| Subject | Russian | English |
| sociol. | адаптация источников средств к существованию | livelihood adaptation |
| NATO | альтернативные источники средств к существованию | alternative livelihoods (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| law | аннуитет в обеспечение аннуитенту средств к существованию | annuity for maintenance |
| law | аннуитет в обеспечение средств к существованию | annuity for maintenance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | без работы, жилья и средств к существованию | without a job, residence, or legal tender (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | без средств к существованию | close to the bone (capricolya) |
| gen. | без средств к существованию | without means of support |
| gen. | без средств к существованию | dirt poor (Taras) |
| fin. | без средств к существованию | destitute |
| gen. | без средств к существованию | penniless (GothamQueen) |
| fig.of.sp. | без средств к существованию | at the bottom of the barrel (Leonid Dzhepko) |
| gen. | без средств к существованию | with no means of support (Alexander Demidov) |
| econ. | безопасность в плане средств к существованию | livelihood security |
| sociol. | безопасность источников средств к существованию | livelihood security |
| sociol. | безопасность средств к существованию в сельской местности | rural livelihood security |
| Makarov. | бросить занятие, дающее средства к существованию | quarrel with one's bread and butter |
| gen. | бросить занятие, дающее средства к существованию | quarrel with bread and butter |
| slang | быть без средств к существованию | sell one's saddle |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| sociol. | гарантии основного источника средств к существованию | basic subsistence security |
| welf. | гарантированные средства к существованию | livelihood security |
| social. | детальная оценка средств существования | detailed livelihood assessment |
| sociol. | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах | rural livelihood diversification |
| clim. | диверсификация средств к существованию | livelihood diversification |
| dipl. | диспропорция между трудом и средствами существования | disproportion between labour and means of subsistence |
| gen. | для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| econ. | добывание средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | добывание средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добывать средства к существованию | gain one's daily bread |
| Makarov. | добывать средства к существованию | earn one's daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | gain daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | provide for living (Vadim Rouminsky) |
| gen. | добывать средства к существованию | earn daily bread |
| econ. | добыча средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | добыча средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| law | договор о предоставлении средств к существованию | maintenance contract |
| Makarov. | доставляющий средства к существованию | bread-and-butter |
| gen. | доставляющий средства к существованию | bread and butter |
| gen. | зарабатывание средств на существование | livelihood activity (Andy) |
| adv. | зарабатывать средства к существованию | gain living |
| fin. | зарабатывать средства к существованию | make a living (зарабатывать себе на жизнь, зарабатывать себе на хлеб Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | gain a living (на жизнь) |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | make a livelihood |
| Makarov. | зарабатывать средства к существованию | gain a livelihood |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | make a buck (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарабатывать средства к существованию | gain a living |
| ecol. | использование в качестве средств существования | subsistence use |
| gen. | источник средств к существованию | paycheque (His job has never been just a paycheque to him. VLZ_58) |
| econ. | источник средств к существованию | source of subsistence |
| econ. | источник средств к существованию | source of livelihood |
| sociol. | источник средств к существованию | bread winner |
| gen. | источник средств к существованию | source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| polit. | клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| stat. | лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent persons |
| stat. | лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent individuals |
| Игорь Миг | лишать средств к существованию | immiserate |
| law | лишение необходимых средств к существованию | deprivation of necessities (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | лишённый средств к существованию | underprivileged |
| gen. | лишённый средств к существованию | succourless |
| gen. | лишённый средств существования | deprived of livelihood |
| gen. | моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| law, Scotl. | налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию | annuity tax |
| fin. | насущные средства существования | necessities of life |
| Makarov. | не иметь средств к существованию | have no means of living |
| gen. | не иметь средств к существованию | live on air |
| econ. | необходимые средства к существованию | necessary means of subsistence |
| econ. | необходимые средства существования | necessary subsistence |
| econ. | нехватка необходимых средств существования | lack of necessities |
| busin. | нехватка средств существования | lack of necessities |
| Игорь Миг | обеспечивать средства к существованию | generate livelihoods |
| econ. | обеспечивать средства к существованию для всех | ensure a living for everyone (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | обеспечивать средствами к существованию | run |
| busin. | обеспечивать средствами к существованию | provide |
| gen. | обеспечивать средствами к существованию | provide for |
| gen. | обеспечить средства к существованию | support life |
| gen. | обеспечить кого-либо средствами к существованию | provide for maintenance |
| busin. | обязанность предоставлять средства к существованию | liability for maintenance |
| busin. | обязательство предоставлять средства к существованию | maintenance obligation |
| Makarov. | они предоставили им лишь скудные и ненадёжные средства к существованию | they afforded them but a scanty and precarious support |
| sociol. | основные средства к существованию | basic subsistence |
| fin. | основные средства существования | standard necessities of life |
| fin. | основные средства существования | standard necessaries of life |
| inf., amer. | оставаться без средств к существованию | stump |
| law | оставить без средств к существованию | leave destitute |
