| Russian | English |
| в зависимости от того, какой срок будет дольше | whichever comes later (Alexander Demidov) |
| в зависимости от того, какой срок является более коротким | whichever is shorter (из двух Alexander Demidov) |
| зависящий от срока погашения | maturity dependent |
| местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapsing |
| перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapse |
| поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от | someone/something is/was running up on someone/somebody (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| продление срока действия отказа от прав | extension of waiver (NaNa*) |
| срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| срок разрешения от бремени | term |
| сроком от | date from |
| устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
