| Subject | Russian | English |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| mil. | боевое средство для нарушения прохождения электромагнитных волн | electromagnetic wave weapon |
| mil. | боевое средство для поражения нескольких целей | multiple kill vehicle |
| mil. | болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| chem. | Буферизующее средство для поддержания доведения рН | pH buffering agent (Wolfskin14) |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| moto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | recreational off-highway vehicle (ROV andrew_egroups) |
| auto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| tech. | водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| mil. | воздушное вспомогательное средство для перехвата | AAI (air aid to intercept Углов) |
| busin. | временное средство для достижения цели | temporary expedient |
| avia. | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| polym. | вспомогательное средство для набухания | booster |
| gen. | вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| media. | вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| gen. | всякое средство для передвижения | deferent |
| Makarov. | выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| mil. | дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| mil. | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| mil. | десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| nautic. | десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| mil. | десантное плавучее средство для снабженческих перевозок | supply landing craft |
| pharm. | защитное средство для кожи | skin protective agent (VladStrannik) |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| med. | или средство для вытяжения | tractor |
| med. | или средство для вытяжения или тяги | tractor |
| med. | или средство для тяги | tractor |
| pharma. | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic agent |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | inhalation anesthetic |
| sec.sys. | инструментальное средство для взлома | hacker toolkit (translator911) |
| comp., net. | инструментальное средство для конечного пользователя | end-user tool |
| ling. | инструментальное средство для перевода | translation tool (ssn) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| tech. | капсула средство для запуска | starting aid capsule |
| gen. | компактное средство для передвижения | small vehicle (sankozh) |
| med. | контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| gen. | косметическое средство для кожи | enamel |
| gen. | косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| econ. | крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств | transporter |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| pharm. | лекарственное средство для животных | drug product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для животных | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | veterinary drug (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| anim.husb. | лекарственное средство для животных | veterinary medicine |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| pharm. | лекарственное средство для медицинского применения | human medicinal product (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. | Комментарий пользователя peregrin: Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов. 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| pharm. | лекарственное средство для перорального применения | oral drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| Makarov. | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| Makarov. | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| mil., avia. | мобильное транспортное средство для чрезвычайной обстановки | mobile emergency operations vehicle |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| tech. | моющее средство для автоматических посудомоечных машин | automatic dishwasher detergent |
| gen. | моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| cosmet. | мягкое очищающее защитное средство для лица в условиях городской среды | city defense purifying mild facial cleanser (olga don) |
| gen. | мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| mil. | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| mil. | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта | helicopter ground mobility system |
| med. | наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| dipl. | недостаточное средство для достижения цели | scant leverage |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| mil. | номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| mil. | номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| mil., avia. | общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| cosmet. | осветляющее средство для волос | sun-lightener (juliash) |
| cosmet. | очищающее средство для лица | Facial Wash (Adrax) |
| Makarov. | питательное средство для кожи | nourisher (напр крем, лосьон) |
