| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Standalone System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| mil., avia. | аналитические средства проверки связи | analytical communications test environment |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| metrol. | встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| mil., nautic. | группа проверки готовности средств минной войны | mine warfare readiness inspection group |
| mil. | группа проверки концепций применения средств ВМС | naval applications group |
| mil. | группа проверки средств ТО военной техники части | command maintenance review team |
| mil. | документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| mil. | донесение о проверке и получении материальных средств | material inspection and receiving report |
| mil. | донесение о проверке учёта материальных средств | inventory adjustment report |
| mil. | донесение о результатах проверки материальных средств | material inspection report |
| abbr. | Европейская система проверки лекарственных средств | European Medicines Verification System (EMVS kat_j) |
| transp. | ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства | daily pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | зарегистрированное средство проверки синтаксиса | registered syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки | solver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплект для проверки средств связи | communications test set |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| law | методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| agr. | набор средств для проверки качества почвы | soil test kit |
| IT | наличие средств строгой проверки типов | strong typing (в языке программирования; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| tech. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| mil. | отчёт о результатах проверки расхода материальных средств | inventory and inspection |
| bank. | поддающийся проверке источник поступления средств на счёт | identifiable source of funds into the account (i.e. not transfers from other personal accounts Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддающийся проверке национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| mil. | предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| traf. | предвыездная проверка транспортных средств | pre-dispatch check of haulage transport (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | пред-эксплуатационные проверки транспортных средств | pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| telecom. | проверка аппаратных средств | hardware checking (oleg.vigodsky) |
| tech. | проверка аппаратных средств | hardware check |
| mil. | проверка взаимодействия пассивных и активных средств | passive and active interface test (РЭБ) |
| mil. | проверка готовности средств МТО | logistic readiness review |
| mil., avia. | проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| mil. | проверка готовности средств ТО военной техники части | command maintenance readiness inspection |
| O&G, karach. | проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала | under-vehicle mirror surveillance (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| astronaut. | проверка за бортовыми средствами | onboard check |
| mil. | проверка иностранными средствами | extraterritorial verification |
| sec.sys. | проверка источника денежных средств | fund inquiry (financial-engineer) |
| sec.sys. | проверка источников денежных средств | checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| fin. | проверка источников происхождения денежных средств | source of wealth checks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка надлежащего использования бюджетных средств | compliance audit (A.Rezvov) |
| bank. | проверка наличия необходимых денежных средств | proof of funds (pdall) |
| dipl. | проверка национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| mil. | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения | verification by national technical means of detection |
| sociol. | проверка обеспеченности средствами к существованию | means test |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| comp., MS | проверка платёжного средства | payment instrument challenge (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| metrol. | проверка с помощью внешних средств | external check |
| mil. | проверка сопряжения средств управления | command interface test |
| mil., avia. | проверка средств программного обеспечения лётного образца | software flight article configuration inspection |
| tech. | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| tech. | проверка средств согласования аппаратуры экипажа космического аппарата | crew equipment interface test |
| mil., avia. | проверка средств сопряжения аппаратуры экипажа | crew equipment interface test |
| O&G, sakh. | Проверка средств управления | Management Facility Inspection (MFI) |
| mil., avia. | проверка средств управления оружием | weapons control check |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения | verification by remote detection of nuclear radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения | verification by remote detection of electromagnetic radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения | verification by remote detection of nuclear radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения | verification by remote detection of electromagnetic radiations |
| el. | проверка технических средств | hardware check |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| mil. | проверка усовершенствованных методов и средств административного обеспечения | improved administrative capability test |
| econ. | проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| tech. | проверка шифровальных средств | crypto facility inspection |
| account. | проверка эффективности расходования средств | Value-for-money auditing (Andy) |
| sec.sys. | проводить надлежащую проверку источников денежных средств | make proper checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| fin. | проводить проверку источника денежных средств | conduct a fund inquiry (financial-engineer) |
| transp. | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| IT | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| sociol. | процедура проверки обеспеченности средствами к существованию | means testing |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| tech. | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| gen. | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| mil. | система полётной проверки навигационных средств | navigational aid flight inspection system |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| mil., avia. | список аудиторской проверки управления средствами | funds management audit list |
| progr. | средства автоматической проверки инструментом параметризации | means of an automatic check by a parameterization tool (ssn) |
| construct. | средства для проверки исправности | servicing checks |
| progr. | средства проверки | verification (ssn) |
| el. | средства проверки | control |
| robot. | средства проверки | test facilities |
| gen. | средства проверки | verification device (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device Irene) |
| progr. | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства проверки орфографии и грамматики | proofing tools (rklink_01) |
| sec.sys. | средства проверки по поведенческой биометрии | behavioral biometric tools (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средства проверки правописания | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| comp., MS | средства проверки правописания | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus. Rori) |
| comp., MS | средства проверки правописания Microsoft Office | Microsoft Office Proofing Tools (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp. | средства проверки правописания | writing tools |
| IT | средства проверки правописания и грамматики | proofing tools |
| oil | средства проверки расходомеров | meter proving facilities |
| progr. | средства проверки устройств | device verification (ssn) |
| progr. | средство доставки и проверки кода | means of code delivery and validation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки | checker (ssn) |
| comp., net. | средство проверки | inspector |
| Makarov. | средство проверки | prover |
| gen. | Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | CIPAV (Bauirjan) |
| gen. | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | computer and internet protocol address verifier (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| comp., MS | средство проверки активности для WPN | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | средство проверки активности для push-уведомлений Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | средство проверки безопасности Windows Live OneCare | Windows Live OneCare safety scanner (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | средство проверки безопасности | safety scanner |
| mil., avia. | средство проверки боевой пригодности | operational suitability test facility |
| nano | средство проверки всех соединений | fit check verification tool |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., net. | средство проверки допустимости | validator |
| IT | средство проверки допустимости по диапазону | range validator |
| IT | средство проверки допустимости по шаблону | picture validator |
| progr. | средство проверки достоверности | validator (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство проверки конфигурации | System Configuration Checker (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | средство проверки орфографии | spellchecker |
| comp., MS | средство проверки приложений | Application Verifier (A graphical user interface (GUI) tool that aids IT managers and developers in testing applications on Microsoft® Windows® and the Windows Server family. It helps developers identify potential application compatibility, stability, and security issues. Rori) |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | SHV |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | System Health Validator |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | system health validator (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (Windows system health validator (SHV) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Validator verifies status of system health components that are received in a statement of health (SoH) from NAP client computers that have the Windows Security Health Agent installed) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | SHV (Windows Security Health Validator  xakep.ru bojana) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | WSHV (Windows Security Health Validator microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (WSHV microsoft.com bojana) |
| IT | средство проверки синтаксиса | syntax checker |
| comp., MS | средство проверки совместимости | Compatibility Checker (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Accessibility Scope Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| comp., MS | средство проверки формата двоичных файлов Microsoft | Binary File Format Validator (Artjaazz) |
| mil., avia. | средство функциональной проверки системы | operational system test facility |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | точка средства проверки работоспособности системы | System Health Validator point (microsoft.com bojana) |
| transp. | транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| sec.sys. | углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| IT | установка для проверки средств измерений | calibrator |
| mil. | устройство для проверки пиротехнических средств | pyrotechnic devices checker |
| astronaut. | функция проверки бортовыми средствами | on-board checkout function (ssn) |
| nano | функция проверки бортовыми средствами | onboard checkout function |
| progr. | ядро инструментального средства проверки | solver kernel (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
