| Russian | English |
| абсолютное значение средней ошибки | absolute average error |
| абсолютное значение средней погрешности | absolute average error |
| автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| автоматические средние обороты двигателя | automatic intermediate engine speed |
| авторегрессивное скользящее среднее | autoregressive moving average |
| авторегрессивное скользящее среднее | autoregressive-moving average |
| алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving-average estimator |
| алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving average estimator |
| антенна средних волн | medium-frequency antenna |
| антенна средних волн | MF antenna |
| антенна средних волн | medium-waves antenna |
| антенна средних волн | MW antenna |
| антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| артиллерия средних калибров | medium artillery |
| АРУ работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| баллистическая ракета средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| белый средний шланг | white center hose |
| беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system |
| бинокль среднего увеличения | medium-power binoculars |
| бомбометание со средних высот | medium-altitude bombing |
| вектор средних значений | mean vector |
| величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| вертолёт средней грузоподъёмности | medium helicopter |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper-air wind |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper-level wind |
| ветер в средних слоях атмосферы | upper wind |
| видеоспектрометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| вилочный погрузчик средней грузоподъёмности | medium-weight forklift (estherik) |
| воздушная форсунка среднего давления | intermediate-pressure air-atomizing burner |
| Volume Unit Meter, волюметр, измеритель среднего уровня громкости | VU Meter (Владимир iNSM) |
| временное среднее значение | time average |
| выбор порога по среднему уровню | mean-level thresholding |
| выборочное среднее | population mean |
| выборочное среднее | sampling mean |
| вывод от средней точки | center terminal |
| вывод от средней точки | center tap |
| вывод от средней точки | centre tap |
| вывод средней точки | center terminal |
| высокий средний ток возбуждения | high average exciting current |
| высота антенны относительно среднего уровня местности | antenna height above the average terrain |
| вычисление средней величины | determination of an average |
| вычисление средней величины | average determination |
| вычислительная машина средних возможностей | midicomputer |
| гарантия среднего уровня качества | average quality protection (партии продукции) |
| генеральное среднее | universal mean |
| генератор среднего напряжения | medium voltage generator |
| гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне | 1 year half tide immersion (Alexander Oshis) |
| график разности средних температур | mean-temperature difference chart |
| график разности средних температур | mean temperature difference chart |
| гринвичское среднее время | zero meridian time |
| гринвичское среднее время | Zulu time |
| гринвичское среднее время | universal time |
| гринвичское среднее время | Zebra time (Zulu time Gruzovik) |
| детектор средних значений | average detector |
| децибел в среднем | dba |
| диапазон средних волн | medium-frequency band (1-0, 1 км) |
| диапазон средних волн | mf band |
| диапазон средних частот | medium-frequency band |
| диапазон средних частот | mid-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т. п.) |
| диапазон средних частот | mid-band frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т. п.) |
| для грузов средней тяжести | regular-duty |
| долговременная средняя мощность | long-time average power |
| Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки | European Center for Medium-Range Weather Forecasts |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| заготовка среднего сечения | medium section |
| запертое среднее положение | closed center position |
| измеритель среднего уровня принимаемого сигнала | S-meter |
| ИК-радиометр среднего разрешения | medium-resolution infrared radiometer |
| индикаторное среднее эффективное давление | indicated mean effective pressure |
| индикаторный сигнал среднего положения | med indicator light |
| интеграция среднего масштаба | medium scale-integration |
| интеграция среднего уровня | medium scale-integration |
| исправленная средняя температура | corrected mean temperature |
| Исследовательская ассоциация университетов Среднего Запада | Midwestern Universities Research Association |
| кадр, снятый средним планом | medium shot |
| камера среднего дробления | M chamber (дробилки; от M (medium) – средний (есть ещё F chamber, C chamber и т.д.) AllyoniuM) |
| камера среднего разрешения | middle resolution camera (Alex_Odeychuk) |
| камера среднего разрешения | MRC (сокр. от "middle resolution camera" Alex_Odeychuk) |
| канал средней мощности | average power channel (системы измерения ядерного реактора) |
