Terms containing ставка

Subject	Russian	English
gen.	адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины	ad valorem rate (bookworm)
busin.	базисная ставка подоходного налога	basic rate income tax
busin.	базовая ссудная ставка банков	base rate
econ.	базовая ставка заработной платы	basic pay rate (Andrey Truhachev)
econ.	базовая ставка заработной платы	base wage rate (Andrey Truhachev)
econ.	базовая ставка заработной платы	basic wage rate (Andrey Truhachev)
econ.	базовая ставка заработной платы	base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev)
econ.	базовая ставка заработной платы	base pay rate (Andrey Truhachev)
gen.	базовая ставка заработной платы	base salary rate (ABelonogov)
econ.	базовая ставка кредита	basic lending rate
econ.	базовая ставка налогообложения	standard rate of taxation (dimock)
busin.	базовая ставка налогообложения	mainstream rate of tax (Alexander Matytsin)
econ.	базовая ставка однодневного банковского кредитования	benchmark overnight bank lending rate (angryberry)
econ.	базовая ставка ссудного процента	prime rate
mil.	бином "ставка-риск"	stake-risk binom
mil.	бином "ставка риск"	stake-risk binom
busin.	брутто-ставка страхового взноса	gross premium
econ.	внутренняя ставка дохода	internal revenue rate
econ.	внутренняя ставка доходности	Internal rate of return (Киселев)
mil., avia.	внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении	financial internal rate of return
econ.	внутренняя ставка рентабельности	Internal rate of return (Киселев)
mil., avia.	внутренняя финансовая ставка дохода	financial internal rate of return
busin.	высокая ставка налога	higher rate of tax
busin.	высокая ставка подоходного налога	higher rate income tax
brit.	высокая ставка подоходного налога	higher rate of income tax
econ.	гарантированная ставка процента на облигацию	coupon rate
hist.	Главная ставка Гитлера	FHQ (Andrey Truhachev)
hist.	Главная ставка Гитлера	Fьhrer Headquarters (FHQ Andrey Truhachev)
hist.	Главная ставка фюрера	FHQ (Andrey Truhachev)
hist.	Главная ставка фюрера	Fьhrer Headquarters (FHQ Andrey Truhachev)
adv.	годовая ставка процента	annual interest rate
tax.	действующая ставка налога	effective rate of tax (dimock)
gen.	действующая ставка налога	effective tax rate
gen.	дифференциальная ставка зарплаты	wage differential
econ.	дневная ставка заработной платы	daily wage rate
busin.	дневная ставка на рабочем месте для откомандированного сотрудника	Daily Commuter Worksite Allowance (Johnny Bravo)
gen.	единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек	flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек spbu.ru 4uzhoj)
busin.	единая ставка заработной платы	unitary wage rate
Игорь Миг	единая ставка налога с физлиц	flat personal income tax rate
Игорь Миг	единая ставка подоходного дохода с физлиц	flat personal income tax rate
econ.	единообразная ставка комиссии	flat commission
econ.	единообразная ставка пошлины	flat fee
cards	завышенная ставка для увеличения ставки партнёра	jump bid
busin.	законная ставка процентов	legal rate of interest
gen.	заём, процентная ставка по которому	loan with an interest rate (Alexander Demidov)
econ.	индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога	indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США)
busin.	индексированная ставка процента	indexed interest rate
busin.	интервенционная ставка процента	intervention rate of interest
busin.	исходная ставка процента	reference interest rate
busin.	краткосрочная ставка процента	short-term rate
gen.	левая ставка в торгах	shill bid (Alexey Lebedev)
gen.	липовая ставка в торгах	shill bid (Alexey Lebedev)
busin.	ломбардная ставка; ставка ломбардного кредита	lombard rate (dimock)
Gruzovik, econ.	лондонская межбанковская ставка для займов в евродолларах	LIBOR (London interbank offered rate)
busin.	лондонская межбанковская ставка для займов в евродолларах	London interbank offered rate
econ.	лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте	LIBOR (London Interbank Offered Rate)
