| Subject | Russian | English |
| gen. | выбрать среднюю температуру | set to medium (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| sol.pow. | геотермальный источник со средней температурой | moderated temperature geothermal source |
| tech. | горячая вода средней температуры | MTHW (Middle Temperature Hot Water dennise) |
| tech. | график разности средних температур | mean temperature difference chart |
| tech. | график разности средних температур | mean-temperature difference chart |
| energ.ind. | график разности средних температур | mean temperature difference chart (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| refrig. | диапазон средних температур | medium-temperature ramp |
| hydrobiol. | изотерма для средней температуры самого тёплого месяца | isothere |
| ocean. | изотерма для средней температуры самого холодного месяца | isocryme |
| hydrol. | изотерма средних температур | mean isotherm |
| tech. | исправленная средняя температура | corrected mean temperature |
| tech. | истинная средняя разность температур | true mean temperature difference |
| nucl.phys. | канал средней температуры | average-temperature channel (системы измерения реактора) |
| tech. | канал средней температуры | average temperature channel (системы измерения ядерного реактора) |
| Makarov. | канал средней температуры | average temperature (системы измерения ядерного реактора) |
| chem. | коксование в средних температурах | mid-temperature coking |
| tech. | кривая в координатах средняя температура – время | mean temperature-time curve |
| refrig. | кривая в координатах средняя температура-время | mean temperature-time line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| el. | логарифмическая разница средних температур | logarithmic mean temperature difference |
| refrig. | логарифмическая средняя разница температур | driving temperature difference (driving temperature difference for heat exchangers. dmnurf1) |
| tech. | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| energ.ind. | объёмная средняя температура кипения | volumetric boiling point |
| mil., arm.veh. | осадки, образующиеся в картере двигателя при средних температурах | intermediate temperature sludge |
| mil., arm.veh. | осадок в картере, образующийся при температурах между высокими и средними | oil-tar sludge |
| Makarov. | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| Makarov. | отрицательные средние суточные температуры воздуха | negative mean daily air temperatures |
| winemak. | период со средней температурой воздуха без заморозков | frost-free period (FFP (климатический индекс, используемый в виноградарстве США) baletnica) |
| winemak. | период со средней температурой воздуха без заморозков | FFP (frost-free period (климатический индекс, используемый в виноградарстве США) baletnica) |
| wine.gr. | период со средней температурой воздуха без заморозков | frost-free period ((FFP) климатический индекс, используемый в виноградарстве США baletnica) |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| gen. | поставить на среднюю температуру | set to medium (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| conv.notation. | разница между средней температурой кататермометра и окружающего воздуха | gradient |
| dril. | разница средних температур, определённая при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| O&G | разница средних температур при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| hydrol. | разность между средней суточной температурой и некоторой стандартной температурой | degree day |
| oil | разность средних температур, определённая при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| oil | разность средних температур, определённая при температурном каротаже | LMTD (log mean temperature difference) |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| Makarov. | сегодня температура выше средней | the temperature is above average today |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| meteorol. | скорректированная средняя температура | corrected mean temperature |
| geogr. | снижение средней температуры | average temperature reduction (Himera) |
| navig. | среднее значение температуры | mean temperature |
| tech. | среднее значение температуры | average temperature |
| tech. | среднее многолетнее распределение температуры воздуха | atmospheric temperature |
| O&G, sakh. | средние зимние температуры лежат ниже нуля | typical winter temperatures are below zero |
| mil. | средние температуры на континентальном массиве | continental averaged temperatures |
| mil., tech. | средний индекс отрицательных температур | mean freezing index (определённого дня года за 10-30 лет) |
| el. | средний логарифм отношения температур | logarithmic mean temperature difference |
| tech. | средний логарифм разности температур | logarithmic mean temperature difference |
| mil., avia. | средний перепад температур | mean temperature difference |
| energ.ind. | средний перепад температур | average temperature difference |
| tech. | средний перепад температуры | mean temperature difference (MTD bania83) |
| el. | средний подъём температуры в реакторе | average reactor temperature rise |
| energ.ind. | средняя абсолютная температура газов | average absolute gas temperature |
| phys. | средняя годовая температура | annual mean temperature |
| Makarov. | средняя годовая температура | average yearly temperature |
| winemak. | средняя дневная температура | daily mean temperature |
| hydrol. | средняя зимняя температура | mean winter temperature |
| tech. | средняя зональная температура | zonally averaged temperature |
| phys.chem. | средняя кинетическая температура | mean kinetic temperature (igisheva) |
| polym. | средняя логарифмическая разность температур | logarithmic mean temperature difference |
| construct. | средняя логарифмическая разность температур | log mean temperature difference |
