| Russian | English |
| администратор средств проектирования | design tool manager (ssn) |
| визуальное средство проектирования сущностных моделей данных | EDMX visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальное средство проектирования сущностных моделей данных | Entity Designer Model XML visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальные средства проектирования | design tools (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| детальное проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| интеллектуальное средство проектирования | intelligent design aid (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| образцы проектирования как средство отделения синхронизации | separating synchronization using design patterns (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| проектирование архитектуры программных средств | software architectural design (ssn) |
| проектирование программных средств | software design (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| средство визуального проектирования | visual design aid (ssn) |
| техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| этап проектирования программных средств | software design stage (ssn) |