econ.	Лондонская ставка предложения по межбанковским депозитам	London interbank offered rate
econ.	Лондонская ставка спроса по межбанковским депозитам	London interbank bid rate
busin.	льготная ставка для первых заявителей	early bird rate (Alexander Matytsin)
law	льготная ставка налога	concessionary tax rate (Andrew052)
gen.	льготная ставка НДС	discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov)
busin.	максимальная ставка процента	maximum interest rate
gen.	максимальная ставка процента	interest rate ceiling (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov)
busin.	межбанковская однодневная ставка процента	interbank rate for overnight funds
gen.	межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга	Luxembourg interbank offered rate
gen.	межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки	Helsinki interbank offered rate
busin.	межбанковская ставка процента	interbank rate of interest
busin.	межбанковская ставка процента покупателя	interbank bid rate
busin.	межбанковская ставка процента продавца	interbank offered rate
gen.	месячная ставка заработной платы	monthly salary rate (bookworm)
tech.	минимальная ставка по ссудам на денежном рынке	minimum lending rate
busin.	минимальная ставка процента	minimum interest rate
busin.	минимальная ставка ссудного процента	minimum lending rate (MLR)
econ.	Московская межбанковская ставка предложения	MOSIBOR (LyuFi)
busin.	налоговая ставка на норму прибыли	tax rate on real rate of return
gen.	налоговая ставка 0 процентов	0 per cent tax rate (ABelonogov)
busin.	начальная ставка заработной платы	starting wage
brit.	Начальная ставка на доход от накопления сбережений	Starting savings rate (JoannaStark)
energ.ind.	начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества	initial block rate
busin.	недельная ставка заработной платы	weekly wage
econ.	неискажённая денежная ставка процента	undisturbed money rate of interest (A.Rezvov)
energ.ind.	необходимая ставка дохода	required rate of return
cards	Необычная ставка. Например, ставка в $9 вместо обычных $10.	nigger bet (Andy)
econ.	нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая	net casualty insurance premium
busin.	низкая ставка процента по займу	fine rate
busin.	низшая ставка процента	prime rate
gen.	номинальная ставка процента по облигациям	stated coupon, nominal interest rate (Lavrov)
gen.	нормальная ставка налога	normal rate of tax (ABelonogov)
busin.	нормативная ставка денежного рынка	normative money market rate
gen.	нулевая ставка налога	zero tax rate (ABelonogov)
gen.	нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость	zero rate of value added tax (ABelonogov)
busin.	обычная банковская ставка процента	ordinary bank interest rate
econ.	обычная ставка заработной платы	going wages
econ.	обычная ставка заработной платы	going payment rate
econ.	обычная ставка рефинансирования	normal refinance rate
gen.	обычная ставка рефинансирования	standard refinance rate (Lavrov)
cards	Обязательная ставка, которая не была сделана	missed blind (Andy)
med.	оговорённая ставка вознаграждения	arranged fee (bigmaxus)
busin.	основная месячная ставка заработной платы	basic monthly salary
busin.	основная ставка налогообложения	standard tax rate
busin.	основная ставка процента	basic interest rate
busin.	основная ставка ссудного процента	base lending rate
tax.	официальная ставка налога у источника	statutory withholding tax rate (Alexander Matytsin)
law	очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем	show-up (mazurov)
law	очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения	confrontation with witnesses
gen.	первичная ставка плюс	prime plus
sport.	первоначальная ставка на скачках	starting price
gen.	переменная ставка арендной платы	variable rental rate (Alexander Demidov)
busin.	переменная ставка процента	variable rate
amer.	переучётная ставка Федерального резервного банка	Federal Reserve rediscount rate
busin.	плавающая ставка "прайм – рейт"	floating prime rate (Пахно Е.А.)
