| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil. | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| mil. | акустико-оптическое противодействие средствам поражения с лазерной системой наведения | acoustooptic counter-laser-guided weapons countermeasures |
| mil. | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств | screening country requirements against plus excess |
| med. | анестезия с использованием гипотензивных средств | hypotensive anesthesia |
| mil., avia. | аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| mil. | атака с использованием средств усиления | supported attack |
| mil. | атака с применением боевых средств поражения | live attack (на учениях) |
| mil. | атака с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| mil. | атака с применением последовательных волн средств нападения | wave attack |
| mil. | атака с применением последовательных эшелонов средств нападения | wave attack |
| mil. | атака с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| avia. | база с основным комплексом средств | main support base (инженерно-авиационного обеспечения) |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| ecol. | безжалостное истребление животных с применением современных технических средств | mechanized butchery |
| mil. | БЛА с средствами увеличения ЭПР | augmented target drone |
| mil. | бой с использованием дальнобойных средств поражения | long-range combat |
| mil. | бой с использованием минимальных сил и средств | economy-of-force combat (на второстепенных направлениях) |
| mil., avia. | бортовые средства транспортных самолётов для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | large aircraft infrared countermeasures |
| Makarov. | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| ecol. | борьба с вредителями авиационными средствами | aerial pest control |
| ecol. | борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| gen. | борьба с подводными лодками авиационными средствами | air antisubmarine warfare |
| gen. | браться за дело с неподходящими средствами | take a hammer to spread a plaster |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| med. | буж с лекарственным средством | antrophore |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| nautic. | буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| mil. | буксировка наземных средств с воздуха | air-to-ground towing |
| med. | введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| mil. | ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| amer. | вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| med. | внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| mil. | военный конфликт с применением межконтинентальных средств поражения | transoceanic intertheater conflict |
| gen. | возврат средств с использованием ваучера | voucher refund (sankozh) |
| gen. | война с использованием геофизических средств | geo-warfare |
| Makarov. | война с использованием геофизических средств | geophysical warfare |
| gen. | война с использованием геофизических средств | geo warfare |
| mil. | война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| mil. | война с применением боевых средств, уничтожающих материальные ценности | antimaterial warfare |
| mil. | война с применением основных стратегических средств | central war |
| mil. | война с применением основных стратегических средств | central strategic war |
| mil. | война с применением электронных / радиотехнических средств | electronic warfare |
| Makarov. | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant |
| amer. | выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| mil. | высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault |
| mil. | высадка десанта с плавучих средств | transit into the beach area |
| med. | гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| mil. | грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| Игорь Миг | групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| mil. | движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта | landing ship-beachhead crossing |
| mil. | дезинформация с использованием средств радиовещания | countermissive operation |
| mil. | дезинформация с использованием средств радиовещания | communications countermissive operation |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| med. | деятельность с использованием электронных средств | digital activities (amatsyuk) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| gen. | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| avia. | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| avia. | досмотр с помощью технических средств | screening (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции | radar low-angle drogue delivery |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели с помощью артиллерийских средств | gun delivery |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| avia. | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| avia. | задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств | drug interdiction mission |
| mil. | задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| ecol. | Закон о средствах борьбы с вредителями растений | Pest Control Products Act (Канада) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| mil. | занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| mil. | засада с применением механизированных ПТ средств | antivehicle mechanical ambush |
| mil. | затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| mil. | затребованные средства с ТО | due-in from maintenance |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| mil. | защищать с помощью средств ПВО и РЭБ | protect through the use of ADA and EW (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| mil. | измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| gen. | изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей | precept |
| mil. | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| Makarov. | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | insecticide is chemical control agent against insect pest |
| mil. | инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| nautic. | информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| gen. | используемое как укрепляющее средство вино с пряностями | hippocras |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| mil. | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | air-dropped nuclear test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | airdropped nuclear test |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| Makarov. | кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| nautic. | карта с обозначением обстановки радионавигационных средств | radio-facility chart |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| energ.ind. | коагуляция с помощью биологических средств | assisted biological coagulation |
| gen. | код, считываемый с помощью оптических средств | OCR Code (Johnny Bravo) |
| Makarov. | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| Makarov. | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| mil. | комплект средств для катапультирования с ЛА | aircraft ejection kit |
| mil., avia. | комплект средств для катапультирования с летательного аппарата | aircraft ejection kit |
| mil. | конвой с силами и средствами десанта | invading convoy |
| mil., avia. | контейнер с автоматом сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser pod |
| mil. | контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| mil., avia. | концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| mil. | концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны | conventional conflict protracted war concept |