| канал средней температуры | average temperature channel (системы измерения ядерного реактора) |
| контрольная карта среднего и размахов | X-bar & R chart (ГОСТ Р 50779.42-99 (ИСО 8258-91) Статистические методы. Контрольные карты Шухарта Jenny1801) |
| колесо средней оси | center axle wheel |
| коллектор среднего положения рулевого клапана | steering valve center manifold |
| компрессор среднего давления | medium-pressure compressor |
| конусная дробилка среднего дробления | secondary gyratory crusher |
| корабельная система ПВО средней дальности действия | shipboard intermediate range combat system |
| корень из квадрата среднего | root mean square |
| корпус среднего коренного подшипника | center main bearing housing |
| кривая зависимости вязкости от среднего процента отгона | viscosity mid per cent curve |
| кривая зависимости плотности от среднего процента отгона | gravity mid per cent curve |
| кривая индукционного зонда со средним радиусом исследования | medium induction log |
| кривизна средней линии профиля | mean camber |
| кривизна средней линии профиля | centre line camber |
| кривошип средних свойств | cumulative property curves (дистиллята или остатка) |
| кривые средних свойств | cumulative property curves (дистиллята или остатка) |
| критерий минимума среднего квадрата ошибки | integral square error criterion |
| крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| крышка среднего коренного подшипника | center main bearing cap |
| курс средней расчётной торпеды | basic torpedo course |
| лаборатория радионуклидов средней активности | semihot laboratory |
| легковой автомобиль среднего класса | subcompact car |
| легковой автомобиль среднего класса | mid-sector car |
| легковой автомобиль среднего размера | mid-sized car |
| логарифмическое среднее | logarithmic mean |
| магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission system |
| магнитный усилитель с выведенной средней точкой | center-tap magnetic amplifier |
| максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений | conformity error |
| максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| Машинно-зависимое среднее эффективное давление | Brake Mean Effective Pressure (BMEP Cheater) |
| местный часовой угол среднего солнца | local hour angle of mean sun |
| метод скользящих средних | moving-average method |
| метод средних квадратов | mid-square method |
| метод суммирования средних арифметических | method of arithmetic means |
| миномёт среднего калибра | medium trench mortar |
| моноплан со средним расположением крыла | mid-wing monoplane |
| МТКК средней грузоподъёмности | medium shuttle cargo transport |
| наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| настройка средних оборотов | intermediate speed setting |
| непрерывность в среднем | continuity in the mean |
| неустойчивость на среднем газу | part throttle instability |
| нормальное среднее напряжение цепи | normal circuit voltage |
| обеспечение среднего качества | average quality protection |
| облака среднего яруса | medium-level clouds |
| облака среднего яруса | middle-level clouds |
| облака среднего яруса | middle clouds |
| облака среднего яруса | medium clouds |
| обмотка среднего напряжения | medium-voltage winding (трансформатора) |
| обмотка среднего напряжения | intermediate-voltage winding (трансформатора) |
| обмотка среднего напряжения | middle-voltage winding (трансформатора) |
| обнижение резьбы по среднему диаметру | reduction of thread effective /angle/ diameter (Maeldune) |
| обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка | generalized integrated square error |
| обобщённая теорема о среднем | extended mean-value theorem |
| однополупериодная схема преобразователя со средним выводом | center-tap single-way circuit |
| ожидаемая средняя долговечность | expected average life |
| определение среднего значения | average determination |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate averaging (напр., бетона) |
| определять среднее значение | integrate |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории управления перспективных НИОКР | ARPA midcourse optical station |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | developmental-instrumentation MDM-mid |
| орудие среднего калибра | medium gun |
| основная погрешность среднего значения | reference mean error |
| осциллятор скользящего среднего | Moving Average of Oscillator (Johnny Bravo) |
| отбор средней пробы | accreditation of sample |
| ответвление от средней точки | middle tap (обмотки) |
| ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| ответвление от средней точки | midpoint tap (обмотки) |
| ответвление от средней точки | center tap (обмотки) |
| отвод от средней точки | midpoint tanker |
| отвод от средней точки | centre tap |
| отвод от средней точки | midpoint tap (напр., катушки индуктивности) |
| отвод от средней точки | center tap (напр., катушки индуктивности) |
| отказ среднего колеса | midwheel failure |
| отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| открытый клапан в среднем положении | open centered valve |