| mil. | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| mil., navy | плавучее средство для перевозки грузов | mexe-float (в ВМС Австралии и Великобритании PX_Ranger) |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| tech. | плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| O&G. tech. | плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| mil., tech. | подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| ecol. | порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| gen. | превосходное средство для здоровья | sovereign for health |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| gen. | программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | программное средство для просмотра | browser (напр., баз данных, страниц Интернета) |
| pharm. | противовоспалительное средство для местного применения | topically-applied anti-inflammatory agent (VladStrannik) |
| gen. | противозачаточное средство для орального приёма | oral contraceptive |
| mil. | ПТ средство для поражения танков сверху | top-attack AT weapon |
| mil. | развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle (программа ВВС США qwarty) |
| tech. | самоходное транспортное средство для перемещения по болоту | marsh buggy |
| Makarov. | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| media. | сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| med. | системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| cosmet. | средство для автозагара | self-tanning creme (Soulbringer) |
| polym. | средство для агломерации частиц | agglomerating agent |
| polym. | средство для бактерицидной или противогнилостной отделки | antiseptic medium |
| polym. | средство для бактерицидной отделки | antiseptic medium |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humane killer |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humanekiller |
| agric. | средство для борьбы с вредителями | pesticide |
| Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| ecol. | средство для борьбы с комарами | culicide |
| mil. | средство для борьбы с танками | antitank means |
| mining. | средство для бурения | cutter medium |
| gen. | средство для быстрого разрешения трудностей | quick fix |
| med. | средство для вводимого наркоза | induction agent (MichaelBurov) |
| med. | средство для вводного наркоза | induction agent |
| mil. | средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| mil. | средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| mil. | средство для ведения огня с закрытых огневых позиций | indirect fire weapon system (Киселев) |
| med. | средство для внутривенного введения | intravenous agent |
| polym. | средство для водоотталкивающей отделки | water-repellent agent |
| dril. | средство для возбуждения | incentive (пласта) |
| gen. | средство для возбуждения аппетита | whet |
| O&G. tech. | средство для возбуждения пласта | incentive |
| tech. | средство для волос | hair preparation |
| gen. | средство для восстановления волос | hair-restorer |
| gen. | средство для восстановления волос | hair restorer |
| tech. | средство для восстановления контактов | contact restorer (Andy) |
| med., obs. | средство для втирания | inunction (лекарственное) |
| chem. | средство для выведения пятен | stain remover |
| gen. | средство для выведения пятен | eradicator |
| mil. | средство для вывода из строя электронного оборудования | soft-kill weapon (цели) |
| gen. | средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| construct. | средство для выщелачивания | leaching agent |
| gen. | средство для вьющихся волос | frizzer (Celesta) |
| auto. | средство для дезинсекции | insect cleaner (unrecyclable) |
| adv. | средство для дезинфекции рук | hand disinfectant |
| chem. | средство для деметилирования | demethylating agent (VladStrannik) |
| chem. | средство для денатурации | denaturant |
| med. | средство для денатурирования | denaturant (спирта) |
| med. | средство для детоксикации | detoxifying agent (VladStrannik) |
| dipl. | средство для достижения власти | stepping-stone to power |
| dipl. | средство для достижения влияния | stepping-stone to power |
| gen. | средство для достижения мира | a route to peace |
| gen. | средство для достижения успеха | ladder |
| gen. | средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для достижения цели | leverage |
| gen. | средство для достижения цели | expedient |
| Makarov. | средство для достижения цели | stepping-up |
| gen. | средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone |
| mil. | средство для достижения цели | means to an end |
| gen. | средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| gen. | средство для достижения цели | receipt |
| gen. | средство для достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| relig. | средство для духовного очищения | laver |
| gen. | средство для душа | shower product |
| gen. | средство для завивки волос | frizzer (Celesta) |
| tech. | средство для загара | suntan preparation |
| construct. | средство для закалки | hardening element |
| polym. | средство для заключительной отделки | aftertreating agent |
| gen. | средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| tech. | средство для запуска | start aid |
| tech. | средство для запуска | starting aid |
| tech. | средство для запуска | starting aid group |
| tech. | средство для запуска в холодную погоду | cold weather starting aid |
| tech. | средство для запуска двигателя | engine starting aid |
| construct. | средство для затвердевания | hardening element |
| construct. | средство для затвердевания бетона | concreted grinding aid (VladStrannik) |
| auto. | средство для защиты глаз | eye protection |
