| Subject | Russian | English |
| fin. | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке | fixed rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| fin. | база расчёта процентов по плавающей ставке | floating rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| EBRD | базисная ставка процента | basic rate of interest |
| EBRD | базисная ставка процента | basic rate of charge |
| account. | базисная ставка процента | prime interest rate (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| econ. | базисная ставка ссудного процента | base lending rate |
| EBRD | базовая ставка ссудного процента | prime lending rate (raf) |
| econ. | базовая ставка ссудного процента | prime rate |
| Makarov. | банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| econ. | банковская ставка процента | bank rate |
| invest. | безрисковая ставка процента | risk-free rate |
| account. | безрисковая ставка процента | risk-free interest rate |
| audit. | вменённая ставка процента | imputed rate of interest |
| busin. | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента | variable rate issue |
| busin. | гарантийный срок ставки процента | interest rate guarantee period |
| econ. | гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| busin. | гарантия ставки процента | interest rate guarantee |
| dipl. | годовая ставка процента | rate of interest |
| adv. | годовая ставка процента | annual interest rate |
| dipl. | действующая ставка процента | effective interest rate |
| econ. | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой | money rate of interest depressed below the natural rate (A.Rezvov) |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| busin. | договор о ставке процента | interest rate contract |
| econ. | ежедневная ставка процента | daily interest |
| account. | жёсткая ставка процента | sticky interest rate |
| abbr. | A.R.M. закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | A.R.M. |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | adjustable rate mortgage |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| econ. | закладная с изменяющейся ставкой процента | variable-rate mortgage (в зависимости от изменений индекса стоимости жизни) |
| account. | закладная с фиксированной ставкой процента | fixed rate mortgage |
| econ. | закладная с фиксированной ставкой процента | fixed payment mortgage |
| busin. | законная ставка процентов | legal rate of interest |
| account. | закреплённая ставка процента | sticky interest rate |
| econ. | закреплённая ставка процента | sticky interest rate (жёсткая) |
| fin. | заём с изменяющейся ставкой процента | variable rate loan |
| bank. | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| busin. | изменение ставки процента | interest rate development |
| busin. | изменчивость ставки процента | interest variability |
| busin. | индексированная ставка процента | indexed interest rate |
| EBRD | инкриминированная ставка процента | imputed rate of interest (oVoD) |
| busin. | интервенционная ставка процента | intervention rate of interest |
| econ. | искусственное занижение денежной ставки процента | artificial lowering of the money rate of interest (A.Rezvov) |
| busin. | исходная ставка процента | reference interest rate |
| busin. | колебание ставки процента | interest rate fluctuation |
| econ. | конкурентная ставка процента | competitive rate of interest |
| busin. | краткосрочная ставка процента | short-term rate |
| econ. | лимитирование колебаний ставок процента | capping of interest rate floating |
| econ. | лимитировать ограничивать колебания ставок процента | cap fluctuations of interest rates |
| busin. | максимальная ставка процента | maximum interest rate |
| gen. | максимальная ставка процента | interest rate ceiling (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| econ. | межбанковская однодневная ставка процента | interbank overnight rate |
| bank. | межбанковская однодневная ставка процента | inter-bank rate for overnight funds |
| busin. | межбанковская однодневная ставка процента | interbank rate for overnight funds |
| bank. | межбанковская ставка процента | inter-bank rate |
| bank. | межбанковская ставка процента | inter-bank rate of interest |
| econ. | межбанковская ставка процента | interbank rate |
| busin. | межбанковская ставка процента | interbank rate of interest |
| econ. | межбанковская ставка процента покупателя | inter-bank bid rate |
| busin. | межбанковская ставка процента покупателя | interbank bid rate |
| econ. | межбанковская ставка процента продавца | inter-bank offered rate |
| busin. | межбанковская ставка процента продавца | interbank offered rate |
| econ. | меняющаяся ставка процента | variable interest rate |
| audit. | метод эффективной ставки процента | effective interest method |
| busin. | минимальная ставка процента | minimum interest rate |
| econ. | минимальная ставка процента по ссудам | minimum lending rate |
| EBRD | минимальная ставка ссудного процента | minimum lending rate (MLR raf) |
| bank. | минимальная ставка ссудного процента | MLR (minimum lending rate) |
| busin. | минимальная ставка ссудного процента | minimum lending rate (MLR) |
| busin. | набор ставок процента | interest rate basket |
| EBRD | надбавка к базисной ставке процента | spread |
| account. | налог, уравнивающий ставки процента | interest equalisation tax |
| econ. | налог, уравнивающий ставки процента | interest equalization tax |
| gen. | налоговая ставка 0 процентов | 0 per cent tax rate (ABelonogov) |
| account. | национальная ставка процента | national rate of interest |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| econ. | недопустимо низкая денежная ставка процента | unduly low money rate of interest (A.Rezvov) |
