| Russian | English |
| вредоносное программное средство военного назначения | cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | bitext tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | alignment tool (позволяет в автоматическом режиме приводить в соответствие два текста (оригинал и перевод) по каждому предложению Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство командной строки | command-line tool (из кн.: Джонс Д. Использование семейства корпоративных серверов Microsoft. Специальное издание Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство обхода цензуры | censorship circumvention tool (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство среды разработки | development environment tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической верификации | static verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство удалённой отладки | remote debugging tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления библиотеками | library manager tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления терминологическими базами | terminology management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство формального доказательства корректности ПО | formal proof tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное средство для ведения терминологических баз данных | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств | formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| программное средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации разработки программ | computer-aided software engineering system (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| средство автоматизации разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering system |
| средство автоматической установки | auto-installer (Alex_Odeychuk) |
| средство администрирования | admin tool (Alex_Odeychuk) |
| средство быстрой разработки | RAD (от англ. "rapid application development" – "быстрая разработка приложений" Alex_Odeychuk) |
| средство визуального проектирования | visual designer (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| средство выбора файлов | file picker (sankozh) |
| средство доставки | delivery medium (Johnny Bravo) |
| средство командной строки | command-line tool (из кн.: Руссинович М., Соломон Д. Внутреннее устройство Microsoft Windows Alex_Odeychuk) |
| средство обеспечения безопасности | security tool (John White) |
| средство отслеживания дефектов | bug-tracking tool (Alex_Odeychuk) |
| средство отслеживания ошибок | bug-tracking tool (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство предварительного просмотра | preview handler (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| средство стохастического моделирования | stochastic simulator (Alex_Odeychuk) |
| средство удаления вредоносного ПО | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| средство удаления вредоносных программ | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| средство управления терминологическими базами | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| средство установки | installation package (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| средство установки пакета исправлений | fix pack installation package (пакет исправлений – кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 Alex_Odeychuk) |
| средство формальной верификации кода | formal proof engine (система построения строгого математического доказательства корректности программы по отношению к предъявляемым к ней требованиям; Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
