible (на максимально ранней стадии строительства = as early as possible in the construction (phase/process/stage/project) Alexander Demidov) |
| на начальной стадии | at the outset (palansky) |
| на начальной стадии | frontload (frontload value YuliaG) |
| на начальной стадии | at the origin (Esperantia) |
| на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| на одинаковой стадии готовности к серьёзным отношениям | on the same page (Ti74gra) |
| на самой первоначальной стадии | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| на промежуточной стадии | at an intermediary stage |
| на ранней стадии | initially |
| на ранней стадии | early on (ART Vancouver) |
| на ранней стадии изученности | underexplored ("This particular area where the four licenses have been awarded is an underexplored area," said Stuart Pinks , chief executive of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, which awarded the licenses.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| на ранней стадии развития искусства и науки | in the infanthood of arts and sciences |
| на ранней стадии развития искусства и науки | in the infancy of arts and sciences |
| на ранних стадиях | early on (Alexander Demidov) |
| на самой ранней стадии | in the egg |
| на средней стадии развития | medium-stage (Ремедиос_П) |
| на стадии | at (I. Havkin) |
| на стадии | in course of (MichaelBurov) |
| на стадии выполнения проекта | project phase (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| на стадии завершения | nearing completion (Ремедиос_П) |
| на стадии завершения | at the finishing stage (tvkondor) |
| на стадии застройки | off-plan (Ремедиос_П) |
| на стадии исполнительного производства | in aid of execution (Lavrov) |
| на стадии обсуждения | at the stage of discussion (Александр_10) |
| на стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| на стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| на стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| на стадии предварительной оценки | in the pre-appraise stage (Yeldar Azanbayev) |
| на стадии проектных решений | at the FEED stage (Alexander Demidov) |
| на стадии проектных решений | at the design stage (Alexander Demidov) |
| на стадии проработки | in the works |
| на стадии проработки | in the pipeline |
| на стадии реализации | in motion |
| на стадии реализации | in the implementation phase (Stas-Soleil) |
| на стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| на стадии, этапе | in the stage of (deep in thought) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| надлежащая стадия рассмотрения вопроса | appropriate stage of consideration of the subject |
| наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| находится в стадии разработки | is a work in progress |
| находиться в активной стадии | be underway (Alexander Demidov) |
| находиться в активной стадии | be in progress (Alexander Demidov) |
| находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| находиться в стадии завершения | near completion |
| находиться в стадии обсуждения | be in the talking stage (tavost) |
| находиться в стадии переговоров | be under negotiation (Anglophile) |
| находиться в стадии рассмотрения | be under review (VLZ_58) |
| находиться в стадии рассмотрения | remain to be seen |
| находиться на завершающей стадии фазе переговоров | be in advanced talks (Masha_HNU) |
| находиться на продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| находиться на стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| находиться на стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| находящийся в начальной стадии | inchoative |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| находящийся на ранней стадии | initiate |
| начальная стадия | primary stage (Andrey Truhachev) |
| начальная стадия | swaddling clothes |
| начальная стадия | initial stage |
| начальная стадия | beginning |
| начальная стадия | beginnings |
| начальная стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| начальная стадия развития | infancy |
| начальной стадии | infantine |
| начальные стадии изучения английского языка являются трудными | the initial stages of learning English are difficult |
| не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания | resist treatment during early stages of illness (bigmaxus) |
| недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| нулевая стадия строительства | groundbreaking stage (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov) |
| оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| оптимизировать отдельные части стадии процесса | suboptimize |
| отборочная стадия | qualifying stage (more WWW and same number of UK hits Alexander Demidov) |
| отборочная стадия | qualifying stage (more WWW and same number of UK hits – АД) |
| отборочная стадия | pre-qualification stage (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov) |
| ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| относящийся к начальной стадии профессионального обучения | prevocational |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| пациент с диабетом последней стадии | brittle diabetic (julaks) |
| первая стадия | first base (чего-либо) |
| перейти в последнюю стадию | enter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj) |
| перейти к следующей стадии переговоров | take discussions a stage further (raf) |
| переходить на следующую стадию | pass to the next stage (Jenny1801) |
| переходить на следующую стадию | proceed to the next stage (Jenny1801) |
| переходная стадия | chrysalis (eugenealper) |
| переходная стадия | passing phase (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| переходная стадия | transition stage |
| перешагивать несколько стадий развития | leapfrog development stages |
| планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| покупать на стадии застройки | buy off-plan (Ремедиос_П) |
| последняя стадия рака | terminal cancer |
| последняя стадия сифилиса | tertiary syphilis |
| постепенно переходить в другую стадию | grade |
| постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| предпроектная стадия | FEED stage (mphto) |