| nautic. | кораблевождение с помощью радиолокационных средств | radar navigation |
| jarg. | кораблевождение с помощью РЛ средств | knob-twisting |
| nautic. | кораблевождение с применением радиоэлектронных средств | electronic navigation |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| mil., avia. | лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки | obscurant penetrating autosynchronous lidar |
| shipb. | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| obs., Makarov. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| med., obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| med. | лекарственное средство с кумулятивным действием | cumulative drug |
| med. | лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| Игорь Миг | либо с использованием иных средств | or otherwise |
| mil., tech. | ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| Makarov. | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| mil. | материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта | accompanying supplies (OP) |
| mil. | меры борьбы с вооружённым угоном транспортных средств | antihijacking |
| mil. | меры борьбы с контрбатарейными средствами | anticounter battery measures |
| mil. | меры борьбы с радиопеленгационными средствами противника | counter direction finding measures |
| mil., avia. | меры введения противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств | radio electronic deception |
| mil. | меры и средства борьбы с РЭП | countercountermeasures |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| mil. | методы допроса с применением психотропных средств | sensory deprivation interrogation technique |
| mil. | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| ecol. | методы, оборудование и средства борьбы с загрязнением | control techniques |
| mil. | минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации | mechanical minefield |
| mil. | многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| mil. | многорежимная СО с применением ОЭ средств | multimode electro-optical weapon system |
| mil., avia. | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств | visually-coupled airborne systems simulation |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil. | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| Makarov. | мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| mil. | морское десантное средство с ПУ | amphibious launcher |
| mil. | морской десант с коротким переходом десантно-высадочных средств | short-range naval assault |
| gen. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzyme detergent |
| ecol. | моющее средство с обильной пеной | high-lathering detergent |
| Makarov. | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| Makarov. | наведение с помощью астронавигационных средств | aerial guidance |
| Makarov. | наведение с помощью радионавигационных средств | radio navigation guidance |
| nautic. | наведение с помощью средств астронавигации | stellar guidance |
| avia. | навигация с помощью наземных средств | ground navigation |
| avia. | навигация с помощью наземных средств | earth-based navigation |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| mil. | наземное транспортное средство с экипажем | manned ground vehicle (qwarty) |
| fr. | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами | coup sur coup (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| mil. | накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования | pre-positioned receipt card |
| gen. | налог с владельцев транспортных средств | tax on owners of transport facilities (ABelonogov) |
| mil. | нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| Игорь Миг | нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| mil. | нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством | moving violation (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| gen. | неформальное собрание с целью сбора средств на благотворительность | coffee morning (Это британский термин. A social gathering where people talk over coffee and cakes, usually to raise money for a charity. CopperKettle) |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| mil., avia. | номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine tender load list |
| mil. | ночная атака с использованием осветительных средств | illuminated night attack |
| mil. | обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств | infrared range and detection |
| mil., avia. | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| mil. | обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| mil. | обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств | combined passive/active detection |
| mil. | обнаружение целей с помощью воздушно-космических средств | airspace detection |
| mil. | обнаружение с помощью лазерных средств | laser warning |
| mil. | обнаружение цели с помощью ОЭ средств | EO acquisition |
| mil. | обнаружение с помощью радиотехнических средств | radio detection |
| mil. | оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО | high-altitude airborne radar defense |
| mil., BrE | оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники | mobile advanced robotics defence initiative |
| mil. | обстановка применения средств РЭБ с большой плотностью | high-density EW environment |
| gen. | обучение с помощью средств массовой информации | media education |
| mil., avia. | объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| mil. | огонь с применением обычных средств поражения | nonnuclear fires (Киселев) |
| mil. | огонь с применением ядерных средств поражения | nuclear fires (Киселев) |
| Makarov. | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| gen. | операции с денежными средствами или иным имуществом | operations involving monetary resources or other assets (ABelonogov) |
| mil. | операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| mil. | операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| mil. | оповещение с помощью акустических средств | audible warning |
| mil. | опознавание с помощью ОЭ средств | EO identification |
| mil. | определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств | passive ranging on submarines |
| avia. | определение дальности с помощью лазерных средств | laser ranging |
| nautic. | определение координат с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| nautic. | определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| nautic. | определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| nautic. | определение места с помощью радионавигационных средств | electronic finding (вк) |
| nautic. | определение места с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| mil. | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| mil. | определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств | laser bombing scoring |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| gen. | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств | complications due to medication errors (Alex Kit) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| mil. | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| gen. | перебрасывать средства с одного счета на другой | shuffle funds among various accounts |
| mil. | передача данных с использованием волоконно-оптических средств | fiber optics data transmission |
| mil., avia. | передача данных с использованием радиоэлектронных средств | electronic data communications |
| mil. | передача данных с использованием электронных средств | electronic data transmission |
| mil. | передвигать с использованием средств механической тяги | tow |
| mil., avia. | передвижной армейский госпиталь, развёртываемый с помощью авиационных средств | mobile air support hospital |