| econ. | неискажённая денежная ставка процента | undisturbed money rate of interest (A.Rezvov) |
| bank. | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| busin. | низкая ставка процента по займу | fine rate |
| econ. | низкая ставка ссудного процента | fine rate |
| busin. | низшая ставка процента | prime rate |
| account. | номинальная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | номинальная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| el. | номинальная ставка процента | nominal interest rate |
| account. | номинальная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| econ. | номинальная ставка процента | nominal rate of interest |
| econ. | номинальная ставка процента | nominal interest |
| gen. | номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| st.exch. | нота с переменной ставкой процента | variable rate note (dimock) |
| invest. | облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| invest. | облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| busin. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating rate bond |
| adv. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating-rate bond |
| adv. | облигация с плавающей ставкой процента | floating-rate bond |
| st.exch. | облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-interest security (dimock) |
| adv. | облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-rate bond |
| account. | объявленная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | объявленная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | объявленная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| busin. | обычная банковская ставка процента | ordinary bank interest rate |
| fin. | оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| fin. | опционный характер ставок процента | interest rate option features |
| busin. | основная ставка процента | basic interest rate |
| busin. | основная ставка ссудного процента | base lending rate |
| econ. | отдельная теория денежных ставок процента | a special theory of money rates of interest (A.Rezvov) |
| busin. | переменная ставка процента | variable rate |
| bank. | период высоких ставок процент | period of high interest rates |
| busin. | период высоких ставок процента | period of high interest rates |
| fin. | плавающая ставка процента | float-rate interest |
| busin. | планируемая ставка процента | project interest |
| econ. | по ставке процента | at interest |
| econ. | по ставке процента | at rate |
| gen. | по ставке 7 процентов годовых | at the rate of 7 per cent per annum (ABelonogov) |
| Makarov. | повысить ставку процента | raise interest rates |
| bank. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышение ставки банковского учётного процента | rise in the bank rate |
| econ. | повышение ставки банковского учётного процента | increase in the bank rate |
| busin. | повышение ставки процента | interest rate rise |
| bank. | повышение ставки процента | rise in the interest rate |
| bank. | повышение ставки процента | rise in interest rate |
| busin. | повышение ставки процента | interest rate climb |
| busin. | подлинная ставка процента | true rate of interest |
| bank. | подразумеваемая ставки процента | implied rate (of interest) |
| bank. | политика в области ставок процента | interest-rate policy |
| busin. | политика в области ставок процента | interest rate policy |
| busin. | понижающийся уровень ставки процента | falling interest rate level |
| dipl. | понижение ставки процента | decline in interest rate |
| gen. | постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| account. | постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности | constant rate of charge on outstanding balance (yo) |
| busin. | предварительно выплаченная ставка процента | prepaid interest |
| bank. | предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage rate cap (Пахно Е.А.) |
| econ. | предельно высокая ставка ссудного процента | usury limit (в отдельных штатах США) |
| busin. | преимущество в отношении ставки процента | interest advantage |
| account. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate preferred stock |
| audit. | приростная ставка процента на заёмный капитал | incremental borrowing rate of interest |
| account. | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| econ. | процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| gen. | проценты и ставка процента | interest and interest rate |
| bank. | разница в ставках процента | interest differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest rate differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest differential |
| busin. | разница между двумя ставками процента | interest margin |
| econ. | разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest rate structure of assets and liabilities |
| busin. | разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest spread |
| busin. | разница между ставками процента по активным и пассивным операциям | interest margin |
| tax. | реализация товаров, подлежащая налогообложению по ставке 0 процентов | zero-rated sale |
| econ. | реальная ставка процента | real interest rate (с учётом обесценения денег) |
| Makarov. | реальная ставка процента | true interest rate (с учётом обесценения денег) |
| busin. | регулирование ставки процента | regulation of interest rates |
| busin. | резкое колебание ставки процента | interest rate swing |
| gen. | риск справедливой ставки процента | fair value interest rate risk |
| account. | риск ставки процента | interest rate risk (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| busin. | ростовщическая ставка процента | usurious rate |
