| Russian | English |
| активное средство обнаружения целей | active acquisition aid |
| анестезирующее средство местного действия | local anesthetic |
| аттестованное средство измерений | certified instrument |
| аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку | airdrome radio approach aids |
| взрывная система, средство взрывания, запальное устройство, взрывной механизм | fireset (Pimenov) |
| визуальное средство посадки | visual landing aid |
| внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением | smart cart |
| внутризаводское транспортное средство, управляемое микропроцессором | smart cart |
| водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| вспомогательное средство измерений | accessory instrument |
| встроенное в схему средство контроля | in-circuit tester |
| высокоскоростное транспортное средство большой дальности | high-speed long-distance transport |
| высокоточное средство измерений | precision gage |
| дезактивирующее средство дезактиватор | decontamination agent |
| дезинфицирующее средство с моющим эффектом | detergent disinfectant (VictorMashkovtsev) |
| дополнительное укупорочное средство, предупреждающее незаконное вскрытие тары | overseal |
| измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях | expert reasoning instrument for corrosive environments |
| искусственное средство идентификации | artifact |
| капсула средство для запуска | starting aid capsule |
| моющее средство для автоматических посудомоечных машин | automatic dishwasher detergent |
| моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic detergent (Andrei Sedliarou) |
| моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic cleaner (Andrei Sedliarou) |
| нагревательное средство, отличное от электрического | non-electric heating mean (VladStrannik) |
| образцовое средство измерений | plant standard (применяемые на предприятии) |
| образцовое средство измерений | master gage |
| образцовое средство измерений | inspection gage |
| образцовое средство измерений | control gage |
| образцовое средство измерений | check standard |
| образцовое средство измерений | standard test gage (для поверки или испытаний) |
| образцовое средство измерений | calibration instrument |
| образцовое средство измерений | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений | standard instrument |
| образцовое средство измерений | test gage |
| образцовое средство измерений | standard gage |
| образцовое средство измерений | reference gage |
| образцовое средство измерений | reference device |
| образцовое средство измерений | check gage |
| образцовое средство измерений высшего разряда | reference standard |
| образцовое средство измерений для поверки | calibrating instrument (или аттестации) |
| образцовое средство измерений для поверки | calibration instrument (или аттестации) |
| образцовое средство измерения | standard |
| объединённое индикаторное оптическое средство управления манипулятором | coupling display optical hand controller |
| оптическое средство связи | optics communications |
| переправочное средство из подручных материалов | floating expedient |
| плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| поверяемое средство измерений | verifiable instrument |
| пользовательское средство ввода | user input (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательское средство ввода, такое как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| прецизионное средство измерений | precision gage |
| рабочее средство измерений | shop measuring instrument |
| рабочее средство измерений | working measuring instrument |
| рабочее средство измерений | shop floor measuring instrument |
| радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation slave |
| радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции | long-range radio aid to navigation double master |
| самоходное транспортное средство для перемещения по болоту | marsh buggy |
| серийное средство измерений | commercially produced instrument |
| серийное средство измерений | commercial instrument |
| соподчинённое образцовое средство измерений | subordinate standard |
| средство автоматического контроля | automatic control feature |
| средство активного воздействия на облака | precipitating agent |
| средство активной маскировки | deception device |
| средство беспроводной передачи звука на беспроводные наушники | neckloop (nikolkor) |
| средство взрывания | firing device |
| средство взрывания | firing gear |
| средство взрывания | firing agent |
| средство впрыска сжатого воздуха | Air injecting tool (Konstantin 1966) |
| средство выделения и перемещения | tag-and-drag feature (участков изображения на экране) |
| средство графического взаимодействия | graphic interface |
| средство дешифрирования данных тактической фотосъёмки | tactical image interpretation facility |
| средство дистанционного управления | remote management agent |
| средство для волос | hair preparation |
| средство для восстановления контактов | contact restorer (Andy) |
| средство для загара | suntan preparation |
| средство для запуска | starting aid |
| средство для запуска | start aid |
| средство для запуска | starting aid group |
| средство для запуска в холодную погоду | cold weather starting aid |
| средство для запуска двигателя | engine starting aid |
| средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| средство для зубов | dental preparation |
| средство для корректуры | correction fluid |
| средство для облегчения запуска | starting aid system attachment |
| средство для облегчения запуска | starting aid line |
| средство для обработки | treatment (по аналогии со "средством для лечения" turnanog) |
| средство для обработки поверхности | surface treatment (VladStrannik) |
| средство для остановки реакции | arrester |
| средство для придания желаемого запаха | odorant |
| средство для протравливания | dressing agent (семян) |
| средство для размягчения кутикулы | cuticle softener |
| средство для снятия косметики | makeup remover |
| средство для снятия лака | nail enamel remover |
| средство для снятия лака для ногтей | nail enamel remover |
| средство для удаление мозолей | corn remover |
| средство для удаления накипи | anti-scale agent (I. Havkin) |
| средство для удаления пятен | stain remover (напр. с обивки кузова dimock) |
| средство для укрепления волос | hair tonic |
| средство для уменьшения испарения | evaporation retardant |
| средство для уничтожения моллюсков | molluscicide |
| средство для уничтожения сорных рыб | piscicide |
| средство для упаковки | binder (VadZ) |
| средство для ухода за зубами | dentifrice (напр., зубной порошок, зубная паста, зубной элексир) |
| средство до бритья электробритвой | preelectric shave preparation |
| средство доступа | means of access (MichaelBurov) |
| средство железнодорожной радиосвязи | railway radiocommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| средство защиты от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| средство защиты растений | crop protecting agent |
| средство защиты трансмиссии от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| средство измерений | gage |
| средство измерений | measuring apparatus |
| средство измерений | measuring device |
| средство измерений | metering device |
| средство измерений выборочного контроля продукции | sampling gage |