| отметка среднего уровня моря | mean-sea-level datum |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| отношение пикового значения энергии к среднему | peak envelope power/average power |
| отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (передатчика) |
| оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| пар среднего давления | MP steam (va_lentin) |
| переднее среднее ограждение | forward middle guard |
| переходить через среднее положение | move over center |
| переходить через среднее положение | go over center |
| печать среднего качества | draft-quality printing |
| печать среднего качества | draft printing |
| платформа с опущенной средней частью | center-depressed flatcar |
| платформа с опущенной средней частью | center-depressed car (напр. для перевозки тяжёлых и громозких агрегатов) |
| плёнка со средним размером зёрен | medium-grain film |
| пневматическое управление на средних оборотах | pneumatic mid-speed control |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centralized air valve |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centralized air valve |
| поведение в среднем | expectation behavior |
| погрешность среднего | mean error (значения) |
| подшипник среднего шкворня балансирного бруса | equalizer bar center pivot bearing |
| положение фиксации среднего положения пружины | spring centered hold position |
| потребитель на среднем напряжении | medium-voltage consumer |
| предел среднего получаемого качества | average outgoing quality limit |
| преобразование к средним осям | medial axis transformation (для сжатия изображения) |
| приближение в среднем | mean approximation |
| прибор для измерения средней мощности | average-power meter |
| прибор для измерения средней мощности | average wattmeter |
| прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| прибор средней точности | instrument of intermediate accuracy |
| прибор средних компенсирующих решёток | medium compensating lattices' device (Himera) |
| привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| приведение к среднему уровню моря | reduction to mean sea level (напр., давления) |
| приводная радиостанция у среднего маркера | locator middle marker |
| проба из среднего слоя | middle sample (жидкости) |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample |
| прогноз на средние сроки | medium-range prediction |
| прогноз на средние сроки | extended-range prediction |
| прогнозируемое среднее время между сбоями | assessed mean time between failures |
| прогнозируемое среднее время профилактического ремонта | assessed mean maintenance time |
| прогностическое среднее время до отказа | predicted mean life |
| промышленный легководный ядерный реактор средней мощности | medium-energy light-water-moderated industrial nuclear reactor |
| пространственное среднее | spacial average |
| противотанковый реактивный гранатомёт среднего калибра | medium assault weapon |
| процесс скользящего среднего | moving average process |
| пружинный возврат в среднее положение | spring-centered (Himera) |
| пряжа среднего номера | medium-count yarn |
| прямое восхождение среднего солнца | right ascension of mean sun |
| радиолокационная станция среднего радиуса действия | medium-range radar |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low/medium frequency radio range |
| радиометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution radiometer |
| радиометр со средней разрешающей способностью | moderate resolution radiometer |
| разброс среднего значения | dispersion of average |
| разрыв трубопровода средней мощности | moderate-energy line break |
| ракета средней дальности | medium range missile |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium-lift launch vehicle |
| расположение среднего коренной подшипник | center main bearing location |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed centered control valve |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed center valve |
| распределитель с пружиной перевода в среднее положение | spring centered valve |
| распределительное устройство среднего напряжения | medium-voltage switchgear |
| распространение средних волн | medium-wave propagation |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| регулировка по среднему | adjustment of average |
| режим средних нагрузок | mid load condition (I. Havkin) |
| режим средних оборотов двигателя | half-engine-speed position |
| резистор со средним отводом | center tapped resistor |
| ресурс до среднего ремонта | mean time to repair (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| РЛС со средней частотой повторения импульсов | medium pulse repetition frequency radar |
| РЛС среднего радиуса действия | medium-range radar |
| РЛС средней дальности действия | medium-range radar |
| руда среднего качества | medium grade ore |
| руда среднего качества | medium-grade ore |
| руда средней крупности | raggings |
| руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля | medium truck diesel engine repair manual |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| сеть среднего напряжения | medium-voltage system |
