| Russian | English |
| адресат ссылки | linker (Sjoe!) |
| архивная ссылка | permanent link (alloptimistic) |
| архивная ссылка | permalink (принцип сохранения информации в блогах alloptimistic) |
| биржа ссылок | link exchange market (slimy-slim) |
| битая ссылка | deadlink (Andrey Truhachev) |
| битая ссылка | orphan link (also: dead link- A hyperlink on a website that points to a Web page that has been deleted or moved. Also called an "orphan link," it may also be a temporary condition if the Web server is down. Contrast with "live link".
'More) |
| битая ссылка | broken link (opposite of "valid link": A broken link or dead link is a hyperlink on a web page that no longer works because it's encountering one or more of the issues listed below. D. Zolottsev) |
| брендинговая ссылка | branding link (ссылка, в которой указывается имя сайта  wordhord.com mykhailo) |
| веб-ссылка | hyperlink (AlexU) |
| вес ссылки | link juice (mykhailo) |
| взаимная ссылка | reciprocal link (wordhord.com mykhailo) |
| вики-ссылка | wikilink (Tion) |
| внешняя ссылка | deep link (Ksen4ik) |
| внешняя ссылка | outlink (A hyperlink from a webpage to an external website wiktionary.org Shabe) |
| внешняя ссылка | inbound link (**karina**) |
| Внутренняя ссылка | internal link (sonrisa) |
| внутристрочная ссылка | inline link (seo-copywrite.ru owant) |
| войти, нажав расположенную ниже ссылку | sign in at the link below (financial-engineer) |
| вставка прямых ссылок | hotlinking (на одном сайте с другого сайта inplus) |
| вставка прямых ссылок | hotlink (на одном сайте с другого сайта; также "хотлинк" inplus) |
| входящая ссылка | inbound link (suarez) |
| гипертекстовая ссылка | hypertext link (SunnyT) |
| глубинная ссылка | deep link (google.com) |
| глубокая ссылка | deep link (Racooness) |
| граф ссылок | link graph (wordhord.com mykhailo) |
| давать ссылку на | provide a link to (сайт Julchonok) |
| давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте | provide a link to a website for a map to the office (Julchonok) |
| делиться ссылкой | share a link (Himera) |
| доступ к можно получить по ссылке | you can access at (financial-engineer) |
| доступ по ссылке | link sharing (financial-engineer) |
| доступный по ссылке | available at (IIoPTeP) |
| доступный по ссылке | available through the link (Историк) |
| если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| индекс цитируемости ссылки в поисковике | link popularity (Smartie) |
| информация об источнике ссылки | referrer information (financial-engineer) |
| информация, расположенная по ссылкам | links (In order to understand these settings, the following links may be helpful sankozh) |
| история переходов по ссылкам | click history (sankozh) |
| источник ссылки | referrer (referrer information – информация об источнике ссылки financial-engineer) |
| исходящая ссылка | outbound link (Blackmirtl) |
| каноническая ссылка | canonical link (1001tema.ru owant) |
| коммерческая ссылка | self-serving link (ссылка "с выгодой", обычно коммерческая ссылка на ваш сайт serg_sn) |
| корневая ссылка | Root Hint (Специальный список FQDN-имен и IP-адресов DNS-серверов, хранящих корневую зону конкретного пространства имен DNS. mpei.ru bojana) |
| короткая ссылка | slug (Alex_Odeychuk) |
| магнет-ссылка | magnet link (WiseSnake) |
| материалы, размещённые по ссылкам | links (sankozh) |
| мёртвая ссылка | deadlink (Andrey Truhachev) |
| мёртвая ссылка | dead link (Andrey Truhachev) |
| нажатие на ссылку | click (Alex_Odeychuk) |
| настройки постоянной ссылки | permalink settings (financial-engineer) |
| не знаю, почему, но | establish a link (as a sentence adverb (making a comment on the whole sentence or clause): Somehow, I had the feeling that Jeff was going to be difficult. 4uzhoj) |
| невзаимная ссылка | non-reciprocal link (wordhord.com mykhailo) |
| недействительная ссылка | invalid link (SirReal) |
| недоступная ссылка | deadlink (Andrey Truhachev) |
| недоступная ссылка | dead link (Andrey Truhachev) |