| gen. | средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| tech. | средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| polym. | средство для защиты от УФ-излучения | UV protectant (VladStrannik) |
| org.chem. | средство для защиты от УФ-излучения | UV-screening agent (VladStrannik) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| agric. | средство для защиты растений | plant defense agent (VladStrannik) |
| tech. | средство для зубов | dental preparation |
| gen. | средство для излечения | receipt |
| Makarov. | средство для измерений | gage |
| polym. | средство для имитации | adulterating agent |
| polym. | средство для имитации | adulterant |
| med. | средство для ингаляции | inhalant |
| med. | средство для ингаляции | vapor |
| gen. | средство для ингаляции | inhalation |
| med. | средство для ингаляционного введения | inhalation agent |
| gen. | средство для интенсивной очистки | Intensive Cleaner (Andy) |
| gen. | средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| Makarov. | средство для испытания | litmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для испытания | lacmus test (чего-либо) |
| patents. | средство для испытания чего-либо | litmus test |
| gen. | средство для истребления насекомых | insecticide |
| mil. | средство для истребления танков | tank killer |
| ecol. | средство для кислования почвы | soil acidifier |
| chem. | средство для контролируемого высвобождения | control release agent (VladStrannik) |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| chem. | средство для контроля вязкости | viscosity control agent (VladStrannik) |
| microel. | средство для контроля технологического процесса | technology characterization vehicle |
| gen. | средство для конфигурации | configuration utility (Alexander Demidov) |
| tech. | средство для корректуры | correction fluid |
| pharma. | средство для лечения | treatment (igisheva) |
| gen. | средство для лечения | medication |
| pharm. | средство для лечения острой и хронической боли | agent for the treatment of acute and chronic pain (VladStrannik) |
| adv. | средство для лечения рака | cancer cure |
| gen. | средство для лечения ран | vulnerary |
| ecol. | средство для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| auto. | средство для мойки двигателя | Engine Degreaser (bigmaxus) |
| med. | средство для монотерапии | single-agent therapy (VladStrannik) |
| auto. | средство для мытья двигателя | Engine Degreaser (bigmaxus) |
| gen. | средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| gen. | средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| gen. | средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| cosmet. | средство для мытья тела | body wash (VladStrannik) |
| cosmet. | средство для мытья тела | Body Wash (необязательно гель kat_j) |
| pharma. | средство для нанесения покрытия | coating agent (VladStrannik) |
| med. | средство для наркоза | general anesthetic |
| med. | средство для наркоза | narcotic |
| Makarov. | средство для наркоза | anesthetic drug |
| adv. | средство для обеззараживания рук | hand disinfectant |
| agric. | средство для обеспечения влагонепроницаемости | moisture repellence agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для обесцвечивания волос | hair bleach (Азери) |
| tech. | средство для облегчения запуска | starting aid system attachment |
| tech. | средство для облегчения запуска | starting aid line |
| adv. | средство для облегчения усвоения материала | pedagogical aid |
| adv. | средство для облегчения усвоения учебного материала | pedagogical aid |
| tech. | средство для обработки | treatment (по аналогии со "средством для лечения" turnanog) |
| tech. | средство для обработки поверхности | surface treatment (VladStrannik) |
| med. | средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| med. | средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| crystall. | средство для образования сокристаллов | co-crystal former (VladStrannik) |
| polym. | средство для огнестойкой отделки | fireproofing agent |
| med. | средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| chem. | средство для окрашивания | hueing agent (VladStrannik) |
| Makarov. | средство для окуривания | fumigant |
| adv. | средство для ополаскивания | rinse |
| adv. | средство для ополаскивания волос | hair wash |
| agric. | средство для опрыскивания посевов | crop spray |
| tech. | средство для остановки реакции | arrester |
| pharma. | средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| meat. | средство для отделения | remover |
| Makarov. | средство для отделки | finishing agent |
| gen. | средство для отмены | rescinding |
| Makarov. | средство для отпугивания насекомых | repellent (и т.п.) |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | repellent |
| animat. | средство для отпугивания насекомых | insect repellent (Hasn't anybody ever heard of insect repellent? South_Park) |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | rejectant |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | pest repelling aid (bigmaxus) |
| therm.eng. | средство для очистки | scouring agent |
| railw. | средство для очистки | cleanser |
| auto. | средство для очистки | clearer |
| chem. | средство для очистки | cleaner |
| med. | средство для очистки | clearer (гистологического препарата) |
