| Subject | Russian | English |
| econ. | близкая срочная позиция | near position |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market (raf) |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market |
| gen. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| bank. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| bank. | закрытие длинной срочной позиции | long liquidation |
| bank. | купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| invest. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| econ. | ликвидация срочной биржевой позиции | liquidation of position |
| bank. | непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| bank. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| bank. | нетто позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| invest. | нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| bank. | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| bank. | нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| busin. | нетто-позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| busin. | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| bank. | объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| econ. | отдалённая срочная позиция | distant position |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| bank. | позиция по срочным сделкам | forward position |
| busin. | позиция по срочным сделкам | position |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| econ. | позиция по срочным ценным бумагам | forward securities position |
| bank. | разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| bank. | спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| bank. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| econ. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| st.exch. | срочная позиция | be in a position (месяц сдачи товара по сделкам на срок) |
| EBRD | срочная позиция | distant position (raf) |
| busin. | срочная позиция | position |
| busin. | срочная позиция | forward position |
| econ. | срочная позиция, не зачтённая противоположной позицией | net position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| busin. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| econ. | срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя | closing sale transaction |
| econ. | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing purchase transaction |
| econ. | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing buy transaction |
| bank. | стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| invest. | стоимость финансирования срочной позиции | cost of carry |
| econ., st.exch. | стоимость финансирования срочной позиции | carry |
| econ. | сумма нетто срочных позиций в разных валютах | forward look |
| bank. | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| bank. | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| bank. | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
