| Russian | English |
| авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО | air-to-surface defense suppression missile |
| авиационная самонаводящаяся кассета для доставки средств поражения | autonomous aerial delivery vehicle |
| автоматизированная система учёта средств МТО для создания запасов | provisioning automated logistics material system (имущества) |
| автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| адаптивный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления для радиолокационных станций противника | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| ангар для хранения автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| аэрозольная завеса для противодействия ИК средствам | counter-IR aerosol screen |
| аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам | laser-radiation absorbing aerosol screen |
| аэрозольная завеса для противодействия ОЭ средствам | EO countermeasures aerosol screen |
| аэрозольное облако для противодействия высокоточным средствам поражения | anti-precision-guided munitions aerosol cloud |
| боевая часть для поражения боевой техники и транспортных средств | antimateriel and vehicle (warhead) |
| боевое средство для нарушения прохождения электромагнитных волн | electromagnetic wave weapon |
| боевое средство для поражения нескольких целей | multiple kill vehicle |
| боевое средство РЭБ для постановки помех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| боевое средство РЭБ для постановки радиопомех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| боевые средства для противопартизанских действий | antiguerrilla armament |
| боевые средства защиты для глаз | Military Combat Eye Protection (qwarty) |
| болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения | hostile weapons location system |
| бортовая сеть для высадки десанта на десантно-высадочные средства | wet net |
| бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА | self-protection ECM package |
| бортовые средства транспортных самолётов для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | large aircraft infrared countermeasures |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armored weapon emplacement |
| броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armoured weapon emplacement |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| вариант для установки на авиационных средствах | airborne configuration (Киселев) |
| вертолёт для противодействия оптическим средствам | optical countermeasures helicopter |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
| воздушная тревога для сил и средств ПВО | air defense scramble |
| воздушное вспомогательное средство для перехвата | AAI (air aid to intercept Углов) |
| волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| вспомогательные средства и оборудование для текущего технического обслуживания армейской авиации | Army aviation support facilities |
| выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск | place engineer effort in support of the attacking forces |
| вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| гидроакустический комплекс для наведения средств поражения | attack sonar system |
| группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства | log pillbox |
| десантная баржа для автотранспортных средств | vehicle landing barge |
| десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| десантное плавучее средство для снабженческих перевозок | supply landing craft |
| десантный катер для автотранспортных средств | vehicle landing craft |
| десантный катер для перевозки личного состава и автотранспортных средств | LCVP (Landing Craft, Vehicle, Personnel) |
| десантный корабль для автотранспортных средств | vehicle landing ship |
| для противодействия оптическим средствам | helicopter |
| док-камера для десантно-высадочного средства | landing craft docking chamber |
| дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях | arctic vehicle test road |
| дымовая завеса для противодействия ИК средствам | anti-IR smoke screen |
| дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника | counter-surveillance smoke screen |
| единая для ВС система контроля расхода материальных средств | military standard inventory management system |
| единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| единые для СВ и ВМС наземные средства радиосвязи | Joint Army-Navy Ground Radio Communications |
| единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств | military standard requisitioning and issue procedure |
| заблаговременно складированные запасы материальных средств для подразделения | pre-stocked unit equipment |
| заблаговременно складированные запасы материальных средств для части | pre-stocked unit equipment |
| запас для пополнения расхода материальных средств | resupply stock |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| имитатор для оценки средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД | oversea theater requisitioning authority |
| инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения | laser range safety tool |
| информационная система для электронного наведения авиационного средства поражения | air electronic guidance information system |
| информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| испытание для водителей автотранспортных средств ВВС | Air Force motor vehicle operator test |
| испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил | Air Force motor vehicle operator test |
| испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности | electronic production aids catalog |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| код устройства для передачи данных распознавания табельных средств | authorized item identification data submitter |
| код устройства для приёма данных распознавания табельных средств | authorized item identification data receiver |
| количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования | PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee (ВС США) |
| комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| комплект для проверки средств связи | communications test set |
