| Subject | Russian | English |
| econ. | восстановление патента, срок действия которого истёк | restoration of a lapsed patent |
| O&G | гарантийные обязательства и срок действия гарантии | performance guarantee and warranty (Dzhem) |
| gen. | гарантийные обязательства и срок действия гарантии | guarantee and warranty (Alexey Lebedev) |
| dipl. | договор, срок действия которого истёк | the treaty which has expired |
| data.prot. | задать срок действия маркера | assign an expiration time to a token (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | закон, срок действия которого истекает | expiring legislation |
| IT | истёк срок действия пароля | password expired |
| IT | Истёк срок действия приложения | Application Expired (Andy) |
| sec.sys. | ключ, срок действия которого истёк | out-of-date key |
| econ. | конечный срок действия контракта | expiry date |
| econ. | конечный срок действия контракта | expiration date |
| mil., WMD | короткий срок действия комплекса промышленных источников 2 | industrial source complex 2 short term |
| comp., MS | максимальный срок действия пароля | maximum password age (microsoft.com bojana) |
| bank. | минимальный срок действия векселя | minimum maturity |
| comp., MS | минимальный срок действия пароля | minimum password age (microsoft.com bojana) |
| gen. | на весь срок действия договора | for the duration of the contract (Alexander Demidov) |
| avia. | на срок действия контракта | for duration of contract (Leonid Dzhepko) |
| bank. | облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| manag. | оптимальный срок действия проекта | optimal project life (Dashout) |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| law, contr. | Первоначальный срок действия Договора | Original Term (ART Vancouver) |
| patents. | полный срок действия патента | full term of patent |
| econ. | после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| gen. | предполагаемый срок действия договора | estimated period of the contract (Johnny Bravo) |
| dipl. | прекратить срок действия паспорта | revoke a passport |
| dipl. | прекратить срок действия паспорта | cancel a passport |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of letter of credit |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of letter of credit |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of a letter of credit |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of a letter of credit |
| law | продлевать срок действия документа | enlarge legal operation of an instrument (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | продлевать срок действия закона | renew an act |
| econ. | продлевать срок действия кредита | prolong a credit |
| construct. | продлевать срок действия кредита | prolong credit |
| econ. | продлевать срок действия патента | extend a patent |
| patents. | продлевать срок действия патента | extend the term of a patent |
| avia. | продлевать срок действия соглашения | extend the agreement |
| Makarov. | продлевать срок действия этой машины | extend operations of this machine |
| dipl. | продлить срок действия договора | prolong the time of operation of a treaty |
| dipl. | продлить срок действия договора | prolong a treaty |
| dipl. | продлить срок действия договора | extend a treaty |
| law | продлить срок действия документа | enlarge the legal operation of an instrument |
| law | продлить срок действия документа | enlarge legal operation of an instrument |
| gen. | продлить срок действия паспорта | renew a passport |
| law | продлить срок действия патента | extend the term of a patent |
| patents. | продлить срок действия патента | renew a patent |
| bank. | продлить срок действия по | extend the expiration date on (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продлить срок действия ценных бумаг | stretch out securities |
| law | продлённый срок действия обязательства | length of recommitment |
| bank. | событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| media. | соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| patents. | срок действия авторского права | duration of copyright |
| gen. | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| gen. | Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| bank. | срок действия аккредитива | validity of letter of credit |
| bank. | срок действия акцепта | acceptance interval |
| market. | срок действия акции | special offer period (A.Rezvov) |
| avia. | срок действия антиобледенителя | holdover time (alex) |
| comp., MS | Срок действия аренды адреса | Lease Duration (microsoft.com bojana) |
| law | срок действия банковской гарантии | bank guarantee term (Alexander Demidov) |
| bank. | срок действия банковской карточки | card validity |
| construct. | срок действия батареи | battery life |
| avia. | срок действия билета | ticket validity |
| hotels | срок действия брони | release period (контекстуально: Release Period is the number of days in advance to book room rates associated with a rate plan inplus) |
| gen. | срок действия вашего паспорта истёк | your passport has expired |
| SAP.fin. | срок действия векселя | term of a bill of exchange |
| busin. | срок действия векселя | currency of a bill |
| dipl. | срок действия визы | validity of visa |
