| Russian | English |
| борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| война с использованием геофизических средств | geophysical warfare |
| всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant |
| доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | insecticide is chemical control agent against insect pest |
| кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| наведение с помощью астронавигационных средств | aerial guidance |
| наведение с помощью радионавигационных средств | radio navigation guidance |
| новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| средства взаимодействия пользователя с программой | user interface |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine interface |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| средства для борьбы с сорняками | weed control agents |
| средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| средство борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
