| Russian | English |
| арифметическое среднее значение дисперсии | arithmetical mean of variance |
| арифметическое среднее значение дисперсии | arithmetic mean of variance |
| асимптотическая средняя квадратическая ошибка | asymptotic standard error |
| асимптотическое среднее | asymptotical mean |
| взвешенный средний коэффициент полезного действия | weighted average efficiency |
| выборочное среднее значение | mean of sample |
| гарантия среднего качества | average quality protection |
| действительное среднее | actual mean |
| дисперсия относительно среднего | variance about a mean |
| длительно сохраняющееся среднее качество | long-run average quality |
| значение, соответствующее одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma value |
| истинное среднее | grand mean |
| истинное среднее значение процесса | true process average |
| контрольная карта для средних | average chart (значений) |
| контрольная карта для средних квадратических отклонений | standard deviation chart |
| колебания около среднего | variation about a mean (значения) |
| колебаться около среднего | average (значения) |
| контрольная карта для скользящего среднего | control chart for moving mean |
| контрольная карта для средних | control chart for means (значений) |
| контрольная карта для средних | X chart (значений) |
| кривая средней плотности | curve of mean density |
| критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens- Fisher test |
| критерий средней квадратической ошибки | root-mean-square criterion |
| максимальное среднее квадратическое отклонение | maximum standard deviation |
| максимальное устойчивое среднее значение процесса | maximum safe process average |
| математическое ожидание среднего квадрата | expected mean square |
| метод средних затрат | average cost method (при календарном планировании) |
| метод средних значений и средних квадратических отклонений | method of means and standard deviations |
| минимальная средняя квадратическая ошибка | minimum mean square error |
| минимальное устойчивое среднее значение процесса | minimum safe process average |
| наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| наблюдаемый средний ресурс | observed mean life |
| неприемлемое среднее время безотказной работы | unacceptable mean life |
| несмещённая оценка среднего | mean-unbiased estimate |
| общее среднее | grand average (по строкам и столбцам) |
| ожидаемое среднее значение процесса | estimated process average (ожидаемое среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life |
| оптимальная средняя долговечность | optimum mean life |
| оптимальная средняя наработка | optimum mean life |
| отклоняющийся от средней величины | abnormal |
| относительное среднее отклонение | relative mean deviation |
| отношение дисперсии к среднему | variance to mean ratio |
| оценивание среднего | estimation of mean |
| оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| оценка средней квадратической ошибки | estimated standard error |
| партия изделий среднего размера | lot of moderate size |
| поведение процесса в среднем | expectation |
| поправка на среднее значение | correction for mean |
| последовательность выборочных средних | progressive averages |
| предел среднего выходного качества | average outgoing quality limit |
| предел среднего уровня выходного качества | average outgoing quality limit |
| пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| пределы регулирования для среднего | control limits for mean |
| пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| предпочтительный средний уровень качества | preferred average quality level |
| приемлемое среднее время безотказной работы | acceptable mean life |
| проверка гипотезы относительно средних | test on means |
| произвольно принятое рабочее среднее | assumed mean |
| равная трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma fallacy |
| разброс в интервале, соответствующем трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma spread (За) |
| разница среднего процентного изменения | mean percent change difference (olga don) |
| расчётная средняя наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| расчётное среднее значение процесса | estimated process average (ожидаемое среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| сдвиг среднего значения | shift in average |
| сдвиг среднего значения | mean shift |
| среднее абсолютное отклонение | mean absolute deviation |
| среднее арифметическое значение | arithmetic mean value |
| среднее время | expected time |
| среднее время безотказной работы | mean time of nonfailure operation |
| среднее время безотказной работы | expected life |
| среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
| среднее время безотказной работы системы | expected system life |
| среднее время восстановления | mean time to restore |
| среднее время восстановления | mean time to recover |
| среднее время занятости | mean occupancy |
| среднее время исправного состояния | average up time |
| среднее время между отказами | mean time between malfunctions |
| среднее время между ремонтами | average time between repairs |
| среднее время обслуживания | mean service time |
| среднее время ожидания | mean waiting time |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| среднее время простоя | average down time |
| среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| среднее время работы на отказ | mean time between failures |
| среднее время эксплуатации | mean operating time |
| среднее выходное качество | average outgoing quality |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | geometric mean time to repair |
| среднее для большой партии | grand lot mean |
| среднее за определённый период | period average |
| среднее значение | mid-value (класса) |
| среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов | increasing failure rate average |
| среднее значение характеристики | mean performance level |
| среднее качество | process average quality (при данном процессе изготовления) |
| среднее качество партии | lot average |
| среднее квадратическое значение | root mean square |
| среднее квадратическое значение | rms value |