| комплект подрывных средств для образования воронок | road cratering demolition kit (на дорогах) |
| комплект средств для анализа воды | water analyzer kit |
| комплект средств для анализа воды на заражённость | water contamination analysis set |
| комплект средств для взятия проб | sampling kit |
| комплект средств для взятия проб ББС | biological agent sampling kit |
| комплект средств для взятия проб ББС | agent sampling kit |
| комплект средств для взятия проб БРВ | agent sampling kit |
| комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| комплект средств для взятия проб ОВ | agent sampling kit |
| комплект средств для воздушно-спасательной операции | air rescue kit |
| комплект средств для выполнения поставленной задачи | mission load |
| комплект средств для выполнения задачи | mission load |
| комплект средств для катапультирования с ЛА | aircraft ejection kit |
| комплект средств для катапультирования с летательного аппарата | aircraft ejection kit |
| комплект средств для модернизации танков "Абрамс" | Abrams integrated management |
| комплект средств для модификации материальной части в войсках | direct support-level modification work order kit |
| комплект средств для обнаружения ББС | biological detection system |
| комплект средств для обнаружения БОВ | chemical detection system |
| комплект средств для обнаружения ОВ | chemical agent detector kit (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister agent detector set |
| комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister agent detector set |
| комплект средств для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent detector set |
| комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| комплект средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| комплект средств для ремонта испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| комплект средств для снаряжения огнемётов | flame thrower fuel filling kit |
| комплект средств для эвакуации повреждённых ЛА | damage aircraft recovery kit |
| комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов | damage aircraft recovery kit |
| комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ | hybrid collective protection equipment for combat vehicles |
| компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles |
| консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| КР носитель ПРЛР для подавления средств ПВО | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile |
| КР-носитель ПРЛР для подавления средств ПВО | air defense suppression counterradar missile carrier winged missile |
| ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| лазер для вывода из строя антенн средств связи | communications antenna-destroying laser |
| ЛИ для противодействия средствам ПРО | ABM defense suppression decoy |
| ЛЦ для лазерных средств | laser decoy |
| ЛЦ для ОЭ средств | EO countermeasures decoy |
| ЛЦ для противодействия средствам ПВО | air defense suppression decoy |
| ЛЦ для противодействия средствам ПРО | ABM defense suppression decoy (Raz_Sv) |
| ЛЦ для средств РЭБ | EW decoy |
| ЛЦ для средств РЭБ | EVV decoy |
| ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам | air-lo-surface decoy |
| ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам | air-to-surface decoy |
| лёгкий комплект средств для установки антенны | lightweight antenna kit |
| макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| математические таблицы и другие средства для вычислений | mathematical tables and other aids to computation |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| материальные средства для войск мирного времени | peacetime force materiel assets |
| материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel |
| материальные средства для первого эшелона | assault supplies (десанта) |
| материальные средства для первого эшелона | assault supply (десанта) |
| материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| материальные средства для создания заграждений | barrier materials |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| место для надевания средств индивидуальной защиты | area for putting-on individual protective equipment |
| место для снятия средств индивидуальной защиты | area for taking-off individual protective equipment |
| мина для поражения транспортных средств | antivehicular mine |
| мина для поражения транспортных средств | antivehicle mine |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| мобильное транспортное средство для чрезвычайной обстановки | mobile emergency operations vehicle |
| мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces mobile communications |
| моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluator |
| моделирующая установка для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| моделирующая установка для оценки эффективности средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки действий танков и ПТ средств | simulator for tank/antitank evaluation |
| моделирующий тренажёр для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| моделирующий тренажёр для оценки эффективности средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| модель для анализа производственных средств предприятия | facilities analysis model |
| модель для испытания излучающих средств | radiation test model |
| модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| набор средств для анализа воды | water testing kit |
| набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| набор средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| набор средств для отбора проб ОВ | chemical agent sampling kit |
| надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| наземная система для РЭП воздушных средств | ground-based ground-to-air ECM system (противника) |
| наземная система для РЭП наземных средств | ground-based ground-to-ground ECM system (противника) |
| наземное средство целеуказания для ЛА | ground reference mark |
| наземное транспортное средство для перевозки вертолёта | helicopter ground mobility system |
| накапливать силы и средства для перехода в наступление | build up for an attack |
| наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| наращивать силы и средства для изменения обстановки | build up the situation |
| неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
| НИИ разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| ночной рейс для подвоза материальных средств | nightly resupply run |
| оборонительное сооружение для огневого средства | implacement |
| оборонительное сооружение для огневого средства | emplacement |
| обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| одноразовая ложная цель для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement |
| окоп для огневого средства | weapon pit |
| окоп для огневого средства | weapon slit |
| окоп для огневого средства | dug-in weapon emplacement (миномётный, пулемётный, орудийный) |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| ориентир для авиационных средств поражения | fire marker, air |
| ориентир для наземных средств поражения | fire marker, ground |
| ориентир для применения средств поражения | target reference point |
| оружие для борьбы со средствами устрашения противника | counterdeterrent |
| основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| отражатель для противодействия ОЭ средствам | EO countermeasures reflector |
| отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп | SEAL delivery vehicle team |
| офицер по назначению целей для средств ПВО | track production officer |
| оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel rating |
| пакет программных средств для аналитических исследований | analytical tool box |
| перебрасываемые по воздуху силы и средства для подкрепления | air reinforcement |
| перечень необходимых материальных средств для ремонта | repair material requirements listing |
| перечень необходимых средств для промежуточного ТО | intermediate maintenance requirements list |
| перечень рекомендованных материальных средств для создания запасов | recommended provisioning list |
| пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника | manned destructive SEAD |
| плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| план использования необходимых средств для комплексного ТО | integrated maintenance requirements plan |
| план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| платформа для перевозки гружёных транспортных средств | piggy-back flatcar |
| подвижные средства для развития успеха | mobile exploiting forces |
| подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями | quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| полевое оборонительное сооружение для огневого средства | field emplacement |
| полигон для испытаний пиротехнических средств | pyrotechnical evaluation range |
| полигон для испытаний средств РЭБ | EW range |
| полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| Полигон для испытания электронных средств армии США | USAEPG (United States Army Electronics Proving Ground) |
| полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств | Raytheon acoustic test and evaluation range |
| помещение для хранения средств взрывания | fuze house |
| поспешно сооружённый причал для десантно-высадочных средств | hasty landing stage |
| постоянная заблаговременно оборудованная позиция для средства вооружения | permanent emplacement |
| потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ | aviation requirements for the combat structure of the Army |
| потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов | material requirements for stock balance |
| потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| потребность в технических средствах для горючего | fuel facility requirements |
| предназначенный для борьбы с механизированными средствами | antimechanized |
| предоставление сил и средств для обнаружения нападения и оповещения | warning support |
| применение дымовых завес для противодействия ОЭ средствам | masking smoke optical electronic countermeasures |
| применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака | rapid bloom off-board countermeasures |
| применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| приспособление для выбора по карте средства ЯУ | weapon selector |
| причал для погрузки десантных средств | hard |
| прогнозы и данные для планирования развития сил и средств СВ | Army Force planning data and assumptions |
| программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО | program for evaluation of ground environment |
| программа разработки взаимодополняющих средств для достижения военного превосходства | synergistic innovation to gain military advantage |
| программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника | low-cost expendable harassment vehicle (program) |
| программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| программа разработки средств коротковолновой связи для оперативного соединения | high-frequency intratask force communications |
| программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system |
| программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства | tell off into boatloads |
| процессор передатчика помех для противодействия средствам связи | communications jammer processor |
| пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств | ballistic protective blankets for vehicles |
| пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| пусковая установка для стратегических средств поражения | strategic weapon launcher |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения | hostile weapons location system |
| разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle (программа ВВС США qwarty) |
| развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта | give the amphibious vehicles a lee for lowering |
| разработка и технология для систем наземных транспортных средств | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology (qwarty) |
| район действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| район сосредоточения инженерных сил и средств, выделенных для устройства переправы | bridge marshalling harbour |
| район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы | bridge marshaling harbor |