| auto. | средство для очистки | cleansing agent (напр., двигателей от нагара) |
| gen. | средство для очистки | clearer (гистологич. препарата) |
| gen. | средство для очистки воды | water treatment |
| med. | средство для очистки или просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для очистки кожи | cleanser |
| gen. | средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| gen. | средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| construct. | средство для очистки швов | joint cleaner |
| gen. | средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| comp., MS | средство для пакетного применения образов | Image Flashing Tool (A tool that can be used to apply Windows images to multiple devices at once. This can be used on the manufacturing floor. Rori) |
| gen. | средство для перевозки | carry |
| auto. | средство для перевозки пассажиров | public conveyance |
| comp. | средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| mil. | средство для переноски грузов | carrier (Киселев) |
| gen. | средство для пересушивания молока | dry-up (о лекарстве, средстве НаташаВ) |
| chem. | средство для повышения адгезии | adhesion enhancing agent (VladStrannik) |
| polym. | средство для подделки | adulterating agent |
| comp., net. | средство для поиска информации | Retrieval Engine (Andy) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouth wash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouthrinse (Adrax) |
| mil. | средство для постановки дымовых завес | smoke (Киселев) |
| mil. | средство для постановки дымовых завес | smoke agent (Киселев) |
| med. | средство для похудения | diet drug (bigmaxus) |
| med. | средство для похудения | weight-loss drug (bigmaxus) |
| cem. | средство для предотвращения проскальзывания арматуры в бетоне | bond recurring (насечка, профилирование) |
| energ.ind. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | frost preventive agent |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | anti-freeze agent |
| chem. | средство для предупреждения образования поверхностной плёнки | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| med. | средство для предупреждения чесотки | antiscabietic |
| mil., tech. | средство для преодоления препятствий | spanning device |
| gen. | средство для приведения в сознание | restorative |
| media. | средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| tech. | средство для придания желаемого запаха | odorant |
| Makarov. | средство для придания огнестойкости | fireproofing agent |
| auto. | средство для прикипевших болтов / гаек | breakaway penetrant |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| Makarov. | средство для программированного обучения | teaching aid |
| gen. | средство для продолжения рода | a means of providing future generations (о браке 4uzhoj) |
| nautic. | средство для продувки | scavenging agent |
| pack. | средство для пропитывания | impregnating agent |
| agric. | средство для прореживания завязи | fruit thinning agent (Wakeful dormouse) |
| med. | средство для просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для просветления | clearer (гистологич. препарата) |
| polym. | средство для противогнилостной отделки | antiseptic medium |
| tech. | средство для протравливания | dressing agent (семян) |
| gen. | средство для прочистки труб | drain cleaner (fddhhdot) |
| pharma. | средство для прямого прессования | direct compressing agent (от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| construct. | средство для псевдоожижения | fluidization agent (VladStrannik) |
| polym. | средство для разветвления цепей | chain branching agent (VladStrannik) |
| cosmet. | средство для разглаживания волос | smoother (sankozh) |
| mining. | средство для разделения по крупности | screening medium |
| amer. | средство для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing gear |
| mil., tech. | средство для разминирования | mine-clearing device |
| tech. | средство для размягчения кутикулы | cuticle softener |
| construct. | средство для распалубки | mold release agent |
| construct. | средство для распалубки | form release agent |
| dye. | средство для расшлихтовки | desizing agent |
| polym. | средство для регулировки уровня | level agent (VladStrannik) |
| mining. | средство для резания | cutter medium |
| cosmet. | средство для роста ресниц | eyelash growth product (... EVA) |
| road.wrk. | средство для связывания пыли | dust palliative |
| construct. | средство для связывания пыли | dust preventive |
| chem. | средство для сгонки волоса | depilator |
| chem. | средство для сгонки волоса | depilating agent |
| chem. | средство для сгущения | thickening agent |
| laser.med. | средство для смягчения | emollients (LINLINE) |
| chem. | средство для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| tech. | средство для снятия косметики | makeup remover |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| tech. | средство для снятия лака | nail enamel remover |
| tech. | средство для снятия лака для ногтей | nail enamel remover |
| cosmet. | средство для снятия макияжа | makeup remover (В. Бузаков) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| commer. | средство для снятия стресса | stress-reliever (ART Vancouver) |
| gen. | средство для снятия стресса | stress buster (Anglophile) |
| mil. | средство для создания помех РЛС противника | antiradar device |