| mil. | перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead list |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| gen. | планирование операций с денежными средствами | cash flow management (Alexander Demidov) |
| avia. | планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| mil. | ПЛО с использованием авиационных средств | air antisubmarine warfare |
| mil. | подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| comp. | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| avia. | поддержка с помощью навигационных средств | navigational assistance |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Gruzovik | покушение с негодными средствами | futile attempt |
| avia. | полёт с помощью радионавигационных средств | radio navigation flight |
| ecol. | почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями | alternative farming |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| mil. | предназначенный для борьбы с механизированными средствами | antimechanized |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| med. | при комбинировании с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| med. | при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| mil. | приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| med. | прижигательное средство с помощью зажигательного стекла | diacaustic |
| avia. | применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy someone's bank account (Ремедиос_П) |
| gen. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| gen. | приступить к делу с негодными средствами | make bricks without straw |
| mil. | прицеливание ракеты с помощью оптических средств | missile optical alignment |
| mil., mil., artil., missil. | прицеливание с помощью оптических средств | optical tracking fire control |
| nautic. | проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| med. | провокационный тест с использованием лекарственного средства | drug provocation test (kat_j) |
| comp. | программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| energ.ind. | проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| Makarov. | производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| nautic. | промер с использованием визуальных средств привязки | visually controlled survey |
| nautic. | промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| nautic. | промер с использованием электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| mil. | прорыв ПВО с помощью средств РЭП | ECM-assisted air defense penetration |
| gen. | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств | toll station for the collection of payments from owners of vehicles (ABelonogov) |
| mil. | рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| mil., avia. | радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств | passive electronic warfare |
| gen. | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| mil. | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта | give the amphibious vehicles a lee for lowering |
| mil. | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided rocket |
| mil., avia. | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided missile |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms  nrcii.ru Min$draV) |
| gen. | реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| mil. | решительное наступление с использованием всех сил и средств | synergistic offensive |
| med. | риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| mil. | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| account. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | telecommunication shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| gen. | с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| med. | с использованием успокоительного средства | sedated (о процедуре ART Vancouver) |
| gen. | с использованием электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| gen. | с использованием электронных средств связи | electronically (sankozh) |
| med. | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| gen. | с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| avia. | с помощью бортовых средств | instrumentally (S. Manyakin) |
| gen. | с помощью телекоммуникационных средств | by telecommunications (develop curricula and instructional material especially suited for delivery by telecommunications. Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| mil. | с применением средств механизации | powered crossing (Киселев) |
| gen. | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | с точки зрения средств | dollarwise |
| gen. | с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| mil. | с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| mil. | самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника | aircraft capable of satellite operations |
| mil. | самолёт с большим количеством средств обнаружения | multisensor reconnaissance aircraft (целей) |
| mil., avia. | самолёт с бортовыми средствами дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning aircraft |
| avia. | самолёт с убранными средствами механизации и шасси | clean aircraft |
| mil. | самонаведение с помощью инфракрасных средств | infra-red homing |
| mil. | самонаведение с помощью инфракрасных средств | IR homing |
| mil. | самонаведение с помощью лазерных средств | laser homing |
| mil. | самонаведение с помощью радиолокационных средств | radar homing |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| ecol. | сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| comp. | сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Gruzovik, mil. | система бомбардировки с частичным использованием средств космического базирования | FOBS (fractional orbital bombardment system) |
| mil., avia. | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы | tactical electronic warfare deception system |
| mil. | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ | tactical electronic warfare deception system |
| mil., avia. | система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| mil. | система дезориентации противника с помощью средств связи | communications deception system |
| med. | Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| mil., avia. | система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| mil. | система охраны с автоматическими средствами противодействия проникновению | forced entry deterrent system (к объекту) |
| mil., avia. | система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system) |
| mil., avia. | система с распределёнными функциональными средствами | functionally distributed system |
| mil. | система снабжения с использованием большегрузных транспортных средств | heavy logistics system |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| mil. | система средств поражения с ИК ГСН | infrared attack weapon system |
| mil. | система средств поражения с ИК ГСН | infrared attack system |
| mil., avia. | система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack weapon system |
| mil., avia. | система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack system |
| mil. | система тылового обеспечения с замкнутым циклом оборота материальных средств | closed loop support system |
| mil. | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки | system purchase of long lead time material |
| mil. | склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств | balanced depot |
| mil., avia. | скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| mil., mil., artil., missil. | слежение с помощью оптических средств | optical tracking fire control |
| mil. | снимать с боевого взвода средства поражения | deactivate stores (ЛА) |
| mil. | совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| mil. | сопровождение с помощью средств оптического диапазона | optical tracking |