busin.	планируемая ставка процента	project interest
Makarov.	по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается	as the market tightens, the rate of discount rises
busin.	повременная ставка и прогрессивная оплата труда	time rate plus premium wage
econ.	повышенная ставка налогового обложения	incremental rate of taxation
busin.	повышенная ставка налогообложения	incremental rate of taxation
econ.	повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций	progressive discount rate
busin.	подлинная ставка процента	true rate of interest
gen.	полная ставка капитализации	capitalization rate (Alexander Demidov)
gen.	положительная ставка в реальном выражении	positive real rate
gen.	полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу	time and a half (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov)
gen.	полуторная ставка оплаты труда	time and a half (Alexander Demidov)
nautic.	портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа	tonnage-based fees (Ying)
gen.	постоянная рыночная ставка процента	effective rate
Makarov.	почасовая денежная ставка рабочих	worker's hourly wage rate
construct.	почасовая ставка рабочих	worker's hourly wage rate
gen.	превалирующая ставка валютного курса	prevailing rate of exchange
busin.	предварительно выплаченная ставка процента	prepaid interest
busin.	предельная ставка взимания налогов	marginal rate of taxation
gen.	предельная ставка налога	marginal tax rate
busin.	предельная ставка налогообложения	marginal rate of taxation
gen.	предельная ставка подоходного налога	highest marginal income tax bracket
gen.	преобладающая ставка валютного курса	prevailing rate of exchange
econ.	процентная ставка банка	interest on bank loans
busin.	процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам	broker's loan rate
econ.	процентная ставка в годовом исчислении	annual interest rate
busin.	процентная ставка в годовом исчислении	annualized rate
gen.	процентная ставка в годовых	interest rate per annum (Alexander Demidov)
gen.	Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования	Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina)
econ.	процентная ставка денежного рынка	money market rate
busin.	процентная ставка за кредит	rate of interest on credit
gen.	процентная ставка за пользование кредитом	interest rate on a loan (Alexander Demidov)
gen.	процентная ставка за пользование кредитом	credit interest rate (Alexander Demidov)
busin.	процентная ставка за пролонгацию	renewal rate
econ.	процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд	renewal rate
econ.	процентная ставка займа	loan interest rate
busin.	процентная ставка земельного налога	land tax percentage rate
media.	процентная ставка, измеряемая двузначным числом	double-digit interest rate (New York Times Alex_Odeychuk)
tax.	процентная ставка ипотечной ссуды	mortgage interest
busin.	процентная ставка может быть гибкой или фиксированной	interest rate may be variable or fixed
econ.	процентная ставка на депозиты	deposit interest rate
econ.	процентная ставка на капитал	cost of funds (измеряется нормой процента на используемый капитал)
econ.	процентная ставка на капитальные активы	interest rates on capital assets
econ.	процентная ставка на текущем счёте	current account rate
econ.	процентная ставка на текущем счёте	current account interest
econ.	процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой	policy interest rate (imf.org Anna Sam)
econ.	процентная ставка по брокерским ссудам	broker's loan rate
econ.	процентная ставка по вкладу	deposit interest rate
econ.	процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами	rate of interest on loans from private per private persons
law	процентная ставка по займу	rate of interest applicable to the amount of a loan (sankozh)
law	процентная ставка по займу	loan interest rate (mascha.gauner)
econ.	процентная ставка по закладной	mortgage interest rate
econ.	процентная ставка по казначейскому векселю	treasury bill rate (Великобритания)
Gruzovik, econ.	процентная ставка по краткосрочным операциям	STIR (short-term interest rate)
gen.	процентная ставка по кредитам	interest rate for credits (ABelonogov)
econ.	процентная ставка по кредитам	cost of cash
gen.	процентная ставка по кредитам	credit interest rate
econ.	процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику	blue chip rate
econ.	процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику	bine chip rate
econ.	процентная ставка по купону	coupon rate
econ.	процентная ставка по ломбардному кредиту	lombard rate
econ.	процентная ставка по межбанковским кредитам	LIBOR (ЛИБОР, служит ориентиром для установления каждым банком своих собственных учётных ставок)
econ.	процентная ставка по онкольной ссуде	call money rate
econ.	процентная ставка по онкольной ссуде	call loan rate
law	процентная ставка по онкольным ссудам	call rate
busin.	процентная ставка по онкольным ссудам	call loan rate
econ.	процентная ставка по ссудам	rate for advances
econ.	процентная ставка по ссуде	loan rate
econ.	процентная ставка по федеральным фондам	federal funds rate (США)
econ.	процентная ставка по французскому методу начисления	French legal rate (Mukhatdinov)
econ.	процентная ставка повысилась до	the rate of discount was advanced to
econ.	процентная ставка повысилась до пяти процентов	rate of discount was advanced to five per cent (ssn)
econ.	процентная ставка при рефинансировании	refinancing interest rate
econ.	процентная ставка при учёте векселей	bill rate
busin.	процентная ставка с общей суммы	lump sum rate
Makarov.	процентная ставка составила 111/2%	the rate of interest is set at 111/2%
econ.	процентная ставка ссуды на строительство	building loan interest
econ.	процентная ставка строительного кредита	construction loan interest
Makarov.	процентная ставка установлена в размере 11%	the rate of interest is set at 11%
econ.	процентная ставка, установленная законом	legal rate of interest
gen.	проценты и ставка процента	interest and interest rate
busin.	публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщикам	prime lending rate
busin.	публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщиком	prime rate
tax.	расчётная ставка налога	inclusive tax rate (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate taxpolicycenter.org d.)
