| Subject | Russian | English |
| automat. | взвешенный средний показатель | weighted average score (ssn) |
| agric. | действительные средние показатели | actual average |
| Makarov. | корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| agric. | меняющиеся средние показатели | moving average |
| dipl. | мировые средние намеченные показатели | global average target |
| construct. | назначенный необходимый средний показатель прочности на сжатие | designated required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| construct. | необходимый минимальный средний показатель прочности на сжатие | required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | определение средних показателей | averaging |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| construct. | оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| stat. | отклонение показателей от среднего | deviation |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| busin. | показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| law | показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| energ.syst. | показатель средней длительности отключения потребителя | CAIDI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| med. | показатель средней занятости койки | average bed occupancy rate |
| busin. | показатель средней продолжительности жизни | average life |
| energ.syst. | показатель средней частоты отключения потребителя | CAIFI (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| mil., avia. | полезная нагрузка со средними показателями | medium rate payload |
| gen. | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| law, ADR | превосходить средние показатели | overindex (Yakov F.) |
| EBRD | превышать средние показатели | outperform the market (по доходам raf) |
| Makarov. | превышающий средние показатели | above average |
| gen. | превышающий средние показатели | above-average (как прил. denghu) |
| corp.gov. | пятилетний скользящий средний показатель | five-year moving average |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| busin. | рецепт для получения показателей ниже среднего | recipe for below-average performance |
| EBRD | скользящий средний показатель | moving average |
| manag. | среднее значение показателя | mean (Dashout) |
| mining. | среднее значение показателя, подтверждённое практикой | practical average value |
| opt. | среднее значение показателя преломления | Middle Index (leahengsell) |
| agrochem. | среднее ограничение по почвенным показателям | moderate soil limitation |
| physiol. | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости | average decrease in fatigue severity scale score (VladStrannik) |
| agric. | средние годовые показатели породы по району | regional breed-year-season average |
| agric. | средние показатели | average (продуктивности) |
| fin. | средние показатели | average data |
| med. | средние показатели | average |
| med. | средние показатели | avge average |
| libr. | средние показатели библиотечной статистики | average data of library statistics |
| agric. | средние показатели дочерей | daughter average |
| agric. | средние показатели матерей | dams' average |
| agric. | средние показатели по стаду за год | herd-year-season average |
| agric. | средние показатели породы | population average |
| agric. | средние показатели породы | breed average |
| Игорь Миг | средние показатели роста | moderate growth |
| agric. | средние показатели сверстниц | herdmate average |
| agric. | средние показатели стада | herd average |
| adv. | средний возрастной показатель | median age |
| account. | средний годовой показатель | mean annual rate |
| laser.med. | средний клинический показатель улучшения параметров | average clinical improvement score (LINLINE) |
| auto. | средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| adv. | средний общенациональный показатель | national average |
| econ. | средний показатель | average performance |
| anim.husb. | средний показатель | herdmate average |
| immunol. | средний показатель | mean value |
| O&G, casp. | средний показатель | average score (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | средний показатель | mid-point (Alexander Matytsin) |
| gen. | средний показатель | aggregate figure (ssn) |
| gen. | средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| adv. | средний показатель доходов | median income |
| mil. | средний показатель задержек в поставках средств МТО | mean logistics delay |
| med. | средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| adv. | средний показатель запоминаемости рекламы | average registration |
| agric. | средний показатель класса породы | breed class average |
| agric., Makarov. | средний показатель класса породы | breed class average index |
| laser.med. | средний показатель количества морщин | mean wrinkle score (LINLINE) |
| anim.husb. | средний показатель матерей | dam average |
| polym. | средний показатель ориентации | orientation average |
| EBRD | средний показатель по отрасли | industry average |
| EBRD | средний показатель по отрасли | sector average |
| market. | средний показатель по стране | national average (Gulik) |
| cinema | средний показатель популярности | average audience rating |
| cinema | средний показатель популярности | AA rating |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| media. | средний показатель роста | average upturn (bigmaxus) |
| geol. | средний показатель светопреломления | intermediate index of refraction |
| mil. | средний показатель соотношения видов подготовки | even training ratio |
| construct. | средний показатель состава | average value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| med. | средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| st.exch. | средний рыночный показатель | market average (Viacheslav Volkov) |
| busin. | средний статистический показатель | historical average (felog) |
| agric. | стандартизированные средние показатели сверстниц | adjusted herdmate average |
