| Russian | English |
| в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| дублирующие средства аэронавигационной связи | alternative means of communication |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| резервные средства связи | alternative means of communication |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| средства аэронавигационной связи | means of communication |
| средства связи | means of telecommunications (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| средства связи с пассажирами | passenger communications (на борту ЛА) |
| средства спутниковой связи | Satcom provisions |
| средство радиорелейной связи | relay asset |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| эксплуатация средств связи | communications operation |