| refrig. | средство для средней фиксации резьбы | average locking product (translator911) |
| gen. | средство для стирки | washing liquid (sankozh) |
| mil. | огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| mil. | средство для транспортировки | carrier |
| org.chem. | средство для трифлатирования | triflating agent (VladStrannik) |
| energ.ind. | средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| tech. | средство для удаление мозолей | corn remover |
| nautic. | средство для удаления | remover (напр., краски, нагара) |
| gen. | средство для удаления | remover (чего-либо) |
| Makarov. | средство для удаления влаги | moisture remover |
| gen. | средство для удаления волос | depilatory |
| gen. | средство для удаления волос | hair-remover |
| gen. | средство для удаления волос | epilator |
| gen. | средство для удаления волос | eradicator |
| gen. | средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| construct. | средство для удаления жира | grease remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| gen. | средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| Makarov. | средство для удаления или отделения | remover |
| nautic. | средство для удаления краски | paint remover |
| gen. | средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| Makarov. | средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| Makarov. | средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| tech. | средство для удаления накипи | anti-scale agent (I. Havkin) |
| gen. | средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| auto. | средство для удаления насекомых | bug remover (с фар и радиаторной решетки автомобиля collegia) |
| tech. | средство для удаления пятен | stain remover (напр. с обивки кузова dimock) |
| auto. | средство для удаления пятен | spot remover (напр., с обивки кузова) |
| Makarov. | средство для удаления пятен | cleaner (и т.п.) |
| gen. | средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| construct. | средство для удаления ржавчины | rust-removing agent |
| auto. | средство для удаления ржавчины | Staining remover (unrecyclable) |
| gen. | средство для удаления ржавчины | rust remover |
| energ.ind. | средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| gen. | средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| construct. | средство для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| gen. | средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| adv. | средство для укладки волос | hair styler |
| adv. | средство для укладки волос | hair-conditioner |
| chem. | средство для укладки волос | gel |
| adv. | средство для укладки волос | hair dressing |
| tech. | средство для укрепления волос | hair tonic |
| Makarov. | средство для укрепления волос | hair wash |
| dipl. | средство для укрепления отношений | tool to forge relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pack. | средство для улучшения запаха | perfuming agent |
| pack. | средство для улучшения запаха | olfactory fragrance |
| cosmet. | средство для улучшения качества кожи | refiner (elenajouja) |
| Makarov. | средство для улучшения положения | stepping-up |
| gen. | средство для улучшения положения | stepping-stones (Taras) |
| med. | средство для улучшения распадаемости | disintegrating agent (таблеток и т. п. VladStrannik) |
| tech. | средство для уменьшения испарения | evaporation retardant |
| adv. | средство для уничтожения | killer (чего-либо) |
| gen. | средство для уничтожения | rescinding |
| med. | средство для уничтожения вшей | lousicide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | bait |
| med. | средство для уничтожения грызунов | rodenticide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiting |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiter |
| chem. | средство для уничтожения запаха | deodorant |
| refrig. | средство для уничтожения запаха | deodorizer |
| med. | средство для уничтожения клещей | acaricide |
| tech. | средство для уничтожения моллюсков | molluscicide |
| gen. | средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| mil. | боевое средство для уничтожения посевов сельскохозяйственных культур | crop killer |
| tech. | средство для уничтожения сорных рыб | piscicide |
| chem. | средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| gen. | средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| tech. | средство для упаковки | binder (VadZ) |
| polym. | средство для уплотнения | densification aid (VladStrannik) |
| gen. | средство для успокоения | salve |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| pharma. | средство для устранения клейкости | detackifier (липкости Елена_С) |
| gen. | средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| polym. | средство для устранения прилипания | release agent (при формовании; in moulding; Вещество, нанесенное на форму или
добавленное к формовочному материалу, чтобы облегчить
удаление отформованного изделия из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | средство для устранения прилипания при формовании | release agent in moulding |
| polym. | средство для устранения свойлачиваемости | antifelting agent |
| tech. | средство для ухода за зубами | dentifrice (напр., зубной порошок, зубная паста, зубной элексир) |