| среднее квадратическое значение | root-mean-square value |
| среднее квадратическое значение | mean-square value |
| среднее квадратическое отклонение | sigma |
| среднее квадратическое отклонение | root-mean-square deviation |
| среднее квадратическое отклонение | mean square deviation |
| среднее квадратическое отклонение взвешенного среднего | standard deviation of weighted mean |
| среднее квадратическое отклонение, выраженное в процентах | percentage standard deviation |
| среднее квадратическое отклонение медианы | standard deviation of median |
| среднее квадратическое отклонение оценки | estimate standard deviation |
| среднее квадратическое отклонение оценки среднего | standard deviation of estimate of mean |
| среднее квадратическое отклонение ошибок | standard deviation of errors |
| среднее квадратическое отклонение размаха | standard deviation of range |
| среднее внутри класса | group mean |
| среднее внутри класса | class mean |
| среднее напряжение, вызывающее усталость | mean fatigue stress |
| среднее остаточное время безотказной работы | mean residual life |
| среднее по | mean value with respect to |
| среднее по | average value with respect to |
| среднее по генеральной совокупности | ensembly average |
| среднее по совокупности | theoretical mean |
| среднее по совокупности | true mean |
| среднее по совокупности | grand mean |
| среднее внутри подкласса | subclass mean |
| среднее значение процесса | process mean (среднее качество изделий при данном процессе изготовления CRINKUM-CRANKUM) |
| среднее значение процесса | process average (среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| среднее внутри слоя | stratum mean |
| среднее средних | mean of the means (значений) |
| среднее внутри столбца | column mean |
| среднее внутри строки | row mean |
| среднее число взвешенных дефектов | mean of demerits |
| среднее число восстановлений | average renewals |
| среднее число восстановленных элементов | average renewals |
| среднее число дефектных изделий | average number of defectives (напр., в выборке) |
| среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| среднее число проверенных изделий | average number inspected |
| среднее число событий | average number of occurrences |
| среднее число циклов между отказами | mean rounds between failures |
| средней долговечности | medium-lived |
| средние затраты на обеспечение качества | average quality costs |
| средние ожидаемые потери | average expected loss |
| средние условия эксплуатации | medium duty |
| средний годовой коэффициент полезного действия | yearly mean efficiency |
| средний квадрат | mean square (напр., ошибки) |
| средний квадрат | average square (напр., ошибки) |
| средний квадрат для взаимодействий | interaction mean square |
| средний объём инспекции | average amount of inspection |
| средний объём контролируемой выборки | average amount of inspection |
| средний объём контроля | average amount of inspection |
| средний объём контроля | average total inspection |
| средний объём контроля | average total inspection |
| средний процент проверенных изделий | average percent inspected |
| средний размер элемента | mean component size (изделия) |
| средний ресурс до предельного износа | mean wear-out life |
| средний ресурс до предельного износа | mean wear life |
| средний уровень входного качества | average incoming quality |
| средний уровень выходного качества | average outgoing quality |
| средний уровень качества | mean performance level (работы) |
| средний уровень качества | average quality level |
| средняя длительность простоев | mean down time |
| средняя долговечность | mean age |
| средняя долговечность до предельного износа | mean wear-out life |
| средняя долговечность до предельного износа | mean wear life |
| средняя долговечность оборудования | equipment mean life |
| средняя доля дефектных изделий | average fraction defective |
| средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| средняя доля проверенных изделий | average fraction inspected |
| средняя квадратическая ошибка | mean-square error |
| средняя квадратическая ошибка | quadratic mean error |
| средняя квадратическая ошибка | mean-root-square error |
| средняя квадратическая ошибка оценки | standard error of estimate |
| средняя квадратическая ошибка среднего | standard error of mean |
| средняя линия | centre line (контрольной карты) |
| средняя надёжность, обеспечивающая успешное выполнение задачи | average success rate reliability |
| средняя надёжность элемента | average component reliability |
| средняя наработка до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| средняя наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| средняя наработка до полного отказа | mean time to catastrophic failure |
| средняя наработка до появления дефектов | mean time between downing |
| средняя наработка до появления дефектов | mean time between defects |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance actions |
| средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defects downing |
| средняя повторяемость | average repeatability |
| средняя продолжительность исправного состояния | expected-on time |
| средняя продолжительность испытаний | average run length |
| средняя продолжительность испытаний | expected test time |
| средняя продолжительность приёмочного контроля | average time of inspection |
| средняя продолжительность ремонта | mean active repair time (без учёта простоев) |
| средняя производительность | actual efficiency |
| средняя стоимость изготовления | average manufacturing cost |
| средняя твёрдость | average hardness |
| средняя частота ремонта | mean repair rate |
| теорема о среднем | theorem of the mean |
| техническое обслуживание и текущий ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| формула средней долговечности | mean-life formula |
| функция, показывающая средний объём выборочного контроля | average sample number function |
| эквивалентное среднее время безотказной работы | equivalent mean time to failure |
| экспоненциально взвешенное скользящее среднее | exponentially weighted moving average |
| элемент, лучший некоторого среднего элемента | better-than-average component |