| econ. | рынок ценных бумаг с фиксированной ставкой процента | fixed-interest market |
| econ. | рыночная ставка процента | market rate of interest |
| econ. | рыночная ставка процента | market rate |
| busin. | рыночная ставка процента | market interest rate |
| gen. | рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| econ. | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента | interest-inelastic savings |
| econ. | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| st.exch. | своп на ставку процента | interest rate swap (dimock) |
| busin. | система ставок процента | interest system |
| bank. | снижать ставку процента | reduce an interest rate |
| busin. | снижать ставку процента | reduce the interest rate |
| dipl. | снижение ставки банковского процента | reduction of interest rates |
| busin. | снижение ставки процента | interest rate drop |
| busin. | снижение ставки процента | reduction of interest |
| busin. | снижение ставки процента | reduction in interest rate |
| econ. | снижение ставки процента | reduction of the rate of interest |
| busin. | снижение ставки процента | interest rate reduction |
| busin. | снижение ставки процента | interest rate decline |
| busin. | состояние ставки процента | interest rate situation |
| bank. | справочная ставка коммерческого процента | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | справочная ставка коммерческого процента | CIRR (Alexey Lebedev) |
| invest. | средняя рыночная ставка процента | mid-market rate |
| account. | срочные сделки по ставкам процентов | interest rate futures (облигаций) |
| busin. | ссуда с номинальной расчётной ставкой процента | nominal interest computed loan |
| busin. | ссуда с регулируемой ставкой процента | interest adjustment loan |
| EBRD | ставка банковского процента | bank interest rate |
| gen. | ставка годового процента | annual interest rate (kee46) |
| bank. | ставка капитализируемых процентов | PIK interest rate (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| EBRD | ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| bank. | ставка простых процентов | simple interest rate |
| busin. | ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| fin. | ставка процента | costs of money |
| el. | ставка процента | annual interest rate |
| el. | ставка процента | apparent interest rate |
| busin. | ставка процента | discount rate |
| bank. | ставка процента | percentage rate (MichaelBurov) |
| bank. | ставка процента | rate of interest |
| busin. | ставка процента | interest rate |
| Makarov. | ставка процента | the rate of interest |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | APR (annualised percentage rate) |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | annualised percentage rate (APR) |
| tech. | ставка процента в годовом исчислении | annualized percentage rate |
| fin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| busin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| busin. | ставка процента, выплачиваемая банком | rate of interest paid by bank |
| econ. | ставка процента, выплачиваемого банком | rate of interest paid by bank |
| fin. | ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| busin. | ставка процента денежного рынка | money market rate of interest |
| fin. | ставка процента для первоклассных, наиболее надёжных заёмщиков | prime rates (т.е. низшая ставка банковского процента) |
| busin. | ставка процента для покупателя | interest rate to the buyer |
| busin. | ставка процента за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| busin. | ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| busin. | ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate of interest |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing percentage |
| econ. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate |
| bank. | ставка процента на межбанковском рынке | interest rate on the inter-bank market |
| econ. | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| econ. | ставка процента на ссудный капитал | borrowing rate |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account rate |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account interest |
| bank. | ставка процента однодневной ссуды | overnight rate of interest |
| econ. | ставка процента по вкладам | deposit interest rate |
| econ. | ставка процента по вкладам | deposit rate |
| busin. | ставка процента по вкладам | interest rate on deposits |
| bank. | ставка процента по вкладу | deposit interest (rate) |
| busin. | ставка процента по вкладу | deposit interest rate |
| econ. | ставка процента по денежным операциям | money rate of interest |
| busin. | ставка процента по денежным операциям | money rate |
| econ. | ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| fin. | ставка норма процента по долгосрочным займам | loan interest rate |
| econ. | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate of interest |
| econ. | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate of interest |
| econ. | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| busin. | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate |
| bank. | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям | long-term rate of interest (Leonid Dzhepko) |
| econ. | ставка процента по закладной | mortgage rate |
| econ. | ставка процента по казначейским векселям | bill rate |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| energ.ind. | ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка | London Interbank Offered Rates |
| econ. | ставка процента по краткосрочным вкладам | short interest |
