| Russian | English |
| банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| быть зачисленным на ставку | get a tenure |
| быть откомандированным в ставку | be seconded for service on the General Staff |
| вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| вызвать понижение процентных ставок | push interest rates down |
| вызвать понижение процентных ставок | force interest rates down |
| вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| делать ставки в картах | bet on cards |
| делать ставку | field (на лошадь и т.п.) |
| делать ставку | lay (laid; на лошадь и т.п.) |
| делать ставку | lay against the field (на лошадь и т.п.) |
| делать ставку | bet against the field (на лошадь и т.п.) |
| делать ставку | back against the field (на лошадь и т.п.) |
| делать ставку | ride on (обыкн. на лошадь) |
| делать ставку | gamble on |
| делать ставку на надежды | stake hopes |
| делать ставку на чаяния | stake hopes |
| держать процентные ставки под строгим контролем | hold the whip over interest rates |
| единообразная ставка | flat (ком,; налога, тарифа и т.п.) |
| забирать все ставки | sweep the board |
| заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return |
| изменить ставку с учётом | adjust rate (чего-либо) |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| место, где делаются ставки в азартной игре | policy shop |
| многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| начальная ставка | starting rate (заработной платы) |
| не допускать роста процентных ставок | keep interest rates from rising |
| несколько снизить процентные ставки | nudge interest rates a notch lower |
| низкие ставки | low rates |
| новые ставки вступят в силу в конце мая | the new rates become effective at the end of May |
| оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве | he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| пазовальный ставок | grooving machine |
| платить по тарифным ставкам | pay a tariff |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| повысить ставку | raise the ante |
| повысить ставку процента | raise interest rates |
| повышать процентные ставки | put up interest rates |
| повышать процентные ставки | raise interest rates |
| повышать процентные ставки | push up interest rates |
| повышать ставку | raise the ante |
| повышать ставку | increase rate |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| поддерживать процентные ставки | prop up interest rate |
| поддерживать ставку | foster rate |
| поддерживать ставку на прежнем уровне | maintain rate |
| подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| подённая ставка | per diem rate (оплаты) |
| понижать процентные ставки | reduce interest rates |
| понизить процентные ставки | ease interest rates |
| понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| почасовая денежная ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| почасовая ставка | hourly rates (заработной платы) |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий | the government is gambling on the support of several minor parties |
| привлекательные процентные ставки | attractive interest rates |
| проводить очную ставку с обвинителем | confront the accuser (частным лицом) |
| проводить очную ставку с обвиняемым | confront the accused |
| продолжать понижать процентные ставки | keep lowering interest rates |
| процентная ставка составила 111/2% | the rate of interest is set at 111/2% |
| процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| реальная ставка процента | true interest rate (с учётом обесценения денег) |
| резко снижать ставку | drop rate |
| резко сокращать процентные ставки | tighten interest rates |
| резьбошлифовальный ставок | thread-grinding machine |
| рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| сделать ставку на | bank on |
| сделать ставку на | put money on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| сделать ставку на захват власти | make a bid for power |
| сдерживать ставки | hold down rates |
| сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| система жёстких тарифных ставок | basing-pointprice system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| снижать процентные ставки | hold down interest rates |
| снижать процентные ставки | get interest rates down |
| снижать ставку | reduce rate |
| снижать ставку | cut rate |
| сокращать процентные ставки | shrink interest rates |
| сокращать ставку | lower rate |
| сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| сохранять ставку | sustain rate |
| сохранять ставку | preserve rate |
| сохранять ставку на высоком уровне | keep rate at high level |
| стабилизировать ставку | stabilize rate |
| ставка бита | the game is up |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| ставка недельной заработной платы | the rate of wages per week |
| ставка процента | the rate of interest |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| ставки десять к трем | odds are ten to three |
| ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | wage rates for farm workers |
| ставки недельной заработной платы | the rates of wages per week |
| ставки недельной заработной платы | rates of wages per week |
| стартовая ставка 10 долларов | the rates start at $10 |
| судья устраивает очную ставку со свидетелем | the judge confronts the accused with a witness |
| тарифная ставка | base salary (оплаты труда) |
| те, кто делают ставки | pool |
| торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
| увеличивать процентные ставки | lift interest rates |
| увеличивать ставку | boost rate |
| увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| удваивать ставку | double down (в игре "блек-джек", "двадцать одно"; игрок, удвоивший ставку может получить от крупье, банкомёта не более одной дополнительной карты) |
| уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| уменьшать процентные ставки | lower interest rates |
| уменьшать ставку | bring down rate |
| уменьшать ставку | curb rate |
| урезать ставку | trim rate |
| урезать ставку | slice rate |
| устанавливать процентные ставки | bid interest rates |
| устанавливать ставку | fix rate |
| устоять перед высокими процентными ставками | withstand interest rates |
| устроить кому-либо очную ставку с | confront with (someone – кем-либо) |
| учётная ставка банка Англии | the Rate |
| учётная ставка банка Великобритании | the Rate |
| центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| шкала ставок оплаты | scale of payments |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of payments for work |
| шпонопочинный ставок | patcher |
| штрафная ставка | penalty rate (напр., тарифа) |
| это заставило большинство игроков сделать двойные ставки | this induced most of the sporting men to hedge off their bets |
| я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against |