| gen. | средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| auto. | средство для ухода за пластиковыми деталями салона | interior plastic treatment (translator911) |
| Makarov. | средство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| mil. | средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| pharm. | средство для ЦНС | CNS agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для чистки | abstergent |
| mil. | средство для чистки | cleaning agent |
| mil. | средство для чистки | purifying agent |
| gen. | средство для чистки | cleaner |
| chem. | средство для чистки ванной комнаты | bathroom cleaner (VladStrannik) |
| med. | средство для чистки зубов | dentrifrice (Игорь_2006) |
| med. | средство для чистки зубов | dentifrice (зубной порошок, зубная паста) |
| gen. | средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| auto. | средство для чистки колёсных дисков | wheel cleaner (translator911) |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| mil., tech. | транспортное средство для бестарных грузов | bulk carrier (водоцистерна, хоппер и т. п.) |
| product. | транспортное средство для быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | транспортное средство для дальних перевозок грузов | trunker |
| auto. | транспортное средство для движения по бездорожью | off-roader |
| auto. | транспортное средство для движения по бездорожью | off-the-road vehicle |
| tech. | транспортное средство для движения по бездорожью | off-road vehicle |
| mil., tech. | транспортное средство для доставки мин к контейнеру | magazine supply vehicle (минного раскладчика) |
| sec.sys. | транспортное средство для наблюдения | observation vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для наблюдения | surveillance vehicle |
| tech. | транспортное средство для насыпных грузов | bulk hauler |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | EOD vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания мин | demining vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обнаружения мин | mine-detection vehicle |
| auto. | транспортное средство для отдыха | Recreational Vehicle (su) |
| avia. | транспортное средство для перевозки боеприпасов | MTV (Munitions Transport Vehicle WiseSnake) |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | troop carrier |
| construct. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| sec.sys. | транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash cash-in-transit vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash carrying vehicle |
| mil., tech. | транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| gen. | транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| adv. | транспортное средство для перевозки замороженных продуктов | frozen food carrier |
| mil. | транспортное средство для перевозки ЛС | trooper |
| energ.ind. | транспортное средство для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| O&G, sakh. | транспортное средство для перевозки сухого цемента | bulk cement transport vehicle |
| auto. | транспортное средство для перевозки танков | tank carrier |
| auto. | транспортное средство для перевозки танков | tank support vehicle |
| tech. | транспортное средство для перевозки угля | coal hauler |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| mil., tech. | транспортное средство для подвоза мин | mine carrier (к месту минирования) |
| mil. | транспортное средство для подвоза мин | mine carrier |
| wareh. | Транспортное средство для подъёма и перевозки грузов | Elevating Transfer Vehicle (V.Sok) |
| sec.sys. | транспортное средство для постановки дымовой завесы | smoke vehicle |
| mil. | транспортное средство для ракеты | missile transporter vehicle |
| nautic. | транспортное средство для экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| Makarov. | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| tech. | увлажняющее средство для ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle cap |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle closure |
| media. | упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| cosmet. | ухаживающее средство для защиты сияния волос | advanced sheen hair protecting treatment (olga don) |
| mil. | учебное средство для отработки ведения отделением боевых действий | squad combat operations exercise simulation |
| agric. | химическое средство для борьбы с вредителями | pesticide |
| Makarov. | химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| cem. | химическое средство для повышения сцепления | antistripping agent |
| cem. | химическое средство для повышения сцепления | anti-stripping agent |
| road.wrk. | химическое средство для уничтожения сорняка | chemical weed killer |
| railw. | химическое средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| gen. | чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| gen. | чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| gen. | чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| auto. | чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| auto. | Чистящее средство для ухода за салоном | interior cleaner (unrecyclable) |
| Makarov. | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
| chem. | щелочное средство для прочистки канализационных труб, сифонов | Drano (Kras_me) |
| gen. | это лучшее средство для поднятия тонуса | it's a rare pick-me-up |
| tech. | эфирное средство для запуска | ether starting aid |