econ.	реальная ставка заработной платы	real wage-rate
econ.	реальная ставка процента	real interest rate (с учётом обесценения денег)
Makarov.	реальная ставка процента	true interest rate (с учётом обесценения денег)
busin.	ростовщическая ставка процента	usurious rate
busin.	рыночная ставка процента	market interest rate
gen.	рыночная ставка процента по облигации	market yield, effective, effective yield interest rate
busin.	сдельная ставка оплаты труда	straight piece rate
railw.	сквозная ставка фрахта	through rate
nautic.	сквозная ставка фрахта	through freight (вк)
busin.	согласованная ставка заработной платы	agreed pay
gen.	социальная ставка дисконтирования	social discount rate (emmaus)
tax.	специфическая ставка налога	specific rate (на единицу товара, а не от его стоимости Vadim Rouminsky)
gen.	специфическая ставка таможенной пошлины	specific rate (bookworm)
gen.	справочная ставка коммерческого процента	CIRR (Alexey Lebedev)
gen.	средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро	EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка)
tech.	средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе	follow-on rate
tech.	средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе	final rate
busin.	среднесуточная ставка денежного рынка	average overnight money market rate
busin.	средняя ставка заработной платы	average wage
busin.	средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне	LIMEAN (London Interbank Mean Rate)
busin.	средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank mean rate (LIMEAN)
busin.	средняя ставка налога	average tax rate
avia.	средняя тарифная ставка на пассажиро-милю	average fare per passenger-mile
gen.	ставка акциза	excise rate (The excise rate is meant to drop 6 percentage points to 14 percent by 2018 under the terms of the country's accession to the World Trade Organization. TMT Alexander Demidov)
gen.	ставка акциза	excise tariff (Excise tariffs are at 20 percent plus 18 percent value-added tax per bottle. TMT Alexander Demidov)
gen.	ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены	tax inclusive exclusive excise rate
busin.	ставка акцизного сбора	excise rate
tax.	ставка амортизации	depreciation rate (dimock)
busin.	ставка арендной оплаты	rent for using
avia.	ставка арендной платы	lease fee (Andrew052)
gen.	ставка арендной платы	rental rate (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov)
busin.	ставка арендной платы	rent rate (Alexander Demidov)
gen.	ставка арендной платы	rate of rent (Prior to the Olympics there was a shortage of places to let in London, causing rates of rent to soar. | Enquiry whether new rates of rent on leases are to be paid immediately or from expiration of term granted in ... Alexander Demidov)
law	ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости	rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger)
adv.	ставка аренды рассылочного списка	mailing list rental (обычно для разового пользователя)
gen.	ставка базового уровня инфляции	baseline inflation rate (Alexander Demidov)
brit.	ставка банка по учётным операциям	private rate of discount (в отличие от официальной учётной ставки)
gen.	ставка банкового учёта	bank rate
law	ставка банковского учёта	bank-rate (Право международной торговли On-Line)
gen.	ставка банковского учёта	bank rate
Makarov.	ставка бита	the game is up
tech.	ставка бобин	cone loading (на трикотажной машине)
cards	ставка, большая, чем нужно, чтобы увеличить ставку партнёра	jump bid
gen.	Ставка больше, чем жизнь	More Than Life at Stake (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov)
gen.	ставка большей величины против меньшей	long odds (при пари)
adv.	ставка будничных номеров	daily rate (газеты)
gambl.	ставка в $100	dollar bet (Interex)
busin.	ставка в игре	stake
mil.	ставка Верховного Главного Командования	Supreme High Command General Headquarters
mil.	Ставка Верховного Главнокомандующего	General Headquarters (Alex_Odeychuk)
mil.	Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе	SHAPE (Alex_Odeychuk)
gen.	ставка во время состязания	live betting (shergilov)
busin.	ставка вознаграждения	fee rate
gen.	ставка главного командования	General Headquarters
gen.	ставка главнокомандующего	General Headquarters
gen.	ставка годового процента	annual interest rate (kee46)
busin.	ставка демереджа	demurrage rate
busin.	ставка дополнительного дивиденда	bonus rate
busin.	ставка дохода	rate of return
gen.	ставка дохода	rates of return
gen.	ставка доходности к погашению	yield to maturity (Alexander Demidov)
gen.	ставка доходности по	yield on (Alexander Demidov)
busin.	ставка единого налога	single tax rate (Yurii Karpinskyi)
tax.	ставка единого социального налога	unified social tax rate (Sergei Aprelikov)
gen.	ставка за единицу	Unit rate (техники и т.д.)