| avia. | средняя массовая температура | bulk temperature |
| phys. | средняя месячная температура | monthly mean temperature |
| ecol. | средняя мировая температура | global mean temperature |
| tech. | средняя молекулярная температура кипения | molal average boiling point |
| polym. | средняя молярная температура кипения | molar average boiling point |
| automat. | средняя объёмная температура | bulk temperature |
| avia. | Средняя объёмная температура топлива | Bulk Average Fuel Temperature (Millie) |
| construct. | средняя равновесная температура | mean equilibrium temperature |
| OHS | средняя радиационная температура | globe temperature |
| construct. | средняя радиационная температура | mean radiant temperature |
| transp. | средняя разность температур | mean difference |
| railw. | средняя разность температур | average temperature difference |
| tech. | средняя разность температур | mean temperature difference |
| med. | средняя разность температуры | mean temperature difference |
| mil., tech. | средняя суточная температура | mean daily temperature (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature) |
| mil., tech. | средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| mil., tech. | средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| energ.ind. | средняя температура | bulk temperature |
| therm.eng. | средняя температура | integral temperature |
| Makarov. | средняя температура | the mean temperature |
| tech. | средняя температура | temperature, mean |
| meteorol. | средняя температура | averages (Lavrin) |
| mil. | средняя температура | average temperature |
| auto. | средняя температура | mean temperature |
| met. | средняя температура | medium temperature |
| metrol. | средняя температура | moderate temperature |
| combust. | средняя умеренная температура | moderate temperature |
| therm.eng. | средняя температура | caloric temperature (при определении коэффициента теплопередачи) |
| energ.ind. | средняя температура в газоходе | mean flue temperature |
| energ.ind. | средняя температура в отопительном канале | mean flue temperature |
| tech. | средняя температура в отопительных каналах | mean flue temperature |
| fire. | средняя температура вещества | bulk temperature |
| mil., avia. | средняя температура, внесённая в журнал | log mean temperature |
| ecol. | средняя температура воды | mean water temperature |
| meteorol. | средняя температура воздуха | mean air temperature |
| energ.ind. | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| med.appl. | средняя температура инкубатора | average incubator temperature (средняя температура инкубатора, считываемая с регулярными интервалами во время обеспечения заданных температурных условий. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| tech. | средняя температура кипения | mid boiling point |
| O&G | средняя температура кипения | average boiling temperature |
| tech. | средняя температура кипения | index number (фракций) |
| tech. | средняя температура кипения | mid-boiling point |
| energ.ind. | средняя температура кипения фракций | index number |
| tech. | средняя температура массы | bulk temperature |
| polym. | средняя температура массы | bulk temperature (вещества) |
| therm.eng. | средняя температура массы | bulk temperature (какого-либо вещества) |
| el. | средняя температура массы какого-л. вещества | bulk temperature |
| el. | средняя температура массы какого-либо вещества | bulk temperature |
| energ.ind. | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| energ.ind. | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| mil., WMD | средняя температура наиболее жаркого месяца | median temperature of the hottest month |
| meteorol. | средняя температура наиболее тёплого месяца | hottest month averages |
| mil., WMD | средняя температура наиболее холодного месяца | median temperature of the coldest month |
| tech. | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of (Валерия 555) |
| refrig. | средняя температура охлаждения | medium temperature refrigeration (MichaelBurov) |
| polym. | средняя температура плавления | average melting point |
| idiom. | средняя температура по больнице | ballpark figure (В некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom. | средняя температура по больнице | ballpark (В некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| phys. | средняя температура поверхности | average surface temperature |
| ecol. | средняя температура поверхности | mean surface temperature |
| meteorol. | средняя температура приземного слоя воздуха | average surface air temperature |
| energ.ind. | средняя температура среды | average fluid temperature |
| energ.ind. | средняя температура стенки трубы | tube mid-wall temperature |
| gen. | средняя температура тела | mean body temperature |
| med.appl. | средняя транспортная инкубаторная температура | average transport incubator temperature (средние значения максимальной и минимальной транспортной температуры во время обеспечения заданных температурных условий. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| antenn. | средняя шумовая температура | average noise temperature |
| el. | средняя ядерная температура | nuclear average temperature |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| O&G | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| tech. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| Makarov. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| nucl.phys. | температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего реактора) |
| tech. | температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| refrig. | точка средней арифметической температуры в градирне | cooling tower mean position |
| energ.ind. | удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| mil., avia. | фактическая средняя разность температур | true mean temperature difference |