| синтезатор средней частоты | central frequency synthesizer |
| синхронизация по сигналам гринвичского среднего времени | worldwide timing |
| система запирания в среднем положении | closed center system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система скрытого ночного фотографирования со средних высот | medium-altitude covered night-photo system |
| система спутников связи на средних орбитах | medium-altitude communications satellite system |
| скользящее среднее | sliding average |
| скользящее среднее | moving average |
| скользящее среднее второго порядка | iterated mean average |
| смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | mixed autoregressive-moving average process |
| со средним уровнем интеграции | medium scale-integration |
| солнце среднее | mean sun |
| солнце среднее | dynamical mean sun |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat ship report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat report (с наземной метеорологической станции) |
| сопровождение ракеты на среднем участке траектории | missile mid trajectory tracking |
| способ средних величин | method of averages |
| спутник связи на орбите средней высоты | intermediate altitude communications satellite |
| спутник связи на средней орбите | medium-altitude communications satellite |
| среднего катка | midroller |
| среднее абсолютное значение ошибки | mean absolute error |
| среднее абсолютное отклонение | mean absolute error |
| среднее арифметическое значение | arithmetical mean (Alexander Demidov) |
| среднее арифметическое значение | arithmetical average |
| среднее арифметическое отклонение | mean absolute error |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | AA value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center line average value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | CLA value (на профилограмме) |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average value (на профилограмме) |
| среднее взвешенное | weighted average |
| среднее взвешенное по площади количество осадков | area-weighted precipitation |
| среднее внутри класса | class mean |
| среднее возвышение | average projection |
| среднее возвышение гильзы цилиндра | average cylinder liner projection |
| среднее время | average time |
| среднее время без нарушений энергоснабжения | mean time between power failures |
| среднее время безотказной работы | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время безотказной работы | mean-time-between-failures (Alexander Demidov) |
| среднее время восстановления | mean restoration time (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| среднее время восстановления | mean recovery time |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| среднее время выборки | mean access time |
| среднее время выборки | average access time |
| среднее время до выполнения ремонта | mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| среднее время до ремонта | average time to repair |
| среднее время доступа | mean access time |
| среднее время доступа | average access time |
| среднее время доступа к данным | mean time of data availability |
| среднее время жизни нейтрона | generation time |
| среднее время исправного состояния | mean up time |
| среднее время исправного состояния оборудования | mean up time |
| среднее время между критическими отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между моментами совпадения | mean time between coincidences |
| среднее время между нарушениями энергоснабжения | mean time between power failures |
| среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unscheduled repairs |
| среднее время между отказами | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| среднее время между повреждениями | MTBF (MichaelBurov) |
| среднее время между повреждениями | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| среднее время между происшествиями | mean time between incidents |
| среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| среднее время между системными отказами | mean-time between system failures |
| среднее время между системными отказами | mean time between system failures |
| среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее время обнаружения неисправности | mean time to detect |
| среднее время обслуживания | average service time |
| среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| среднее время ожидания пополнения запасов | mean time waiting for supply replacement |
| среднее время ожидания ремонта | mean time waiting for repair |
| среднее время останова | average stopping time |
| среднее время поездки | average overall travel time |
| среднее время поиска | average seek time |
| среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| среднее время потери | mean time to loss (достоверности) |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| среднее время ремонта | mean-time-to-repair |
| среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| среднее гармоническое | harmonic mean (sometimes called the subcontrary mean wikipedia.org) |
| среднее гармоническое | inverse average |