gen.	ставка за номер	room rate (Glebson)
tech.	ставка за пользование	run charge (оборудования Bauirjan)
tax.	ставка для подсчёта оплаты за проделанное расстояние	mileage rate (в милях)
gen.	ставка за сверхурочную работу	overtime rate (_abc_)
busin.	ставка за слово	rate per word (Alex_Odeychuk)
busin.	ставка за слово	per-word rate (Alexander Matytsin)
gen.	ставка за срочный заказ	express rate (за перевод; срочная ставка Artjaazz)
busin.	ставка за страницу	per-page rate (Alexander Matytsin)
busin.	ставка за строку	per-line rate (Alexander Matytsin)
busin.	ставка за час	per-hour rate (Alexander Matytsin)
busin.	ставка за час	hourly rate (Alexander Matytsin)
busin.	ставка заработной платы	pay rate
busin.	ставка заработной платы	wage rate
busin.	ставка заработной платы	rate of wages
busin.	ставка заработной платы	scale
Makarov.	ставка заработной платы на период освоения новой модели	trial wage rate
Makarov.	ставка заработной платы на период освоения новой модели	trial rate
busin.	ставка зарплаты на период освоения новой модели	experimental rate
comp.	ставка интерконнекта	termination rate (Ремедиос_П)
busin.	ставка комиссионного вознаграждения	commission rate
busin.	ставка комиссионных	rate of commission
gen.	ставка кредитования по ипотеке	mortgage rate (dessy)
tech.	ставка ЛИБОР	London interbank offered rate
energ.ind.	ставка ЛИБОР	London Interbank Offered Rates
gen.	ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год	one-year US dollar LIBOR (ABelonogov)
busin.	ставка ломбардного кредита	lombard rate
fig.	ставка на	focus on (andrew_egroups)
gen.	ставка на	stake on (a horse; лошадь Alex Lilo)
Игорь Миг	ставка на антагонистические отношения	zero sum
gambl.	ставка на "большие числа"	high bet (от 19 до 36 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.)
mil.	ставка на военное решение проблемы	war policy
mil.	ставка на войну	war policy
gambl.	ставка на два номера	split (Rossinka)
gambl.	ставка на дюжину	dozen bet (при игре в рулетку Т.Ю.)
gambl.	ставка на колонку	column bet (при игре в рулетку Т.Ю.)
gambl.	ставка на линию	line bet (Rossinka)
gambl.	ставка на линию выплат	bet per line (Alex_Odeychuk)
gambl.	ставка на линию выплат	bet per win (Alex_Odeychuk)
gen.	ставка на лошадь, имеющую мало шансов	long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш)
gen.	ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей	each way
gambl.	ставка на "малые числа"	low bet (от 1 до 18 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.)
