| Russian | English |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку | airdrome radio approach aids |
| блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| бортовые комплексные средства радиоэлектронного обеспечения | avionics integration support facilities |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения полёта | on-board flight software |
| бортовые средства программного обеспечения спутника | satellite on-board software |
| внекорабельные средства обеспечения навигации | aids to navigation (A to N) |
| воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| график комплексирования средств программного обеспечения | software integration schedule |
| группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США | United States army signal aviation test support activity (USA SATSA) |
| замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| инструментальные средства обеспечения испытаний | testing tools |
| инструментальные средства обеспечения посадки летательных аппаратов по приборам | instrument landing aids |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения | ground software development laboratory |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения | software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software development laboratory |
| Международная конференция Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по техническим средствам обеспечения национальной безопасности | HST |
| меры и средства обеспечения гидроакустического противодействия | acoustic warfare support measures |
| методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости | testable design methodologies |
| модуль со средствами материально-технического обеспечения | logistics module |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| наземные средства программного обеспечения | ground-based software |
| наземные средства программного обеспечения космических полётов | ground support software |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (судна) |
| обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (судна) |
| обеспечение качества собственными средствами | internal quality assurance |
| обеспечение скрытности излучения радиоэлектронных средств | electronic emission security |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| отдел обеспечения безопасности средств связи | signal communications security agency (Sig Comm Sec Agcy) |
| отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | signal missile support agency (Sig Msl Spt Agcy) |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| перечень требований к средствам программного обеспечения | software requirements specification |
| план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| Подкомитет по обеспечению средствами связи | Communications Equipment Subcommittee |
| подразделение материально-технического обеспечения средствами связи | communications equipment support element |
| проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| программные средства обеспечения режима диалога | interactive terminal facility |
| проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| пункт управления средствами обеспечения посадки | landing aids control building |
| рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения | software preliminary design review |
| реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| руководство по развитию боевых средств обеспечения | combat development objective guide |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| система средств обеспечения безопасности связи | communications security material system |
| система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| служба средств обеспечения документацией | documentation support service |
| согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости | system controllability/observability partitioning environment |
| средства земного обеспечения | ground support facilities |
| средства земного обеспечения | ground support |
| средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| средства обеспечения | supporter |
| средства обеспечения | support tools |
| средства обеспечения | provisions |
| средства обеспечения | support |
| средства обеспечения | supportive tools |
| средства обеспечения безопасности | safety features (ART Vancouver) |
| средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| средства обеспечения взлёта | aids to takeoff |
| средства обеспечения взлёта | takeoff aids |
| средства обеспечения горения | supporter of combustion |
| средства обеспечения дуплексной связи с временным разделением каналов | time division duplex techniques |
| средства обеспечения запросов | query facilities |
| средства обеспечения захода на посадку | aids to approach |
| средства обеспечения захода на посадку | approach aids |
| средства обеспечения интерактивного режима | interactive environment |
| средства обеспечения многозадачного режима | multitasking support |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| средства обеспечения освоения | conversion aids |
| средства обеспечения оценки целей | target evaluation maintenance |
| средства обеспечения помехозащищённости | counter countermeasures |
| средства обеспечения помехозащищённости гидроакустической аппаратуры | acoustic CCM |
| средства обеспечения посадки | aids to landing |
| средства обеспечения посадки | landing aids |
| средства обеспечения программирования | programming support |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства обеспечения просмотра | browse facilities (в базах данных) |
| средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры, лифты и т. п.) |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства обеспечения рабочего режима | run-time support |
| средства обеспечения разработки программ | programming support |
| средства обеспечения расширенной программы управления | extended control program support |
| средства обеспечения режима разделения времени | time sharing option |
| средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing options |
| средства обеспечения сбора знаний | knowledge acquisition supporter |
| средства обеспечения совместимости | bridgeware |
| средства обеспечения судовождения | navigation aids |
| средства обеспечения судовождения | navaids |
| средства программного обеспечения бортовой ЭВМ | flight computer software |
| средства программного обеспечения испытаний | test software |
| средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle software |
| средства программного обеспечения полёта | flight software |
| средства программного обеспечения полёта | flight application software |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| средства разработки программного обеспечения | software-developing tools (инструментальные) |
| средства связи по обеспечению полётов на внутренних авиационных линиях | interstate airway communications |
| средство обеспечения безопасности | safety feature (A waypoint navigation system guides the vehicle from one point to another. As an added safety feature, it can be remotely controlled, monitored or stopped. -- в качестве дополнительного средства обеспечения безопасности (foxnews.com) ART Vancouver) |
| средство обеспечения захода на посадку и пеленгования | approach and direction finding facility |
| средство обеспечения листания страниц | paging device (памяти) |
| средство обеспечения посадки | landing aid |
| средство обеспечения режима разделения времени | time-sharing device |
| телевизионные средства оперативного обеспечения | operational support television |
| техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| цикл разработки средств программного обеспечения | software development life cycle |
| штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