| mil. | сопровождение цели с помощью средств радиолокации | tracking (алешаBG) |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| mil. | спутник с аппаратурой эффективного противодействия средствам обнаружения | invisible satellite (ПКО) |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-machine interface |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-vehicle interface |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot interfaces |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с ЛА | pilot-aircraft interface |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины | pilot-cockpit interface |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с ЭВМ | pilot-computer interface |
| Makarov. | средства взаимодействия пользователя с программой | user interface |
| Makarov. | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user |
| energ.ind. | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | human-software interface |
| Makarov. | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine interface |
| comp. | средства взаимодействия с пользователем | user interface facilities |
| Makarov. | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| Makarov. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| Makarov. | средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| Makarov. | средства для борьбы с сорняками | weed control agents |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| shipb. | средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| Игорь Миг | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| comp. | средства копирования с дисплея | display copier |
| Makarov. | средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| gen. | средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| avia. | средства связи с пассажирами | passenger communications (на борту ЛА) |
| Makarov. | средство борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| avia. | средство борьбы с малозаметной авиационной техникой | counter-stealth asset |
| gen. | средство борьбы с танками | tank-buster |
| Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| ecol. | средство для борьбы с комарами | culicide |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| avia. | средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП | grip tester (vinag) |
| avia. | средство нападения с низкой ИК сигнатурой | low-IP output attack weapon |
| comp. | средство обработки данных с орбитальной ступени | orbiter processing facility |
| avia. | средство поражения с автономным по отношению к носителю наведением | fire-and-forget weapon |
| avia. | средство поражения с низкой ИК сигнатурой | low-IP output attack weapon |
| avia. | средство поражения с системой самонаведения | fire-and-forget weapon |
| med. | средство с замедленным высвобождением | sustained release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с медленным высвобождением | slow release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с отрицательным инотропным действием | negative inotropic agent |
| med. | средство с отсроченным высвобождением | delayed release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с положительным инотропным действием | positive inotropic agent |
| med. | стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| gen. | столкнуться с впереди идущим транспортным средством | rear-end (Баян) |
| Makarov. | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| mil. | стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
| amer., Makarov. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| Makarov. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| mil., avia. | тактическая авиационная ложная цель с инфракрасными средствами противодействия | infrared tactical air-launched decoy |
| mil., avia. | тактическая ложная цель с инфракрасными средствами противодействия, запускаемая с самолёта | infrared tactical air-launched decoy |
| mil., avia. | тактическая ложная цель со средствами радиоэлектронного подавления, запускаемая с самолёта | radar frequency tactical air-launched decoy |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | техническая позиция средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | missile electronic warfare technical area |
| ecol. | технические средства борьбы с разливом | spill technology |
| gen. | технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| mil. | технические средства с речевым управлением | voice interactive technology |
| mil. | технические средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| ecol. | транспортное средство с большой степенью загрязнения окружающей среды | high-pollution vehicle |
| refrig. | транспортное средство с вентиляцией | ventilated vehicle |
| gen. | транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| refrig. | транспортное средство с кондиционированием воздуха | air-conditioned vehicle |
| ecol. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | low-pollution vehicle |
| gen. | транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов | zero emission vehicle (su) |
| gen. | транспортное средство, снятое с производства | discontinued vehicle (Legal Doctor) |
| gen. | транспортные средства с несколькими двигателями | multiengine vehicles (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| avia. | удар с большой плотностью средств нападения | saturation attack |
| mil. | удар с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| mil. | удар с применением боевых средств поражения | live attack (на учениях) |
| mil. | удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| mil. | удар с применением средств высокой вероятности поражения | high-confidence attack |
| mil. | удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | pull-off closure |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | stripseal |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | zip tape tear-off closure |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | tear tape |
| gen. | уметь жить с небольшими средствами | make a penny go a great way |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mil. | усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств | fiber optics coupled image amplifier |
| mil. | условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ | sophisticated air defense environment |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| mil. | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника | helicopter launched advanced stand-off missile (WiseSnake) |
| mil. | устрашение с помощью боевых средств | armed deterrence |
| mil. | устрашение с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | учение с отработкой применения средств РЭП | electronic countermeasures exercise |
| mil. | учение с участием боевых сил и средств | live exercise |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Makarov. | химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| mil. | центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| fig. | человек с небольшими средствами | straw man |
| gen. | человек с небольшими средствами | a man of straw |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| gen. | шкаф с техническими средствами | equipment cabinet (Alexander Demidov) |
| med. | эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| mil. | эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| mil. | эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| mil. | эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств | fixed/mobile experiments |
| gen. | эффективные средства борьбы с лесными пожарами | effective means in fighting forest fires |
| avia. | эшелонирование с помощью радиолокационных средств | radar separation |