gen.	ставка на первую, вторую и третью лошадь	a bet to win, place or show (тж. across-the-board bet)
gen.	ставка на первую, вторую и третью лошадь	across-the-board bet
amer.	ставка на первую, вторую и третью лошадь	win, place or show (на скачках)
gen.	ставка на первую, вторую и третью лошадь	a bet for win, place or show (тж. across-the-board bet)
gen.	ставка на первую и вторую лошадь	win or place (на скачках)
gambl.	ставка на чистую победу	money-line bet on (Taras)
gambl.	ставка на чистую победу	moneyline bet on (Taras)
gambl.	ставка на чистую победу	moneyline wager on (Taras)
gambl.	ставка на чистую победу	money-line wager on (Taras)
gen.	ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места	quiniella (на бегах, скачках)
gen.	ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места	quiniela (на бегах, скачках)
gen.	ставка на разницу в счёте	point spread (Mira_G)
gambl.	ставка на руку другого игрока	bet behind (Rossinka)
gambl.	ставка на ряд	street bet (Rossinka)
gambl.	ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке	trifecta (x741)
gambl.	ставка на три первые лошади в выбранном порядке	trifecta (a bet in which the person betting forecasts the first three finishers in a race in the correct order Val_Ships)
gambl.	ставка на три числа	street (Rossinka)
gen.	ставка на тёмную лошадку	long shot at the track (alvishe)
gambl.	ставка на уникальные события	proposition bet
gambl.	ставка на уникальные события	prop bet
cards	ставка на цвет	colors pay (Andy)
gambl.	ставка на четыре числа	corner (Rossinka)
gambl.	ставка на шансы	odds bet (colombine)
busin.	ставка накладных расходов	burden rate
Makarov.	ставка накладных расходов для данного центра учёта	production center burden rate (напр., цехового)
busin.	ставка налога	rate of levy
gen.	ставка налога	tax rate
tax.	ставка налога на прибыль	profit tax rate (Zandra)
busin.	ставка налогового обложения	rate of taxation
busin.	ставка налогового обложения	rate of tax
busin.	ставка налогового обложения компании	rate of company tax
busin.	ставка налогового обложения корпорации	rate of corporation tax
brit.	ставка налогового обложения корпораций	rate of corporation tax
busin.	ставка налогообложения	taxable rate
tax.	ставка налогообложения	tax rate (Don’t worry, to help you understand, let’s show you how the federal tax rates in 2022 could have affected your taxes. • These were the tax rates in 2022. The tax rates are: 15%, 20.5%, 26%, 29%, and 33%. • BC Assessment released its annual valuations, which are used by municipalities to set tax rates, on Jan. 3. ART Vancouver)
tax.	ставка налогообложения	income tax rate (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •  ART Vancouver)
gen.	ставка начинающего работника, новичка	threshold rate
Makarov.	ставка недельной заработной платы	the rate of wages per week
busin.	ставка, о которой клиент официально уведомлен	advised rate
law	ставка обеспеченного финансирования "овернайт"	SOFR (Kovrigin)
gen.	ставка обеспеченного финансирования "овернайт"	Secured Overnight Financing Rate (Johnny Bravo)
gambl.	ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге	exacta (x741)
law	ставка ожидания	standby rate (Alexander Demidov)
busin.	ставка оплаты	payment rate (Ulkina)
amer.	ставка оплаты за рекламу	adrate
gen.	ставка оплаты за сверхурочное время	overtime rate (pivoine)
gen.	ставка оплаты труда	labor rate (Анна Ф)
media.	ставка, определяющаяся двузначной цифрой	double-digit rate (bigmaxus)
gen.	ставка отдачи на капитал	return on investment rate (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	ставка отдачи на капитал	ROI rate (Alexander Demidov)
busin.	ставка переучёта	rediscount rate
law	ставка по вкладам	deposit interest rate (Alexander Demidov)
law	ставка по второму разряду	second-class rate
busin.	ставка по закладной	mortgage rate
busin.	ставка по казначейским векселям	bill rate
busin.	ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах	ECU interbank bid rate (EIBID)
gen.	Ставка по кредитам ЕЦБ	ECB marginal lending facility rate (yo)
avia.	ставка по лизингу	lease rental (Olga47)
busin.	ставка по ломбардным кредитам	lombard rate
law	ставка по первому разряду	first-class rate
gen.	ставка по просроченным платежам	past due rate (lepre)
busin.	ставка по суточным ссудам	rate for day-to-day loans
mil., avia.	ставка по требованию	overnight rate
tax.	ставка подоходного налога в Шотландии	Scottish rate (cyberleninka.ru dimock)
busin.	ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank bid rate (ЛИБИД, LIBID)
busin.	ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	LIBID (ЛИБИД, London interbank bid rate)
gen.	ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank bid rate
gen.	ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне	Bahrain interbank offered rate
busin.	ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже	PIBOR (Paris interbank offered rate)