| fin. | ставка норма процента по краткосрочным займам | short interest rate |
| econ. | ставка процента по краткосрочным займам | short-term interest rate |
| busin. | ставка процента по краткосрочным и долгосрочным обязательствам | short and long rate |
| fin. | ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| fin. | ставка процента по кредитам | costs of capital |
| EBRD | ставка процента по межбанковским депозитам | interbank clearing rate |
| EBRD | ставка процента по межбанковским депозитам | interbank offered rate (IBOR) |
| econ. | ставка процента по межбанковским операциям | interbank rate |
| busin. | ставка процента по овердрафту | rate of interest for overdraft facilities |
| busin. | ставка процента по овердрафту | interest rate for overdraft facilities |
| econ. | ставка процента по однодневным вкладам | overnight rate |
| econ. | ставка процента по онкольной ссуде | call loan rate |
| econ. | ставка процента по онкольной ссуде | call rate |
| busin. | ставка процента по онкольной ссуде | call money rate |
| EBRD | ставка процента по онкольным ссудам | call rate |
| busin. | ставка процента по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| busin. | ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам | medium-term rate |
| econ. | ставка процента по ссудам | loan rate |
| econ. | ставка процента по ссудам | lending rate |
| econ. | ставка процента по ссудному капиталу | interest rate on loan capital |
| fin. | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
| econ. | ставка процента, помноженная на | the rate of interest applied to (A.Rezvov) |
| busin. | ставка процента при рефинансировании | refinancing interest rate |
| busin. | ставка процента суточной ссуды | overnight rate of interest |
| fin. | ставка расчёта процентов | interest settlement rate (Alexander Matytsin) |
| bank. | ставка ссудного процента | lending rate of interest |
| bank. | ставка ссудного процента | earning rate (sva) |
| econ. | ставка ссудного процента | interest rate |
| econ. | ставка ссудного процента | lending interest rate |
| EBRD | ставка ссудного процента | tending rate |
| econ. | ставка ссудного процента | lending rate |
| bank. | ставка ссудного процента для компаний | lending rate for businesses |
| econ. | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | interest rate for agriculture |
| bank. | ставка ссудного процента по овердрафту | lending rate for overdrafts |
| bank. | ставка ссудного процента центрального банка | central bank lending rate |
| adv. | ставка учётного процента | interest rate |
| adv. | ставка учётного процента | discount rate |
| busin. | ставки процента | interest rates |
| econ. | ставки процента денежного рынка | money market rates |
| econ. | ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| econ. | ставки процента открытого рынка | open market rates |
| dipl. | ставки процента по евродолларовым займам | Eurocurrency interest rates |
| bank. | стандартная нормальная ставка процента | par rate (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито) |
| busin. | структура ставки процента | interest rate structure |
| busin. | структура ставок процента актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| fin. | Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых | Amount bearing 15% annual interest (перевод73) |
| gen. | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке | account bearing interest at a fair market rate (Lavrov) |
| bank. | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| fin. | твёрдая ставка процента | fixed rate of interest |
| econ. | текущая ставка процента | running interest |
| econ. | текущая ставка процента | current interest |
| st.exch. | теория паритета ставок процента | interest rate parity theory |
| busin. | увеличение ставки процента | interest rate increase |
| busin. | увеличение ставок процента | increase in interest rates |
| bank. | увеличение ставок проценте | increase in interest rates |
| invest. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| econ. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | role of 72 |
| busin. | уровень ставок процента | interest rate level |
| busin. | уровень ставок процента | interest level |
| busin. | условия ставок процента | interest rate conditions |
| econ. | установленная законом ставка процента | legal rate of interest |
| bank. | учётная ставка банковского процента | standard bank interest rate (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| econ. | учётная ставка банковского процента | bank interest discount rate |
| gen. | учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| account. | фактическая ставка процента | effective interest rate |
| busin. | фиксированная ставка процента | fixed rate |
| account. | фиксированная ставка процента | fixed interest rate |
| busin. | фиксированная ставка процента | flat rate of interest |
| busin. | хеджирование ставки процента | interest rate hedging |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| busin. | ценная бумага с переменной ставкой процента | variable rate |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| econ. | чрезмерная ставка процента | exorbitant interest rate |
| busin. | чувствительность к изменению ставок процента | interest sensitivity |
| econ. | штрафная ставка процента | penalty rate |
| busin. | штрафная ставка процента | penal interest |
| O&G, sakh. | штрафная ставка процента по кредиту | default interest rate (term sheet) |
| energ.ind. | эталонная коммерческая ставка процента | Commercial Interest Reference Rate |
| audit. | эффективная ставка процента | effective interest rate |
| fin. | эффективная действующая ставка норма процента | effective interest rate |
