| Subject | Russian | English |
| med. | введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| nano | ввод лекарственного средства с помощью НЧ | nanoparticle-assisted drug release |
| mil. | военные технические средства с электронной аппаратурой на микросхемах | military technology microcircuitry |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | withdrawable at one year's notice |
| IT | графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| tech. | графические средства с управлением от ЭВМ | computer graphics (подготовки управляющих программ) |
| audit. | денежные средства с ограниченным правом использования | restricted cash (Kovrigin) |
| product. | договор аренды транспортного средства с экипажем | manned motor vehicle rental contract (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | замена на новые средства с учётом стоимости старых | trade-in (технические) |
| mil. | затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| mil. | затребованные средства с ТО | due-in from maintenance |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| immunol. | инъекционные лекарственные или диагностические средства с аллергенными свойствами | allergic injectants |
| mil. | использовать свои силы и средства с максимальным учётом особенностей местности | use our forces and means with maximum use of terrain features (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire. | карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| mil. | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| Makarov. | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| EBRD | неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
| Makarov. | открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| gen. | перебрасывать средства с одного счета на другой | shuffle funds among various accounts |
| SAP.fin. | перемещение основного средства с предприятия-партнёра | transfer from affiliated company |
| comp., net. | почтовые средства с многообразными носителями информации | multimedia mail |
| comp. | программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| progr. | программные средства с защитой от копирования | copy-protected software (ssn) |
| progr. | программные средства, с которыми имеет дело программист | software tools that a programmer may encounter (ssn) |
| IT | программные средства с микросхемной реализацией | solid state software |
| IT | программные средства с ограниченными возможностями | low end |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| bank. | снимать денежные средства с текущего счёта | obtain cash from a checking account |
| auto. | снять транспортное средства с регистрационного учёта | deregister a vehicle (Andrey Truhachev) |
| automat. | средства напр. программирования с большими техническими возможностями | power tools |
| Makarov. | средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| IT | средства с внешним интерфейсом | front-end (financial-engineer) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| EBRD | средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| fin. | средства с зачислением на счёт в день платежа | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| fin. | средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| EBRD | средства с использованием в следующий рабочий день | next day funds (raf) |
| EBRD | средства с использованием в следующий рабочий день | clearing house funds (raf) |
| automat. | средства с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| tech. | средства с ограниченными возможностями | limited facilities |
| mil. | средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| media. | средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| media. | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| media. | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| progr. | средства с развитой логикой | smart tools (ssn) |
| gen. | средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| mil. | средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| mil. | технические средства с речевым управлением | voice interactive technology |
| Игорь Миг, police | транспортные средства с немосковскими номерами | vehicles with license plates from outside Moscow (Власти Москвы планируют ввести платный въезд для всех транспортных средств с «немосковскими» номерами в пределах МКАД.) |
| gen. | транспортные средства с несколькими двигателями | multiengine vehicles (Vanda Voytkevych) |
| mil., avia. | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle simulator |
| mil., avia. | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| mil., avia. | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| SAP.fin. | управление основного средства с историей | historical management |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