busin.	ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже	Paris interbank offered rate (ПИБОР, PIBOR)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке	NYBOR (New York interbank offered rate)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке	New York interbank offered rate (NYBOR)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре	Singapore interbank offered rate (SIBOR)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре	SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне	Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR)
busin.	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне	FIBOR (Frankfurt interbank offered rate)
gen.	ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре	Singapore interbank offered rate
gen.	ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне	Frankfurt interbank offered rate
busin.	ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов	LIBOR (ЛИБОР, London interbank offered rate)
busin.	ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов	London interbank offered rate (ЛИБОР, LIBOR)
busin.	ставка процент на межбанковском рынке	interest rate on interbank market
busin.	ставка процента	interest rate
busin.	ставка процента	discount rate
Makarov.	ставка процента	the rate of interest
tech.	ставка процента в годовом исчислении	annualized percentage rate
busin.	ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде	interest rate implicit in lease
busin.	ставка процента, выплачиваемая банком	rate of interest paid by bank
busin.	ставка процента денежного рынка	money market rate of interest
busin.	ставка процента для покупателя	interest rate to the buyer
busin.	ставка процента за период платежей в рассрочку	instalment period interest rate
busin.	ставка процента на денежную сумму	interest rate of money
busin.	ставка процента на евровалютном рынке	interest rate on the Euromarket
busin.	ставка процента на текущем счёте	current account rate
busin.	ставка процента на текущем счёте	current account interest
busin.	ставка процента по вкладам	interest rate on deposits
busin.	ставка процента по вкладу	deposit interest rate
busin.	ставка процента по денежным операциям	money rate
busin.	ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам	long rate
energ.ind.	ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка	London Interbank Offered Rates
busin.	ставка процента по краткосрочным и долгосрочным обязательствам	short and long rate
busin.	ставка процента по овердрафту	rate of interest for overdraft facilities
busin.	ставка процента по овердрафту	interest rate for overdraft facilities
busin.	ставка процента по онкольной ссуде	call money rate
busin.	ставка процента по отсроченным платежам	rate of interest on deferred payments
busin.	ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам	medium-term rate
busin.	ставка процента при рефинансировании	refinancing interest rate
busin.	ставка процента суточной ссуды	overnight rate of interest
gen.	ставка рефинансирования	refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD. The refinancing rate is the rate at which the ECB lends money to commercial financial institutions like banks. By changing this interest rate, the ECB can influence the interest rates on the money en capital markets like Euribor and Eonia. Alexander Demidov)
USA	ставка рефинансирования	discount rate (wikipedia.org Alexander Matytsin)
gen.	ставка рефинансирования	base rate (Alexander Demidov)
brit.	ставка рефинансирования	official bank rate (of the Bank of England; The official bank rate (also called the Bank of England base rate[1] or BOEBR) is the interest rate that the Bank of England charges Banks for secured overnight lending. It is the British Government's key interest rate for enacting monetary policy.[2] It is more analogous to the US discount rate than to the Federal funds rate. wikipedia.org Alexander Matytsin)
gen.	ставка рефинансирования	refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD)
gen.	ставка рефинансирования ЦБ РФ	RF CB base rate (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov)
gen.	ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации	refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov)
tax.	ставка рефинансирования Центрального банка РФ	refinancing rate of the Russian Central Bank
gambl.	ставка с перевесом	value bet (oshkindt)
busin.	ставка с учётом всех услуг	all-in rate
busin.	ставка сбора	rate of levy
avia.	ставка сбора, устанавливаемая на одного убывающего пассажира	departure tax (4uzhoj)
adv.	ставка скользящего тарифа	sliding-scale rate
adv.	ставка скользящего тарифа	sliding rate
adv.	ставка согласно классификации грузов	class rate
busin.	ставка страхового взноса	premium rate
busin.	ставка страховой премии	insurance rate
gen.	ставка субаренды	sublet rate (Heimann)
busin.	ставка таможенной пошлины	rate
busin.	ставка таможенной пошлины	external rate of duty
commer.	ставка торговой уступки	merchant discount rate (the fee charged by MasterCard , Visa etc. for use of their payment systems D Cassidy)