| среднее гармоническое | harmonic average |
| среднее геометрическое | geometric mean |
| среднее геометрическое значение | geometrical mean |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | mean time to repair, geometric |
| среднее геометрическое расстояние | geometric mean distance |
| среднее гринвичское время | Greenvich Mean Time |
| среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| среднее давление при откачке | average flowing pressure (или заводнении) |
| среднее динамическое давление | average flowing pressure |
| среднее дневное потребление | average daily consumption |
| среднее дробление | intermediate crushing |
| среднее европейское поясное время | European mean time |
| среднее значение | bogey value |
| среднее значение | mean value |
| среднее значение | average value |
| среднее значение возрастающей интенсивности отказов | increasing hazard rate average |
| среднее значение возрастающей частоты отказов | increasing failure rate average |
| среднее значение для данной географической точки | local mean value (напр., ускорения свободного падения) |
| среднее значение за короткий период | short-time average value |
| среднее значение за полупериод | half-period average value |
| среднее значение коэффициента мощности | average power factor |
| среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов | multivariate increasing failure rate average |
| среднее значение мощности флуктуации | mean fluctuation power |
| среднее значение напряжения | average voltage |
| среднее значение отклонения склонения | deflection error average |
| среднее значение ошибки угга горизонтальной наводки | deflection error average |
| среднее значение по большому интервалу | long-range average |
| среднее значение процесса | process average |
| среднее значение температуры | average temperature |
| среднее значение тока | average current |
| среднее значение тока за полупериод | average half-period current |
| среднее значение убывающей частоты вероятности отказов | decreasing failure rate average |
| среднее избыточное | medium pressure |
| среднее избыточное | average pressure |
| среднее излучение фона | average background |
| среднее измерение | average measurement |
| среднее индикаторное давление | mean indicated pressure |
| среднее индикаторное избыточное | mean indicated pressure |
| среднее качество продукции при данном процессе изготовления | process average |
| среднее квадратическое | root mean square (RMS, also quadratic mean wikipedia.org) |
| среднее квадратическое значение погрешности | error mean-square |
| среднее квадратическое среднеквадратическое отклонение | mean square deviation |
| среднее квадратов последовательных разностей | mean square successive difference |
| среднее колесо | midwheel |
| среднее летальное время | median lethal time |
| среднее логарифмическое | logarithmic mean |
| среднее логарифмическое | logarithmic average |
| среднее массовое | mean mass |
| среднее массовое паросодержание | mean mass steam quality |
| среднее многолетнее распределение температуры воздуха | atmospheric temperature |
| среднее модельное дерево | sample tree |
| среднее напряжение | medium voltage (обмотки трансформатора) |
| среднее напряжение | average voltage |
| среднее напряжение в усталостном цикле | mean fatigue stress |
| среднее наработка до восстановления | mean time to recovery |
| среднее обратное напряжение | mean reverse voltage |
| среднее отклонение в процентах | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| среднее отклонение в процентах | APOD (MichaelBurov) |
| среднее отклонение в процентах | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| среднее падение | average dip |
| среднее по времени | time average |
| среднее по времени значение | time average |
| среднее по всем группам | average over all groups |
| среднее по диапазону | band average (Featus) |
| среднее по множеству | assembly average |
| среднее по модулю значение | rectified value |
| среднее полезное давление | mean effective pressure |
| среднее положение | medium position |
| среднее положение | mid-travel position |
| среднее положение | middle position |
| среднее положение | midgear (механизма) |
| среднее положение | mid position |
| среднее положение золотника | center valve position (в трёхпозиционном гидро- или пневмораспределителе) |
| среднее положение левого поворота | mid steer left position |
| среднее положение правого поворота | mid steer right position |
| среднее получаемое качество | average outgoing quality |
| среднее поясное время | mean time |
| среднее производственного процесса | industrial process average |
| среднее пропорциональное | mean proportional |
| среднее процентное отклонение | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| среднее процентное отклонение | APOD (MichaelBurov) |
| среднее процентное отклонение | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| среднее рабочее давление | mean working pressure |
| среднее распределительное устройство | in-bed collector (ионитного фильтра) |
| среднее смертельное время | median lethal time |
