Terms containing сроки платежей в

Subject	Russian	English
EBRD	банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения	balloon maturity (raf)
bank.	более крупный платёж в момент истечения срока ссуды	balloon payment
gen.	в дату наступления срока платежа	on the due date (Alexander Demidov)
EBRD	в оговорённые сроки производства платежей	as they fall due (oVoD)
EBRD	в указанный срок платежа или в более ранний	at stated maturity or upon prematuring (raf)
EBRD	в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок	at stated maturity or upon prematuring
brit.	единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора	lump sum payment (описательный перевод lenivets:))
gen.	если платёж не произведён в срок	if the payment is overdue
EBRD	крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения	balloon payment
EBRD	крупный платёж в конце срока погашения кредита	balloon maturity
econ.	крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока	balloon pay
law	льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа	day of grace (Право международной торговли On-Line)
busin.	назначенный в качестве срока платежа	due
fin.	не производить в срок платёж в погашение основного долга	miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга	miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fin.	не производить в срок платёж по основному долгу	miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk)
avia.	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount
fin.	переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов	defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	платеж в срок	prompt payment
gen.	платежи, уплачиваемые в сроки	pension
econ.	платёж в обусловленный срок	due payment
bank.	платёж в обусловленный срок	payment in due course
busin.	платёж в обусловленный срок	payment due
busin.	платёж в срок	punctual payment
torped.	платёж в установленный срок	payment in the stipulated time
torped.	платёж в установленный срок	due payment
el.	платёж в установленный срок	due date payment
econ.	платёж, не произведённый в срок	defaulted payment
gen.	получающий платежи в определённые сроки	pensionary
bank.	продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования	continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk)
fin.	производить платежи в обусловленные сроки	make due payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
bank.	процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату	forward-valuation procedure
bank.	процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату	back-valuation procedure
invest.	процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки	mismatched payment swap
inet.	скидка 10% при платеже в течение 15 дней и срок оплаты в пределах 30 дней.	10/15, net 30 (Artjaazz)
EBRD	сроки платежей в счёт погашения	payment schedule (oVoD)
EBRD	сроки платежей в счёт погашения кредита	amortisation schedule (oVoD)
gen.	тот, кто получает платежи в определённые сроки	pensionary
law	уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа	pay within number Business Days of its due date (Александр Стерляжников)