| Russian | English |
| агрессивная среда | corrosive medium |
| анализ воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| анализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| анаэробная среда | anaerobic environment |
| антропогенная среда | man-made habitat |
| аэробная среда | aerobic environment |
| биоматерия, помещённая вне привычной среды обитания | xenobiota |
| битумная эмульсия, в которой диспергирующей средой является битум | inverted asphalt emulsion |
| благоприятная окружающая среда | enabling environment |
| бытовая окружающая среда | living environment |
| взрывоопасная среда | explosive medium |
| взрывопожароопасная среда | explosive and inflammable medium |
| влияние среды | effect of surroundings |
| водная среда | aquatic environment |
| неблагоприятное воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| воздействие окружающей среды | environmental factors |
| воздействие окружающей среды на организм человека | human exposure |
| воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality |
| восприятие окружающей среды | environmental perception |
| восстановление архитектурно-пространственной среды | environmental recovery |
| восстановление среды | re-building of environment |
| вредное воздействие окружающей среды | environmental hazards |
| вредности из окружающей среды | environmental hazards |
| выдерживание бетона во влажной среде | moist curing |
| выдерживание бетона во влажной среде | fog curing (создаваемой тонким распылением воды) |
| выдержка бетона во влажной среде | water curing |
| газоанализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| горячая среда | hot environment |
| греемая среда | heated medium |
| грунтовая среда | soil ground |
| губительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| данные об окружающей среде | environmental parameter |
| двухтрубная отопительная система с возвратом нагревающей среды | direct-return heating |
| деградированная окружающая среда | ravaged environment |
| Департамент по охране окружающей среды | NEA (gerasymchuk) |
| дефлектор дымовой среды | cowl |
| дозовая нагрузка окружающей среды | environmental dose commitment |
| допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution standard |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded-arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten arc welding |
| естественная способность природной среды к самоочистке | self-protective capacity |
| жизненная среда | vital medium |
| жилая среда | living environment |
| жилая среда | human habitat |
| загрязнение городской среды | urban pollution |
| загрязнение окружающей среды от транспорта | auto pollution |
| загрязнение среды строительным мусором | construction pollution |
| загрязнитель окружающей среды | environmental contaminant |
| загрязнять окружающую среду | pollute environment |
| закалочная среда | hardening medium |
| закон по охране окружающей среды | environmental law |
| законодательство по охране окружающей среды | environmental legislature |
| заражение окружающей среды | atmospheric contamination |
| защита окружающей среды | environmental protection |
| защитная газовая среда | protective gas |
| защитная газовая среда | protective atmosphere |
| идеальная сыпучая среда | ideally noncohesive medium |
| идеально связная среда | ideally cohesive medium |
| излучающая среда | radiating medium |
| имитация условий окружающей среды | environmental simulation |
| индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| инновативные фотокаталитические покрытия, разрабатываемые с целью очистки окружающей среды | PICADA (ВВладимир) |
| интенсивность теплообмена организма с окружающей средой | metabolic rate |
| испытание на воздействие внешней среды | outdoor exposure test |
| испытания на воздействие внешней среды | exposure tests (атмосферных факторов) |
| какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| качество среды | environmental quality |
| классификация бетонов по стойкости к воздействию окружающей среды | environment classification concrete (Andy) |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| коридор наименьшего воздействия проекта на окружающую среду | least environmental corridor |
| коррозия в водной среде | water corrosion |
| коррозия в водной среде | aqueous corrosion |
| линейно-деформируемая среда | linear-deformation medium |
| максимально комфортная среда для работы и проживания | most comfortable living and working environment (yevsey) |
| мероприятия по охране окружающей среды | environment protection measures |
| мероприятия по охране окружающей среды | environment control measures |
| меры по защите окружающей среды | environmental protection measures |
| меры по охране окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| меры по охране рациональному использованию окружающий среды | environmental management |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control methods |
| механика сплошных сред | flow mechanics |
| мокрая среда | wet environment |
| монокультурная среда | single-purpose environment |
| нагрузка на окружающую среду | environmental stress |
| нагрузка окружающей среды | environmental load |
| не вредящий окружающей среде | environment-friendly |
| неагрессивная среда | neutral environment |
| неблагоприятная природная среда обитания | hostile natural environment |
| незапылённая окружающая среда | dustfree environment |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| неоднородная сплошная среда | nonhomogeneous continuum |
| неполярная среда | nonpolar environment |
| непосредственная окружающая среда | immediate environment |
| непроводящая текучая среда | nonconducting fluid |
| непротиворечащий задачам окружающей среды | environment-rated |
| несжимаемая среда | incompressible medium |
| неустойчивая окружающая среда | unstable environment |
| низкая температура окружающей среды | low ambient temperature |
| нормальная окружающая среда | standard environment |
| нормальная среда | normal environment |
| образование в области охраны окружающей среды | environmental education |
| общие принципы планирования окружающей среды | environmental guidelines |
| ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restrictions |
| ограниченные ресурсы окружающей среды | finite environments |
| оздоровление окружающей среды | enhancement of the environment |
| оздоровление среды | environmental restoration |
| окружающая природная среда | surrounding nature environment |
| окружающая среда | surrounding environment |
| окружающая среда, опасная для здоровья | hostile environment |
| опасная среда | hostile environment |
| опасность вредного влияния на окружающую среду | environmental hazard |
| опасный для окружающей среды | environmentally questionable (Johnny Bravo) |
| осознание необходимости охраны окружающей среды | environmental awareness |
| официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| охрана городской среды | urban environment protection |
| охрана окружающей среды, здоровья и труда | Environmental, Health, and Safety (snowleopard) |
| оценка состояния окружающей среды | environmental assessment |
| паровоздушная среда | steam-air medium |