| bank. | срок действия вклада | maturity (Alexander Matytsin) |
| patents. | срок действия возобновлён регистрации | renewal term |
| gen. | срок действия возобновлённой регистрации | renewal term (товарного знака) |
| econ. | срок действия гарантии | validity of a guarantee |
| fin. | срок действия гарантии | protection term (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| bank. | срок действия гарантии | guarantee period (Alex_Odeychuk) |
| oil | срок действия гарантии | warranty period |
| EBRD | срок действия гарантии | guarantee term (raf) |
| econ. | срок действия гарантии | length of a guarantee |
| busin. | срок действия глобальных обязательств | lock-up period |
| law | срок действия данного договора | the term of validity hereof (shambo) |
| bank. | срок действия депозита | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок действия депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| econ. | срок действия доверенности | term of a warrant |
| busin. | срок действия договора | agreement duration period (Johnny Bravo) |
| busin. | срок действия договора | period of the contract (Johnny Bravo) |
| Makarov. | срок действия договора | the life of the agreement |
| law | срок действия договора | duration (название статьи договора Leonid Dzhepko; в качестве названия статьи в договоре применяется также "Term of Agreement" см. http://www.udel.edu/EMPRELATION/CB/cba05/Article-XIX,-Term-of-Agreement.html lab) |
| law | срок действия договора | currency of contract (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия": If any Conflict of Interest arises any time during the currency of the contract, ...) |
| law | срок действия договора | currency of contract (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия":) |
| law | срок действия договора | duration of the agreement (sissoko) |
| law | срок действия договора | agreement duration (название статьи договора linkin64) |
| law | срок действия договора | contractual time |
| bank. | срок действия договора | tenor of agreement (BrinyMarlin) |
| law | срок действия договора | contract time |
| O&G, sakh. | срок действия договора | term of validity |
| EBRD | срок действия договора | life of a contract (oVoD) |
| EBRD | срок действия договора | currency of a contract (oVoD) |
| notar. | срок действия договора | effective period of a contract or treaty |
| O&G, sakh. | срок действия договора | term of agreement |
| law, contr. | срок действия договора | term of the сontract (the MichaelBurov) |
| dipl. | срок действия договора | term of contract (и т.п.) |
| dipl. | срок действия договора | duration of a treaty |
| tech. | срок действия договора | duration of a contract |
| adv. | срок действия договора | contract period |
| busin. | срок действия договора | contract validity period (название статьи договора Soulbringer) |
| busin. | срок действия договора | contract duration (Soulbringer) |
| gen. | срок действия договора | life of contract (Alexander Demidov) |
| dipl. | срок действия договора закончился | the treaty has expired |
| construct. | срок действия договора застройки | building-term |
| gen. | срок действия договора застройки | building term |
| busin. | срок действия договора и его окончание | contract validity period and termination (название статьи договора Soulbringer) |
| law | срок действия договора и порядок его прекращения | term and termination (заголовок статьи договора Vadim Rouminsky) |
| law | срок действия договора и прочие условия | contractual time and other conditions (Konstantin 1966) |
| econ. | срок действия договора имущественного страхования | indemnity period |
| dipl. | срок действия договора истёк | the treaty has expired |
| gen. | срок действия договора окончился | treaty has lapsed (The treaty lapsed in 1995. OALD Alexander Demidov) |
| insur. | срок действия договора страхования | duration of insurance (KozlovVN) |
| econ. | срок действия договора страхования | insured period |
| econ. | срок действия договора страхования | insurance period |
| insur. | срок действия договора страхования | policy term |
| EBRD | срок действия договора страхования | policy period |
| insur. | срок действия договора страхования | period of insurance |
| insur. | срок действия договора страхования | duration of the insurance treaty (policy, contract KozlovVN) |
| gen. | срок действия договора страхования | period of validity of the insurance agreement (ABelonogov) |
| tech. | срок действия документа | duration of a document |
| econ. | срок действия документа | expiry date (teterevaann) |
| gen. | срок действия документа | validity period of a document (rechnik) |
| Makarov. | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи | such and such document expires one year after it has been issued |
| econ. | срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| gen. | срок действия доступа к | period of access to (Alexander Demidov) |
| gen. | срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| Makarov. | срок действия его паспорта истекает в следующем году | his passport expires next year |
| qual.cont. | срок действия заказа | order coverage time (Koretskaya) |