| неработающая ссылка | invalid link (SirReal) |
| нерабочая ссылка | broken link (wordhord.com mykhailo) |
| обмен ссылками | link trading (Эвелина Пикалова) |
| постоянно обновляемая ссылка | evergreen link (translator911) |
| односторонняя ссылка | one way link (wordhord.com mykhailo) |
| отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране | click-through rate (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |
| отослать ссылку | share link (financial-engineer) |
| отправить ссылку | share the link (financial-engineer) |
| партнёрская ссылка | affiliate link (вы получаете комиссионные за каждого нового покупателя, пришедшего по вашим ссылкам, а также за их покупки wordhord.com mykhailo) |
| перейти по ссылке | go to (Andy) |
| перейти по ссылке | follow a link (inn) |
| переходить по ссылке | visit (перейдите по ссылке такой-то – please visit... sankozh) |
| переходить по ссылке | go to (financial-engineer) |
| переходить по ссылке | click through the link (Click through the "Customer Support" link Tamerlane) |
| переходить по ссылке | follow the link (Julchonok) |
| платная ссылка | sponsored link (CHichhan) |
| по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу | upon clicking on a back link (Alex_Odeychuk) |
| по следующей ссылке | under the following link (Andrey Truhachev) |
| по следующей ссылке | at the following link (Andrey Truhachev) |
| по ссылке | at (financial-engineer) |
| поделиться ссылкой | share link (financial-engineer) |
| поделиться ссылкой | share a link (Himera) |
| показывать превью по ссылке | unfurl (SirReal) |
| покупная ссылка | merit-based link (ссылка, которую выпросили, купили и т.д. wordhord.com mykhailo) |
| полезные ссылки | featured links (dimock) |
| популярность ссылки | link popularity (ssn) |
| популярность ссылок | link popularity (ssn) |
| постоянная ссылка | permanent link (alloptimistic) |
| постоянная ссылка | permalink (принцип сохранения информации в блогах alloptimistic) |
| постоянная ссылка на папку | permalink of the folder (financial-engineer) |
| построение ссылок, линкбилдинг | link building ("построение ссылок" – дословный, но более конкретный перевод, чем "создание ссылок". Последнее относится не только к SEO. eugenius_rus) |
| правильная ссылка | valid link (A valid link is a link that takes you to the website of the source. 'More) |
| превью по ссылке | link unfurl (SirReal) |
| превью по ссылке | unfurl (SirReal) |
| привязка внешних глубинных ссылок к контенту | deep-link a content (веб-сайта sankozh) |
| пригласительная ссылка | invite link (YelenaPestereva) |
| приманка для перехода по ссылке | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| приманка для ссылок | linkbaiting (webeconomist.ru) |
| провокационная ссылка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| провоцирующая ссылка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| пройти по ссылке | take a look here (Alex_Odeychuk) |
| прописывание ссылки | linking (ссылок YuriDDD) |
| прописывать ссылки | link (YuriDDD) |
| простановка ссылок | link placement (**karina**) |
| прямая ссылка | Live link (Grozal) |
| рабочая ссылка | active link ('More) |
| рабочая ссылка | live link (A text or graphic link that redirects the user to a website, document or image that does, in fact, exist. In this context, live link is contrasted with dead link. 'More) |
| рабочая ссылка | valid link (A valid link is a link that takes you to the website of the source. 'More) |
| разворачивать ссылку в превью | unfurl (SirReal) |
| распространитель ссылок | link whore (ssn) |
| реферальная ссылка | referred URL (sankozh) |
| сайт с большим количеством ссылок | link-rich site (wordhord.com mykhailo) |
| сайт с малым количеством ссылок | link-poor site (wordhord.com mykhailo) |
| сбой ссылки | linkrot (BroKE) |
| сборщик ссылок | link harvester (**karina**) |
| связать ссылкой | link (e.g., связать две страницы ссылкой ART Vancouver) |
| сервис коротких ссылок | URL shortener service (dimock) |