tax.	ставка уменьшения налогового зачёта	credit reduction rate (по Федеральному закону о налогообложении для выплаты пособия по безработице (FUTA))
busin.	ставка учёта группы компаний	group discount
adv.	ставка учётного процента	interest rate
adv.	ставка учётного процента	discount rate
gen.	ставка фондирования	funding rate
busin.	ставка фрахта	freight rate
gen.	ставка фрахта	rate of freight
nautic.	ставка фрахта по морю	OFR (ocean freight Ivalgry)
gambl.	ставка ценой в половину банка	bet half the pot (Самурай)
law	ставка штрафных санкций	Default Rate (Александр Стерляжников)
tax.	стандартная ставка в центах на проделанную милю, устанавливаемая в целях вычитания данных издержек из налогооблагаемой базы	standard mileage rate
Makarov.	стартовая ставка 10 долларов	the rates start at $10
gen.	суточная рабочая ставка оплаты труда	Daily Operational Rate (Yeldar Azanbayev)
gen.	суточная ставка аренды	daily rental rate (Alexander Demidov)
nautic.	суточная ставка демереджа	demurrage per day (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko)
gen.	тарифная ставка для первых, подавших заявку	early bird rate (Bogotano)
adv.	тарифная ставка за класс времени	class rate
adv.	тарифная ставка за предварительный заказ	advance booking rate
econ.	тарифная ставка заработной платы	basic pay rate (Andrey Truhachev)
econ.	тарифная ставка заработной платы	base pay rate (Andrey Truhachev)
econ.	тарифная ставка заработной платы	base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev)
busin.	тарифная ставка заработной платы	agreed pay
econ.	тарифная ставка заработной платы	base wage rate (Andrey Truhachev)
econ.	тарифная ставка заработной платы	basic wage rate (Andrey Truhachev)
busin.	тарифная ставка заработной платы	standard wages
econ.	тарифная ставка на импорт	import tariff rate (ustr.gov Shukhrat1984)
adv.	тарифная ставка-нетто	net rate (за вычетом агентской комиссии)
avia.	тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком	air carrier tariff
busin.	твёрдая ставка заработной платы	salary
gen.	требуемая ставка доходности инвестора	investor's required rate of return (Дмитрий_Р)
busin.	удельная ставка заработной платы	unit wage
busin.	установленная ставка заработной платы	agreed pay
busin.	учётная ставка Английского банка	bank rate of discount
busin.	учётная ставка Английского банка	bank rate
gen.	учётная ставка банка	bank-rate
Makarov., fin.	учётная ставка банка Англии	the Rate
Makarov.	учётная ставка банка Великобритании	the Rate
gen.	учётная ставка банковского процента	accounting rate of bank interest (ABelonogov)
amer., bank.	учётная ставка для первоклассных денежных обязательств	prime rate
tax.	фактическая ставка налога	effective rate of tax (dimock)
busin.	фактическая ставка налогообложения	effective tax rate
econ.	фиксированная / плавающая ставка / курс	fixed/floating rate
econ.	фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов	fixed annual dividend rate (teterevaann)
avia.	фиксированная ставка за лизинг	fixed lease rental (Your_Angel)
econ.	фиксированная ставка комиссионного вознаграждения	fixed commission rate
law	фиксированная ставка купонного дохода	fixed coupon rate (Kovrigin)
Игорь Миг	фиксированная ставка налога с физлиц	flat personal income tax rate
avia.	фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя	PBH (MichaelBurov)
avia.	фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov)
avia.	фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov)
avia.	фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour (MichaelBurov)
busin.	фиксированная ставка процента	fixed rate
busin.	фиксированная ставка процента	flat rate of interest
nautic.	фиксированная ставка тарифа World Scale	World Scale (MichaelBurov)
nautic.	фиксированная ставка тарифа World Scale	WS (MichaelBurov)
gen.	фиктивная ставка в торгах	shill bid (Alexey Lebedev)
busin.	фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза	bulk rate
busin.	фрахтовая ставка со стоимости товара	ad valorem rate
econ.	чрезвычайно высокая ставка оплаты труда	runaway wages
econ.	чрезвычайно высокая ставка оплаты труда	runaway payment rate
econ.	чрезмерная ставка процента	exorbitant interest rate
econ.	штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита	delinquency rate
econ.	штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации	delinquency rate
econ.	штрафная ставка за досрочное изъятие депозита	delinquency rate
busin.	штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации	delinquency rate
econ.	штрафная ставка за досрочное погашение облигации	delinquency rate
econ.	штрафная ставка налога	penalty tax
econ.	штрафная ставка процента	penalty rate
busin.	штрафная ставка процента	penal interest
mil., avia.	экономическая ставка дохода	economic rate of return
energ.ind.	эталонная коммерческая ставка процента	Commercial Interest Reference Rate
gen.	это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов	this is the going rate for graduates