| media. | срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| media. | срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| media. | срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| gen. | срок действия законодательства | validity of legislation (elena.kazan) |
| EBRD | срок действия залога | period of encumbrance |
| EBRD | срок действия залога | duration of pledge |
| EBRD | срок действия залоговых прав | charging period |
| EBRD | срок действия залоговых прав | period of lien |
| EBRD | срок действия залоговых прав | duration of pledge |
| busin. | срок действия заявки | bid validity (MichaelBurov) |
| busin. | срок действия заявки | bid validity term (MichaelBurov) |
| EBRD | срок действия заявки | tender validity |
| patents. | срок действия заявки | lifetime of application |
| patents. | срок действия знака | term of the registration of a mark |
| busin. | срок действия и окончание договора | contract validity period and termination (название статьи договора Soulbringer) |
| law | срок действия и порядок расторжения | termination (соглашения/договра (как наименование раздела договора) Ellisa) |
| dipl. | срок действия и расторжение | Duration and Termination (договора, соглашения Аревик) |
| gen. | срок действия и расторжение | term and termination (VictorMashkovtsev) |
| patents. | срок действия издательского права | duration of copyright |
| patents. | срок действия или службы | lifetime |
| EBRD | срок действия инструмента | maturity of an instrument |
| EBRD | срок действия инструмента | life of an instrument |
| law | срок действия исключительных прав | exclusivity period (Alexander Matytsin) |
| econ. | срок действия истёк | the term has expired |
| law | срок действия карты | card expiration date (Alexander Demidov) |
| data.prot. | срок действия ключа | key lifetime (github.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | срок действия ключа | key retention |
| busin. | срок действия коллективного договора | duration of the collective agreement |
| tech. | срок действия коммерческого предложения | validity of quotation (pvconst) |
| dipl. | срок действия конвенции | duration of the convention |
| patents. | срок действия конвенции | duration of convention |
| pmp. | срок действия консервации | effective period of preservation (petr1k) |
| avia. | срок действия консервации | preservation validity |
| econ. | срок действия контракта | validity of a contract |
| law | срок действия контракта | contract period |
| bank. | срок действия контракта | life of contract (AD Alexander Demidov) |
| product. | срок действия контракта | contract life (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | срок действия контракта | contract validity period |
| law | срок действия контракта | life of a contract |
| econ. | срок действия контракта | period of a contract |
| econ. | срок действия контракта | duration of a contract |
| Makarov. | срок действия контракта | the life of the contract |
| dipl. | срок действия контракта | term of contract (и т.п.) |
| avia. | срок действия контракта | Term of the Contract (geseb) |
| SAP.fin. | срок действия кредита | tenure (swatimathur4) |
| bank. | срок действия кредитного решения | availability period (x-translator) |
| comp., MS | Срок действия кредитной карты истёк. | Credit card is expired. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | срок действия кредитной линии | availability period (Alexander Demidov) |
| econ. | срок действия лицензии | duration of a licence |
| econ. | срок действия лицензии | life of a licence |
| econ. | срок действия лицензии | term of a licence |
| econ. | срок действия лицензии | period of a licence |
| econ. | срок действия лицензии | licence term |
| econ. | срок действия лицензии | term of license |
| energ.ind. | срок действия лицензии | license term (напр., на эксплуатацию АЭС) |
| adv. | срок действия лицензии | licence period |
| busin. | срок действия лицензии | validity of license |
| publish. | срок действия лицензии | license period (4uzhoj) |
| busin. | срок действия лицензии | length of license (Glebson) |
| patents. | срок действия лицензии | duration of license |
| law | срок действия лицензии | period of license validity (Elina Semykina) |
| gen. | срок действия лицензии | period of validity of a licence (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | срок действия лицензий | period of licenses |
| econ. | срок действия лицензионного соглашения | period of a licence agreement |
| busin. | срок действия лицензионного соглашения | validity of a licence agreement |
| tech. | срок действия лётного свидетельства | pilot license validity |
| tech. | срок действия лётного свидетельства | pilot licence validity |
| dipl. | срок действия мандата истекает | the mandate runs out |
| auto. | срок действия медосмотра | physical expiration (Sidle) |
| gen. | срок действия не ограничен | valid for life (4uzhoj) |
| gen. | срок действия неограничен | no expiry date (rechnik) |
| fin. | срок действия обеспечения | security period (Alexander Matytsin) |
| EBRD | срок действия облигации | maturity of a bond |
| EBRD | срок действия облигаций | maturity of bonds (raf) |
| law | срок действия общества | company duration (встретилось в переводе Jenny1801) |