| сервис коротких ссылок | URL shortening service (dimock) |
| сквозная ссылка | sitewide link (SEO-термин; такая ссылка располагается на всех страницах сайта и ссылается на одну и ту же страницу, напр., в футере сайта TatyanaPushkina) |
| сквозная ссылка | site wide link (RomanDM) |
| совершать переход по ссылке | click on a link (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
| совершить переход по ссылке | use a link (which pages you visit and which links you use sankozh) |
| соединить ссылками | link (ART Vancouver) |
| соединять ссылками | link (YuriDDD) |
| создание ссылок | link building (wordhord.com mykhailo) |
| сокращать ссылки | Cut links (Blackmirtl) |
| спам-ссылка | spammy link (wordhord.com mykhailo) |
| Список перечень ссылок на другие блоги | blogroll (Список, пополняемый автором блога. Располагается в правой или левой части страницы блога alloptimistic) |
| спонсорская ссылка | sponsored link (dimock) |
| ссылка в описании | link in bio (SerzhioT) |
| ссылка для загрузки | download link (файлов WiseSnake) |
| ссылка для подтверждения | confirmation link (financial-engineer) |
| ссылка для подтверждения | verification link (Jasmine_Hopeford) |
| ссылка на | reference link to (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на | link to (пример: make a link to the external CSS document bojana) |
| ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| ссылка на источник | source link (kealex) |
| ссылка на скачивание | download link (файлов Inman) |
| Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
| ссылка-наживка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| ссылка-наживка | linkbait (провоцирует (как и клик-наживка) перейти по ссылке, чтобы прочитать продолжение истории, увидеть картинку или просто узнать, что скрывается за интригующим названием. Linkbaits призваны сделать сайт более заметным, "поднять" его в индексе поиска (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| ссылка "нравится" | link love (ssn) |
| ссылка отправки электронной почты | Email Post Link (SharePoint Server 2013 Rori) |
| ссылка подтверждения | confirmation link (Александр Рыжов) |
| ссылка-приманка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| ссылка спонсора | sponsored link (dimock) |
| ссылка устарела | the link is out of date. (Andrey Truhachev) |
| ссылки из сомнительных источников | untrustworthy hyperlinks (Alex_Odeychuk) |
| Ссылки мертвы | Links are down (dimock) |
| ссылки на инструкции | links to instructions. (financial-engineer) |
| ссылки на разных языках | international links (Alex_Odeychuk) |
| ссылки на тенденции | reference links to the trends (Konstantin 1966) |
| ссылки на тенденции | reference links to (Konstantin 1966) |
| Ссылки сдохли | Links are down (dimock) |
| статистика отчёт по ссылкам | link report (wordhord.com mykhailo) |
| страница, куда ведёт ссылка | landing page (XGermanist) |
| схемы обмена ссылками | link schemes (google.com Weiwei) |
| счетчик переходов по ссылкам | click counter (на вебсайтах YuliaO) |
| видимый текст ссылки | anchor text (semonitor.ru owant) |
| текстовая ссылка | text link (ссылка, "спрятанная" под текстовым оформлением (анкором) и ведущая по гиперссылке на сайт kefiring) |
| тематическая ссылка | hashtag (bigmaxus) |
| трекбек / уведомление о ссылке на веб-документ | trackback (Трекбек помогает отслеживать, кто ссылается на страницу (статью) и, следовательно, приводит заинтересованных читателей на данный сайт. Трекбек – один из трёх способов линкбека, два других – пингбек (pingback) и рефбек (refback). phoneme) |
| устаревшая ссылка | an out of date link (Andrey Truhachev) |
| устаревшая ссылка | out of date link (Andrey Truhachev) |
| цена за нажатие на ссылку | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| цена за нажатие на ссылку | CPC (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | cost per click (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| щёлкнуть по ссылке | click on the link (ART Vancouver) |