| предпроектная стадия | Front End Engineering Design phase (Johnny Bravo) |
| предпроектная стадия | FEED phase (Johnny Bravo) |
| предпроектная стадия | pre-investment stage (проектное финансирование mphto) |
| предпроектная стадия | pre-project stage (проектное финансирование mphto) |
| пресекать на ранней стадии | nip in the bud (Alexander Demidov) |
| проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| производственная стадия | processing stage |
| пройти через стадию | go through a phase |
| промежуточная стадия | transitionary stage |
| промежуточная стадия | transitive stage |
| промежуточная стадия | mid-stage (Лорина) |
| промежуточная стадия | transitional stage |
| промышленная стадия | commercial stage |
| прошедший последнюю стадию отбора | finalist (конкурса Alex Lilo) |
| ранняя, начальная стадия | inchoation |
| ранняя стадия | nascent condition |
| ранняя стадия | nascent state |
| ранняя стадия | initiatory stage |
| ранняя стадия | incunabula |
| ранняя стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| ранняя стадия развития | infanthood |
| ранняя стадия развития | infancy |
| смена стадии | grade change (skaivan) |
| смертельная болезнь на финальной стадии | terminal illness (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| сопоставимая стадия | comparable stage (qwarty) |
| стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| стадия бедствия | emergency situation |
| стадия болезни | phases of an illness |
| стадия бутонизации | bud stage |
| стадия бутонизаций | bud stage |
| стадия внедрения | implementation stage (Belka Adams) |
| стадия выполнения проекта | project status (в знач. "состояние (положение) дел по проекту"; "степень завершенности проекта" alexamel) |
| стадия высыпания | eruptive stage |
| стадия готовности | percentage of completion (So our custom progress function gets called when the lengthy operation is started, when it has stopped, and at various percentages of completion. Alexander Demidov) |
| стадия детализированного проектирования | detailed design phase (Johnny Bravo) |
| стадия довыработки месторождения | harvest mode (in the harvest mode = в стадии довыработки Tollmuch) |
| стадия доработки проекта | production of working phase (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| стадия заключения договора подряда | contract documents phase (akimboesenko) |
| стадия замысла | conceptualization stage (bookworm) |
| стадия зарождения | nascent stage (A.Forrester) |
| стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| стадия исследования | the examinational phase |
| стадия контроля над вооружениями | stage of arms control |
| стадия котлована | groundbreaking stage (Alexander Demidov) |
| стадия нагрузки | fail stage (при испытаниях компрессорных масел 4uzhoj) |
| стадия обесценения | stage of impairment (по МСФО Ремедиос_П) |
| стадия обсуждения | discussion stage (ssn) |
| стадия обсуждения | discussion phase (ssn) |
| стадия обсуждения | talking stage (tavost) |
| стадия отрицания | Underground stage (травматический синдром изнасилования, одна из трёх стадий tanikmal) |
| стадия подготовки | preparations (suburbian) |
| стадия предварительного инжиниринга | preliminary Engineering phase (PE phase) |
| стадия предварительного проектирования | schematic phase (akimboesenko) |
| стадия "Проект" | Developed Design (Millie) |
| стадия "Проект" | TPD (Technical Project Documentation YGA) |
| стадия проектных спецификаций | project specifications phase (PS phase) |
| стадия процесса | process step (Alexander Demidov) |
| Стадия "Рабочая документация" | Detailed Documentation package (Alexander Demidov) |
| стадия развития | chrysalis (eugenealper) |
| стадия развития | evolutionary stage (Ремедиос_П) |
| стадия размножения | multiplicative stage (насекомых) |
| стадия разрушающей нагрузки | failure load stage |
| стадия реализации | implementation phase (Stas-Soleil) |
| стадия технологического процесса | process flow stage (Alexander Demidov) |
| стартап на средней стадии развития | medium-stage startup (Ремедиос_П) |
| старческая стадия | gerontic stage |
| старческая стадия | senile stage |
| такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
| тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития | oral optimism |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| третья стадия клинических испытаний | phase III clinical trials (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| третья стадия сифилиса | tertiary syphilis |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| уже на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| уже на стадии | as early as during (Mr Koussa's association with Muammar Gaddafi is evident as early as during his studies towards a master's in sociology at Michigan State ... | ... for leadership and followership as early as during training. Alexander Demidov) |
| фаллическая стадия | phallic phase or stage |
| финальная стадия | endgame |
| финансирование предпроектной стадии | pre-project financing (mphto) |
| финансирование предпроектной стадии | pre-investment funding (mphto) |
| финансирование предпроектной стадии | pre-project funding (проектное финансирование mphto) |
| хронический обструктивный бронхит в стадии обострения | exacerbated chronic obstructive bronchitis (Bronchial asthma and exacerbated chronic obstructive bronchitis
The results may only be generalisable to adults with exacerbated chronic obstructive bronchitis.
To evaluate the efficacy of erdosteine in the treatment of adults with stable or exacerbated chronic obstructive bronchitis.
He was admitted to the hospital for pleural effusion, exacerbated chronic obstructive bronchitis, and exacerbated chronic obstructive pulmonary ... Alexander Demidov) |
| цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes |
| чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |
| эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
| это не обычная и современная стадия развития специфической работы | the cutting edge (ange;l) |
| юношеская стадия | neanic stage |
| юношеская стадия | youthful stage |
