| Subject | Russian | English |
| oil | внутренняя ставка дохода | internal rate of return (IRR serz) |
| bank. | внутренняя ставка дохода | internal rate of return (internal rate of return) |
| bank. | внутренняя ставка дохода | internal rate of return |
| econ. | внутренняя ставка дохода | internal revenue rate |
| mil., avia. | внутренняя финансовая ставка дохода | financial internal rate of return |
| O&G, tengiz. | внутренняя экономическая ставка дохода | EIRR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | внутренняя экономическая ставка дохода | economic internal rate of return (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| EBRD | доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| EBRD | доход по купонной ставке | coupon income (oVoD) |
| bank. | доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| bank. | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| Игорь Миг | единая ставка подоходного дохода с физлиц | flat personal income tax rate |
| EBRD | единообразная ставка дохода | flat yield |
| econ. | индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| EBRD | капитализированная ставка дохода | capitalised yield value |
| brit. | Начальная ставка на доход от накопления сбережений | Starting savings rate (JoannaStark) |
| energ.ind. | необходимая ставка дохода | required rate of return |
| EBRD | номинальная ставка дохода | nominal yield |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| econ. | переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| bank. | процентная ставка, используемая при капитализации дохода | capitalization rate |
| real.est. | процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| SAP.fin. | процентная ставка налога на источники дохода | withholding tax percentage rate |
| real.est. | процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды | true equivalent yield (Pchelka911) |
| insur. | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| EBRD | разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| tax. | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| EBRD | реальная ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| invest. | реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| tax. | система двойной ставки на доходы корпорации | spot-rate system (dimock) |
| gen. | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| econ. | средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| SAP. | ставка для двойного дохода | double income rate |
| EBRD | ставка дохода | yield |
| busin. | ставка дохода | rate of return |
| bank. | ставка дохода | yield rate |
| EBRD | ставка дохода | nominal yield (raf) |
| gen. | ставка дохода | rates of return |
| energ.syst. | ставка дохода до удержания налогов | pre-tax return rate (MichaelBurov) |
| EBRD | ставка дохода на инвестиции | yield |
| EBRD | ставка дохода на инвестиции | rate of return on investments |
| EBRD | ставка дохода на капитал | rate of return on capital (oVoD) |
| EBRD | ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| EBRD | ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| econ. | ставка дохода по акциям | rate of profit on equity |
| econ. | ставка дохода по ценным бумагам | rate of return on securities |
| EBRD | ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| SAP.fin. | ставка налога на источники дохода | withholding tax percentage |
| econ. | ставка налогообложения предельного дохода | a marginal income tax rate (teterevaann) |
| econ. | ставка налогообложения среднего дохода | an average income tax rate (teterevaann) |
| econ. | ставки дохода | rates of return |
| bank. | статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| O&G | текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| econ. | уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| EBRD | фактическая ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| EBRD | фактическая ставка дохода | effective yield |
| EBRD | фактическая ставка дохода | effective interest return |
| law | фиксированная ставка купонного дохода | fixed coupon rate (Kovrigin) |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| account. | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| EBRD | экономическая ставка дохода | economic rate of return (ERR) |
| mil., avia. | экономическая ставка дохода | economic rate of return |