| план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| пластическая среда | plastic medium |
| пожароопасная среда | inflammable medium |
| пожароопасная среда | combustible environment |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indices |
| положительное влияние на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| потеря полезных свойств окружающей средой | environmental disbenefit |
| потеря тепла в окружающую среду | external heat loss |
| право на здоровую окружающую среду | amenity right |
| предварительная фильтрующая среда | precoating |
| предварительная фильтрующая среда | precoat (напр., активированный уголь перед мембраной) |
| предметная среда | object environment (Simplyoleg) |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution-prevention |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution prevention |
| при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers |
| прибор для наблюдения за мутностью среды | turbidity monitor |
| применение в условиях влияния внешней среды | exposed application |
| применение в условиях воздействия окружающей среды | exposed application |
| природно-географическая среда | natural geographical environment |
| природные среды | natural environments |
| прогноз воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| продуктивная среда | productive environment |
| проектирование защиты окружающей среды | environmental design |
| психосоциальная среда | psychosocial environment |
| пути распространения в окружающей среде | environmental pathways |
| радиологический мониторинг окружающей среды | environmental radiological monitoring |
| разрушение окружающей среды | environmental destruction |
| разрушительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| район высокой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| регенерация ионообменной среды | ion-exchange medium regeneration |
| регулируемые условия среды | controlled environment |
| резервная охлаждающая среда | reserve cooling medium |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| сброс среды | medium discharge |
| сварка в среде инертных газов | inert gas welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | MAG welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | metal active gas welding |
| световая среда | illumination environment |
| Световая среда | Light environment (Shchepetkov N.I. Ecology and Aesthetics of the Light Environment in a City.// Light and Engineering. 1993, ¹4. Steblyanskiy) |
| сельская среда | rural environment |
| сильно агрессивная среда | highly agressive medium |
| сильно агрессивная среда | highly corrosive medium |
| система автоматического контроля воздушной среды | air quality control system |
| система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| система с жидкими средами | fluid system |
| слабо агрессивная среда | slightly corrosive medium |
| Совет по высоким зданиям и городской среде обитания | Council on Tall Building and Urban Habitat (vbadalov) |
| создание влажно-воздушной среды | fogging |
| создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| соответствие требованиям охраны окружающей среды | environmental compatibility |
| состояние окружающей среды | environment condition |
| специалист по вопросам окружающей среды | environmentalist (напр., по ландшафтной архитектуре) |
| среда в умягчителе | bed |
| среда в фильтре | bed |
| среда обитания | living milieu |
| среда обитания человека | living environment (при планировке городов) |
| среда обитания человека | human environment |
| среда фильтра | filter media |
| средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollution means |
| стандартные расчётные условия окружающей среды | reference environment (напр., параметры микроклимата) |
| сторонник охраны окружающей среды | environmental advocate |
| стрессовые условия окружающей среды | stressing environments |
| строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| строительство и окружающая среда | construction and environmental protection |
| суровая окружающая среда | severe environment |
| сухая среда | dry environment |
| сыпучая среда | loose medium |
| текучая среда | fluid (жидкость, газ) |
| теплообменная среда | heat carrier |
| теплопередающая среда | heat transfer medium |
| теплопередающая среда | heat transfer fluid |
| термальная среда | thermal environment |
| термальное загрязнение среды | heat pollution |
| техника охраны окружающей среды | environmental protection engineering |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | climatic engineering |
| технология охраны окружающей среды | environmental technology |
| токсически безопасная среда | nontoxic environment |
| токсически опасная среда | toxic environment |
| требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| труба для отбора избыточного количества среды из системы | bleed pipe |
| труба для сброса избыточного количества среды из системы | bleed pipe |
| трубопровод с активной средой | radioactive pipe |
| трубопроводный туннель с активной средой | active pipe tunnel |
| у вас есть законы регламентирующие вопросы охраны окружающей среды? | is there any environmental legislation in your country? |
| удобная для работы среда | comfortable environment to work (yevsey) |
| улучшение качества состояния окружающей среды | environmental improvement |
| CУОС – системы управления охраны окружающей среды | Environment Protection Management Systems (anele9) |
| управление охраной окружающей среды | environmental protection management |
| управляемый давлением среды | pressure-operated |
| управляемый давлением среды | pressure-controlled |
| упругопластичная среда | elastoplastic environment (Arkent) |
| условие внешней среды | environmental condition |
| условия внешней среды | environmental conditions |
| условия воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| условия воздействия окружающей среды | exposure conditions |
| условия воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| условия, создаваемые окружающей средой | conditions of the natural environment |
| условия, создаваемые природной средой | conditions of the natural environment |
| устойчивость в кислой среде | acid resistance |
| устойчивость к агрессивным средам | corrosive-resistant |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | fast to exposure |
| утечка активной среды | activity leaking |
| утечка активной среды в грунт | activity leaking into the ground |
| учитывающий вопросы охраны окружающей среды | environment-conscious |
| учитывающий необходимость охраны окружающей среды | environment-conscious (напр., о проекте здания, сооружения) |
| характер воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| характер воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| хрупкость в коррозийной среде | corrosive embrittlement |
| хрупкость в коррозийной среде | corrosion embrittlement |
| щелочная среда бетона | alkaline environment of the concrete |
| щёлочная среда бетона | alkaline environment of the concrete |
| эжектируемая среда | ejecting medium |
| экологическое воздействие на окружающую среду | ecological environmental impact |
| экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
| электропроводящая текучая среда | conducting fluid |