| avia. | срок действия общества не ограничен | company duration is unlimited (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | срок действия обязательств | period of validity of obligations |
| gen. | срок действия обязательств | commitment period |
| energ.ind. | срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| IMF. | срок действия обязательства | commitment period |
| econ. | срок действия обязательства | commitment period (предоставить ссуду) |
| EBRD | срок действия обязательства | commitment period (на освоение кредита raf) |
| law | срок действия обязательства | length of commitment |
| bank. | срок действия обязательства банка предоставлять кредит | commitment period |
| bank. | Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа | IPF Commitment Period (Пахно Е.А.) |
| fin. | срок действия опциона | option period (Alexander Matytsin) |
| SAP. | срок действия основного средства | life of a fixed asset |
| telecom. | срок действия пароля | password age (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | срок действия пароля | password aging |
| comp., MS | срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| comp., MS | срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | срок действия паспорта | passport expiration date (Alexander Demidov) |
| dipl. | срок действия паспорта истекает | the passport expires |
| dipl. | срок действия паспорта кончается | the passport expires |
| law | срок действия патента | patent term |
| patents. | срок действия патента | real duration of a patent |
| econ. | срок действия патента | license term |
| econ. | срок действия патента | duration of a patent |
| econ. | срок действия патента | term of a patent |
| patents. | срок действия патента | duration of the patent |
| econ. | срок действия патента | patent length (A.Rezvov) |
| busin. | срок действия патента | term of patent |
| busin. | срок действия патента | patent duration |
| busin. | срок действия патента | patent life |
| pathol. | срок действия патента | life of a patent |
| patents. | срок действия патента | lifetime of patent |
| patents. | срок действия патента | life of patent |
| patents. | срок действия патента | duration of patent |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has expired |
| econ. | срок действия патентов | patent lives |
| audit. | срок действия первоначального выпуска облигаций | original life (при рефинансировании Pchelka911) |
| el. | срок действия полиса | policy period |
| insur. | срок действия полиса | indemnity period |
| econ. | срок действия полиса | term of a policy |
| insur. | срок действия полиса | currency of policy |
| econ. | срок действия полиса | life of a policy |
| gen. | срок действия полномочий | authorization period (Johnny Bravo) |
| gen. | срок действия полномочий | period of authorization (Johnny Bravo) |
| gen. | срок действия полномочий | term of office (The term of office of a co-opted member shall be until the conclusion of the next annual meeting; but without prejudice to his being co-opted on subsequent ... | The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, ... WK Alexander Demidov) |
| law | срок действия полномочий президента | presidential tenure |
| gen. | срок действия права | term of a right (Alexander Demidov) |
| patents. | срок действия правовой охраны | term of a protective right |
| patents. | срок действия правовой охраны | duration of a protective right |
| law | срок действия правомочия | limitation upon authority |
| econ. | срок действия предложения | offer validity (Alexa) |
| econ. | срок действия предложения | validity of an offer |
| gen. | срок действия предложения | proposal validity (mariya martynenko) |
| EBRD | срок действия предложения | offering period (о приобретении ценных бумаг) |
| busin. | срок действия предложения | bid validity (MichaelBurov) |
| econ. | срок действия предложения | validity of a proposal |
| busin. | срок действия предложения | bid validity term (MichaelBurov) |
| gen. | срок действия предложения | proposal delivery (mariya martynenko) |
| law | срок действия преимущественного права | validity period of the pre-emptive right (NaNa*) |
| dipl. | срок действия привилегий и иммунитетов | duration of privileges and immunities |
| law | срок действия приказа | duration of order |
| comp., MS | срок действия пробной версии | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| meteorol. | срок действия прогноза | period of forecast |
| meteorol. | срок действия прогноза | period of the forecast validity |
| meteorol., Makarov. | срок действия прогноза | length of prediction |
| meteorol. | срок действия прогноза | length of a prediction |
| meteorol., Makarov. | срок действия прогноза | forecast length |
| tech. | срок действия прогноза | forecast period |
| meteorol. | срок действия прогноза | forecast length |
| tech. | срок действия прогноза | period of validity |
| meteorol. | срок действия прогноза | forecast range |
| gen. | срок действия прогноза | length of a prediction |
| adv. | срок действия программы | programming period |
| dril. | срок действия проекта | lifespan of the project (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | срок действия проекта | project lifespan (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | срок действия процентной ставки | interest period |