| ракета для отвлечения средств ПВО | diversionary missile |
| ракета для отвлечения средств ПРО | diversionary missile |
| ракета для подавления средств ПВО | defense-suppression missile |
| ракета для подавления средств ПВО | suppression missile |
| ракета для подавления средств ПВО | air defense suppression missile |
| ракета для подавления средств ПВО | defense suppression rocker |
| ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| ракета для подавления средств противовоздушной обороны | self-protection weapon |
| ракета для подавления средств противовоздушной обороны | defense suppression rocket |
| ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника | defense suppression standoff missile |
| ракета для подавления средства противовоздушной обороны | defense suppression missile |
| ракета для подавления средства противоракетной обороны | defense suppression missile |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential (missile) |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential |
| ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| ракетный полигон сухопутных войск для испытаний оптических средств | army missile optical range |
| распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки | troop movement assignment order |
| распределение сил и средств для боя | organization for combat |
| распределение сил и средств для боя | disposition |
| распределение сил и средств для ведения боя | organization for combat (Киселев) |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| распределение сил и средств для погрузки | embarkation organization (на суда) |
| распределение частот для средств РЭП | ECM aids frequency allocation |
| расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности | operational readiness float (подразделения) |
| расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок | large overland transporter system |
| система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| система мишеней для ПТ средств | antitank target system |
| система моделирования для перспективных исследований средств противодействия | modeling system for advanced investigation of countermeasures |
| система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| система постановки дымовой завесы для лёгких транспортных средств | light vehicle obscuration smoke system |
| система радиоэлектронного подавления для наземных средств | land electronic defensive system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения | visual and infrared smoke screening |
| система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения | visual and infrared smoke screening (system) |
| склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| скрытное для противника применение боевых средств | covert delivery |
| сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| сооружение для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| сооружение для зенитного огневого средства | antiaircraft emplacement |
| сооружение для огневого средства | gun shelter |
| сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| сосредоточивать силы и средства для наступления | build up for an attack |
| сосредоточивать силы и средства для оказания сопротивления | mass resistance |
| сосредоточивать средства для создания огневого превосходства | build up fire superiority |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| список разрешённых средств защиты для глаз | Authorised Protective Eyewear List (qwarty) |
| справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| спутник для измерения расстояний электронными и геодезическими средствами | electronic and geodetic ranging satellite |
| спутниковая система для международных и национальных средств дальней связи | satellite array for international and national telecommunications |
| средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х | machine aids to Nike-X |
| средства вычислительной техники для обеспечения полёта | mission operations computational facilities |
| средства для | initial contingency capability |
| средства для борьбы с микроскопическими водорослями | algaecides |
| средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| вспомогательные средства для выброски грузов с самолётов | airdrop equipment |
| вспомогательные средства для доставки грузов | delivery equipment |
| средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| средства для использования в чрезвычайной обстановке | emergency means |
| средства для оказания первой помощи | first-aid outfit |
| средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов | heavy rigging and loading equipment |
| средства для полевых защитных сооружений | field defense equipment |
| средства для проведения боевой подготовки | training assets |
| материальные средства для создания заграждений | obstacle materials |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense defensive position material |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defense position material |
| материальные средства для сооружения оборонительных позиций | defensive position material |
| средства заправки горючим для передовых районов | forward area refueling equipment |
| средства заправки топливом для передовых районов | forward area refueling equipment |
| средства и сооружения для применения в чрезвычайной обстановке | emergency plan facilities |
| средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов | penetration for tactical aircraft |
| средства обнаружения, предназначенные для МП | sensor technology as applied to the Marine Corps |
| средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| средства поражения для обороны района | area defense weapons |
| средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| средства связи для передачи метеорологической информации | weather communications |
| средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| средства устрашения для нанесения контрсилового удара | counterforce deterrent |
| средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| средства устрашения для нанесения массированного ЯУ | massive nuclear deterrent |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| средства устрашения не уязвимые для удара | invulnerable deterrent capabilities (противника) |