| amer. | оставить кого-либо без средств к существованию | leave someone high and dry (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships) |
| gen. | оставить после себя вдову без средств к существованию | leave one's widow badly off |
| idiom. | оставить человека на мели, без средств к существованию | leave someone high and dry (Pier) |
| law | оставление бедняка без средств к существованию | desertion of pauper |
| law | оставление без средств к существованию | desertion of pauper (Право международной торговли On-Line) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be broke (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию | father never talked about what he did for a living |
| busin. | относящийся к средствам существования | material |
| account. | отсутствие необходимых средств существования | lack of necessities |
| opencast. | план восстановления средств к существованию | LRP (livelihood restoration plan (план при вынужденном переселении людей с участка планируемой добычи) lew3579) |
| Makarov. | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| fishery | поддержка источников средств к существованию | sustaining livelihoods |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | SLA |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | livelihood centred approach |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| OHS | потеря способности зарабатывать средства к существованию | loss of earning capacity |
| gen. | потерять средства к существованию | lose one's livelihood (Thanks to the pandemic, many people have lost their livelihood. ART Vancouver) |
| food.serv. | право на средства к существованию | subsistence right |
| law | приказ суда о предоставлении средств к существованию | maintenance order |
| sociol. | проверка обеспеченности средствами к существованию | means test |
| med. | Программы по обеспечению средствами к существованию | Assisted Living Programs (PelinAybey) |
| sociol. | процедура проверки обеспеченности средствами к существованию | means testing |
| Makarov. | работа никогда не была для него просто источником средств к существованию | his job has never been just a paycheque to me |
| econ. | работа ради добывания средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа ради добывания средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| econ. | работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию | do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | ради добывания средств к существованию | for a living (Andrey Truhachev) |
| econ. | распределение населения по источникам средств к существованию | population by source of subsistence |
| ecol. | режим получения средств к существованию | livelihood system |
| gen. | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| idiom. | совсем не иметь средств к существованию | flat busted (ZWern) |
| idiom. | совсем не иметь средств к существованию | busted flat (ZWern) |
| OHS | способность зарабатывать средства для существования | earning capacity |
| sociol. | справка о потере средств к существованию | certificate of lack of means |
| gen. | средства к существованию | crust |
| gen. | средства к существованию | living |
| gen. | средства к существованию | livelihood |
| gen. | средства к существованию | means of sustenance (В. Бузаков) |
| ecol. | средства к существованию | maintenance of life |
| lat., law | средства к существованию | victus (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | средства к существованию | sustenance |
| uncom. | средства к существованию | alimony (the means to support life) Note: Be careful with this – make sure that the context makes it clear that this is not a post-divorce payment from one spouse to the other. (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| busin. | средства к существованию | means of support |
| account. | средства к существованию | support |
| tech. | средства к существованию | maintenance of life |
| fig. | средства к существованию | bread |
| gen. | средства к существованию | bread and cheese |
| Makarov. | средства к существованию | means of living |
| gen. | средства к существованию | means (Stas-Soleil) |
| gen. | средства к существованию | means of survival (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | средства к существованию | means of existence (Александр_10) |
| gen. | средства к существованию | means of subsistence |
| gen. | средства к существованию | subsistence |
| gen. | средства к существованию | sustenance |
| gen. | средства к существованию | bread and butter |
| gen. | средства к существованию | maintenance |
| Makarov. | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihood |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihoods |
| org.name. | Средства к существованию, здоровье и доходы | Livelihoods, Health and Income |
| gen. | средства к существованию людей | human livelihood (Biodiversity, Conservation, and Human Livelihood Alexander Demidov) |
| account. | средства существования | maintenance |
| account. | средства существования | means of living |
| account. | средства существования | means of subsistence |
| account. | средства существования | subsistence |
| obs. | средства существования | subsistency |
| econ. | средства существования | means of resources |
| account. | средства существования | sustenance |
| busin. | средства существования | resources |
| obs. | средства существования | livelode |
| obs. | средство к существованию | manutenency |
| gen. | средство к существованию | maintenance |
| OHS | стойкая утрата способности зарабатывать средства к существованию | permanent loss of earning capacity |
| sociol. | стратегия обеспечения средств к существованию | livelihood strategy |
| gen. | терять средства к существованию | lose livelyhood (If my company goes bankrupt, I’ll lose my livelihood. Dimitriy_R) |
| busin. | тест на отсутствие средств к существованию | means test |
| gen. | Технология и средства к существованию | Technology and Livelihood Education (одна из областей обучения учебной программы среднего образования, используемой в филиппинских средних школах. В качестве предмета в старшей школе его составные области: домашняя экономика, агро-рыболовство, промышленное искусство, информационно-коммуникационные технологии Johnny Bravo) |
| econ. | труд ради добывания средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| econ. | труд ради добывания средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него нет определённых средств к существованию | he has no visible means of support |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | sustainable livelihoods |
| gen. | честно добывать средства к существованию | earn an honest livelihood (bigmaxus) |
| gen. | честно заработанные средства к существованию | an honest living |
| account. | экономика, производящая только необходимые средства существования | subsistence economy |