| O&G | срок действия разрешений | permit duration (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | срок действия разрешений | permit validity (su) |
| econ. | срок действия разрешения | license term |
| econ. | срок действия разрешения или патента | license term |
| bank. | срок действия расписки | receipt period |
| law, ADR | срок действия расценки | validity period of quotation (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | validity of quotation (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | quotation validity period (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | quotation validity (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценок | quotation validity period (Alexander Demidov) |
| patents. | срок действия регистрации знака | duration of the registration of a mark |
| pharm. | срок действия регистрационного удостоверения | Validity of Marketing Authorization (wikipedia.org Andy) |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| O&G. tech. | срок действия роялти | royalty terms |
| oil | срок действия роялти | royalty period (terms) |
| O&G. tech. | срок действия роялти | royalty period |
| product. | срок действия с | duration term as of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | срок действия с | validity terms shall come into effect from (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | срок действия с до | Validity term from to |
| law | срок действия свидетельства на торговую марку | term of trademark registration (sankozh) |
| metrol. | срок действия свидетельства о поверке | validity of verification |
| fin. | срок действия сделки | transaction term (Alexander Matytsin) |
| fin. | срок действия сделки | term of the transaction (Alexander Matytsin) |
| int.transport. | срок действия сертификата | certificate validity period (ART Vancouver) |
| IT | срок действия сертификата | certificate validity interval |
| Makarov. | срок действия сертификата лётной годности | duration of the airworthiness certificate is (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| tech. | срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| econ. | срок действия соглашения | term of an agreement |
| busin. | срок действия соглашения | period of validity of an agreement |
| dipl., Makarov. | срок действия соглашения | life of an agreement |
| O&G, sahk.r. | срок действия соглашения | term of agreement |
| dipl. | срок действия соглашения | duration of an agreement |
| patents. | срок действия соглашения | duration of agreement |
| law | срок действия соглашения | period of effect of agreement |
| econ. | срок действия соглашения | period of an agreement |
| Makarov. | срок действия соглашения | the life of the agreement |
| Makarov. | срок действия соглашения заканчивается | agreement lapses |
| Makarov. | срок действия соглашения истекает | agreement runs out |
| dipl. | срок действия соглашения истекает | the agreement expires |
| media. | срок действия соглашения истекает | the agreement lapses (bigmaxus) |
| Makarov. | срок действия соглашения истекает | agreement expires |
| bank. | срок действия соглашения об образовании консорциума | duration of consortium agreement |
| market. | срок действия специального предложения | special offer period (A.Rezvov) |
| coal. | срок действия ссылки | reference usage (Александр Стерляжников) |
| immigr. | срок действия статуса | duration of status (D/S) |
| insur. | срок действия страхования | duration of insurance (KozlovVN) |
| gen. | срок действия страхования | insurance period (Alexander Demidov) |
| insur. | срок действия страхового покрытия | duration of the insurance cover (KozlovVN) |
| EBRD | срок действия страхового полиса | policy term |
| busin. | срок действия страхового полиса | policy period |
| econ. | срок действия тендера | tender validity period |
| econ. | срок действия товарного знака | duration of a trademark |
| patents. | срок действия товарного знака | life of trademark |
| patents. | срок действия товарного знака | duration of trademark |
| law | срок действия торговой марки | term of trademark registration (sankozh) |
| econ. | срок действия тратты | term of draft |
| law, amer. | срок действия требования | life of the claim (Leonid Dzhepko) |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| law | срок действия условий условнодосрочного освобождения | duration of parole |
| law | срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| bank. | срок действия финансового актива | term of financial asset |
| bank. | срок действия ценной бумаги | life |
| econ. | срок действия ценной бумаги | validity of security |
| econ. | срок действия цены | price validity term (Валерия 555) |
| busin. | срок действия цены | price validity (AndreasWandersmann) |
| SAP.fin. | срок действия чека | distribution time float |
| SAP.fin. | срок действия чека | check life |
| law | товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| gen. | установленный срок действия прогноза | configured forecast period (olga don) |
| cliche. | цены остаются твёрдыми на весь срок действия контракта | the prices are firm for the duration of the Contract (ksuh) |
| bank. | эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря | yearly issuance (независимо от даты выпуска) |