| средство для борьбы с танками | antitank means |
| средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| средство для ведения огня с закрытых огневых позиций | indirect fire weapon system (Киселев) |
| средство для вывода из строя электронного оборудования | soft-kill weapon (цели) |
| средство для достижения цели | means to an end |
| средство для истребления танков | tank killer |
| средство для переноски грузов | carrier (Киселев) |
| средство для постановки дымовых завес | smoke (Киселев) |
| средство для постановки дымовых завес | smoke agent (Киселев) |
| средство для преодоления препятствий | spanning device |
| средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| средство для разминирования | mine-clearing gear |
| средство для разминирования | mine-clearing device |
| средство для создания помех РЛС противника | antiradar device |
| огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| средство для транспортировки | carrier |
| боевое средство для уничтожения посевов сельскохозяйственных культур | crop killer |
| средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| средство для чистки | purifying agent |
| средство для чистки | cleaning agent |
| средство или приём для достижения цели | expedient (Киселев) |
| средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| средство образования большого числа ЛЦ для дезориентации средств ПВО | saturation device |
| средство поражения для нанесения ответного удара | means of striking back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| средством для нанесения удара | means to strike (по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| стенд для испытания средств ПВО | air defense test bed |
| стратегические силы и средства для ответного удара | strategic counterforce |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| табель запасов материальных средств для обслуживания вооружения | weapon support stock list |
| таблица для выбора средства ядерного нападения | nuclear weapon selection table |
| транспортное средство для бестарных грузов | bulk carrier (водоцистерна, хоппер и т. п.) |
| транспортное средство для доставки мин к контейнеру | magazine supply vehicle (минного раскладчика) |
| транспортное средство для перевозки войск | troop carrier |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| транспортное средство для перевозки ЛС | trooper |
| транспортное средство для подвоза мин | mine carrier (к месту минирования) |
| транспортное средство для подвоза мин | mine carrier |
| транспортное средство для ракеты | missile transporter vehicle |
| транспортные средства для передвижения в горных районах | mountain transport |
| транспортёр для аварийных десантно-высадочных средств | landing craft retriever |
| тревога для сил и средств противоракетной обороны по перехвату ракеты на конечном участке траектории | missile intercept-late scramble |
| тренажёр для обучения операторов РЛС и навигационных средств | radar and navigational aid simulator |
| тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС | Navy strategic communications simulator |
| тренажёр для операторов огневых средств ПВО | air defense engagement simulator |
| тренажёр для операторов средств РЭБ | simulator for electronic warfare training |
| тренажёр для отработки тактики применения средств поражения | weapons tactics trainer |
| тренажёр для подготовки операторов средств РЭБ | EW engagement simulator |
| тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения | Hughes weapons tactics trainer |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| укрытие для огневого средства | weapon slit |
| универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств | uniform automatic data processing system for inventory control point |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| УР для подавления средств ПВО | air defense suppression missile |
| усовершенствованная аппаратура для испытания средств РЭБ | advanced electronic warfare test set |
| усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны | advanced self-protection (missile) |
| усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| усовершенствованный комплекс для испытаний средств радиоэлектронной борьбы | advanced electronic warfare test set |
| усовершенствованный комплект средств для анализа воды | improved water analysis kit |
| усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| установка для автоматизированного изготовления программных средств | facility for automated software production |
| установка для испытания средств связи | communications test set |
| установка для метания дымовых средств и стрельбы сигнальными ракетами | smoke/signal launcher |
| установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| устройство для помех ИК средствам путём создания световых вспышек | light flash counter-IR device |
| устройство для проверки пиротехнических средств | pyrotechnic devices checker |
| участок действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| учебное поле для отработки применения средств ЗОМП | NBC proficiency course |
| учебное средство для отработки ведения отделением боевых действий | squad combat operations exercise simulation |
| учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| уязвимость сил и средств для ответного удара | counterforce vulnerability |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| характеристики грунтовой поверхности для оценки проходимости безрельсовых транспортных средств | land locomotion soil values |
| цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops - helmet |
| щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона | range-evaluation missile |
| экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов | electronic visual-aural training aid |
| электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ЯО для борьбы со стратегическими базами и средствами нападения | nuclear counterforce (противника) |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