| средство измерений для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| средство измерений для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| средство измерения | measure |
| средство изоляции элементов | barrier (внутри тары) |
| средство информации | information medium |
| средство исправления | remedy |
| средство испытаний | test means (Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения испытаний
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| средство контроля | prover |
| средство контроля | checker |
| средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| средство контроля расхода топлива | fuel flow monitor |
| средство конфигурации | configuration aid |
| средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя | programmable electronic engine control configuration aid |
| средство крепления ручки к таре | clip |
| средство на воздушной подушке | aerocraft |
| средство на воздушной подушке | aerocar |
| средство наводки зенитной артиллерии по данным радиоэлектронной аппаратуры | air defense artillery director |
| средство обеспечения безопасности | safety feature (A waypoint navigation system guides the vehicle from one point to another. As an added safety feature, it can be remotely controlled, monitored or stopped. -- в качестве дополнительного средства обеспечения безопасности (foxnews.com) ART Vancouver) |
| средство обеспечения захода на посадку и пеленгования | approach and direction finding facility |
| средство обеспечения листания страниц | paging device (памяти) |
| средство обеспечения посадки | landing aid |
| средство обеспечения режима разделения времени | time-sharing device |
| средство облегчения пуска | starting aid (двигателя) |
| средство обнаружения отказов | failure monitor |
| средство обработки данных космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab data processing facility |
| средство обработки данных управления | control data processing facility |
| средство обработки параллельных запросов | parallel query option |
| средство от аноксии | anoxidative |
| средство от солнечного ожога | sunscreen preparation |
| средство от солнечного ожога | sunscreen agent |
| средство от солнечного ожога | sunburn preparation |
| средство пакетирования грузов | unit load device |
| средство передачи сообщений | message transfer agent |
| средство повышения, средство усиления | enhancer (Мирослав9999) |
| средство пожаротушения | fire extinguisher |
| средство пожаротушения | firefighting appliance |
| средство после бритья | after-shave preparation |
| средство, предотвращающее гелеобразование | antigelation agent |
| средство, предотвращающее гелеобразование | antigelling agent |
| средство, предотвращающее запотевание | antifogging agent (стекла) |
| средство, предотвращающее запотевание | antifog agent (стекла) |
| средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifoulant (подводных сооружений) |
| средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifouling agent (подводных сооружений) |
| средство проделывания проходов в заграждениях | breaching device |
| средство против воздействия УФ-излучения | anti-UV agent (VladStrannik) |
| средство против коррозии | rust preventer |
| средство против перхоти | antidandruff preparation |
| средство против перхоти | antidandruff agent |
| средство против пота | antiperspirant preparation |
| средство против ржавчины | naval jelly (ZeebaEata) |
| средство разминирования | mine clearing device |
| средство распознавания | recognizer |
| средство распространения оптического излучения | optical propagation facility |
| средство рассеяния рентгеновского излучения | X-ray scattering facility |
| средство реализации | implementer |
| средство реализации языка программирования | language implementer |
| средство связи на ультравысоких частотах путём тропосферного рассеяния | UHF troposcatter |
| средство сигнализации | warning device |
| средство, снижающее сминаемость | anticreasing agent (ткани) |
| средство сопряжения | interface (Svetozar) |
| средство тушения пожара | fire extinguishing medium |
| средство увеличения подъёмной силы | lift increasing device |
| средство увеличения подъёмной силы | high-lift device |
| средство управления | operator |
| средство управления | controlling mean |
| средство управления приводом | Actuator control (Stella70) |
| средство усиления инфракрасного излучения | infra-red augmenter |
| средство усиления стыков | stay (корпуса картонного ящика) |
| средство ухода | conditioner (за волосами, лицом и т. п.) |
| средство ухода за волосами | hair conditioner |
| средство ухода за ногтями | nail conditioner |
| техническое средство измерений | industrial gage |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| транспортное средство высокой проходимости | off-road vehicle |
| транспортное средство для движения по бездорожью | off-road vehicle |
| транспортное средство для насыпных грузов | bulk hauler |
| транспортное средство для перевозки угля | coal hauler |
| транспортное средство на воздушной подушке | aeromobile |
| транспортное средство на воздушной подушке | air cushion vehicle |
| транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей | air cushion-vehicle-personnel |
| транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet air-cushion vehicle |
| транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet air cushion vehicle |
| транспортное средство на магнитной подвеске | magnetically suspended vehicle |
| транспортное средство на магнитной подвеске | magnetically levitated vehicle |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tired vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | off-road vehicle |
| транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с большой степенью загрязнения | high-pollution vehicle (окружающей среды) |
| транспортное средство с камерной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с комбинированной силовой установкой | hybrid vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum chamber vehicle |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution vehicle (окружающей среды) |
| транспортное средство с нулевым радиусом поворота | ZTR (Амбарцумян) |
| транспортное средство с разгруженными колёсами | free-wheeled vehicle |
| увлажняющее средство для ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| увлажняющее средство ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | pilferproof closure |
| укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | tamperproof closure |
| универсальное средство трассировки | generalized trace facility |
| управляемое транспортное средство на воздушной подушке | guided air-cushion vehicle |
| химическое средство, защищающее от действия ионизирующего излучения | radiation blocker |
| эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи | operating document on railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| электрическое транспортное средство на линии | onlev (в Южной Корее; on-line electric vehicle in South Corea Valtranslation) |
| on-line electric vehicle in South Corea электрическое транспортное средство на линии в Южной Корее | onlev (Valtranslation) |
| эталонное средство измерений | standard instrument |
| эфирное средство для запуска | ether starting aid |