| среднее состояние | neutral state |
| среднее часовое потребление | average hourly consumption |
| среднее число вынужденных остановок | average forced-outages rate |
| среднее число циклов между отказами | mean cycles between failures |
| среднее эффективное давление | brake mean effective pressure |
| среднее эффективное давление механических потерь | fmep (friction mean effective pressure Inchionette) |
| среднее эффективное избыточное | mean effective pressure |
| среднее эффективное тормозное давление | brake mean effective pressure |
| среднекалиберный среднее | medium-calibre |
| средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| средние интегральные схемы | medium-scale integration |
| средние интегральные схемы | medium scale-integration |
| средние обороты холостого хода | medium idle |
| средние по площади осадки | areal rainfall |
| средние по площади осадки | areal precipitation |
| средние по площади осадки | area rainfall |
| средние постоянные затраты | average fixed costs |
| средние потери | average losses |
| средние радиочастота | medium radiofrequencies |
| средние радиочастоты | MF (300 кГц – МГц) |
| средние слои атмосферы | middle atmosphere |
| средние солнечные гражданские сутки | mean solar day |
| средние условия запуска | average starting condition |
| средний картер моста | axle center housing |
| стабилизация средней частоты | center frequency stabilization |
| стадийное среднее | stage average |
| стан для прокатки жести средних номеров | light plate rolling mill |
| сторона среднего напряжения | medium-voltage side |
| сторона среднего напряжения | medium-tension side |
| сточные воды средней концентрации | average sewage |
| схема со средним выводом | midpoint circuit |
| сходимость в среднем | convergence in the mean |
| счётно-решающее устройство среднего быстродействия | average response data device |
| таксономия по статистическим средним признакам | polytypic taxonomy |
| таксономия по статистическим средним признакам | polythetic taxonomy |
| тариф для потребителей на среднем напряжении | medium-voltage tariff |
| телеуправление на средних дальностях | mid remote control |
| температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего ядерного реактора) |
| теорема о среднем | first law of the mean |
| теорема о среднем | mean theorem |
| технология интегральных схем со средним уровнем интеграции | medium-scale technology |
| технология среднего уровня | medium-scale technology |
| траулер средней дальности лова | middle-water trawler |
| триб среднего колеса | centre pinion |
| трёхпозиционный гидрораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | three-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| турбина среднего давления | low-head turbine |
| турбина среднего давления | low-pressure turbine |
| турбина среднего давления | medium-pressure turbine |
| турбина среднего давления | intermediate-pressure turbine |
| тяга на средних оборотах | midrange punch (Samura88) |
| уголь среднего качества | mid-rank coal |
| удар средней силы | moderate blow |
| указатель средних значений импульсов | average-value pulse indicator |
| умеренно-холодный климат средних широт | boreal climate |
| управляемая ракета средней дальности | intermediate missile |
| управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| уравнение средних соотношений | equation of average relationship |
| ускорение в среднем диапазоне оборотов | midrange punch (двигателя Samura88) |
| условное среднее | assumed mean |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| участок соединения шаговых и среднего швов | crutch (брюк) |
| участок соединения шаговых и среднего швов брюк | crotch |
| участок соединения шаговых швов брюк со средним швом | fork of trousers |
| ферма среднего пролёта трёхпролетного моста | intermediate truss |
| цех для работы со средними уровнями излучения | warm shop |
| цилиндр среднего давления | intermediate-pressure cylinder |
| цилиндр среднего давления | intermediate pressure cylinder |
| цилиндр среднего давления турбины | intermediate-pressure turbine |
| цилиндр среднего давления турбины | intermediate-pressure cylinder |
| часть среднего давления | intermediate-pressure section (турбины) |
| шкала среднего времени | mean-time scale |
| шланг среднего давления | medium pressure hose |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium-grade grinding wheel |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium grade grinding wheel |
| шпангоут в средней части | balanced frame |
| шунтирование в средней точке | midpoint bridging |
| шунтирование в средней точке | mid-point bridging |
| ЭВМ среднего быстродействия | average response computer |
| эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| эксперимент на реакторе средней мощности | medium-power reactor experiment |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean lifetime |
| экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean life |
| ядро со средним значением массового числа | medium nucleus |
| ядро со средним значением массового числа | intermediate nucleus |
