| Russian | English |
| акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| выше среднего уровня | exceptional |
| выше среднего уровня | above average (Andrey Truhachev) |
| выше среднего уровня моря | above mean sea level |
| группа населения среднего уровня по размеру доходов | people in the middle income bracket |
| группа населения среднего уровня по размеру доходов | middle income bracket |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| изучающий язык "среднего" уровня | intermediate learner (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| компании среднего бизнеса/уровня | mid-size companies (Baaghi) |
| лица со средним уровнем доходов | middle-earners (Anglophile) |
| не дотягивать до не достигать среднего уровня | rank below the average |
| ниже среднего уровня | d |
| ниже среднего уровня | below average (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего уровня | below the average (Andrey Truhachev) |
| образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| среднего уровня | intermediate (intermediate skiers – лыжники среднего уровня alexghost) |
| среднего уровня | middle level |
| средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| средние величины на общенациональном уровне | national averages (Lavrov) |
| средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| средний, среднего уровня | middle-level |
| средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| средний уровень | run |
| средний уровень культуры | middle-class culture |
| средний уровень культуры | midcult |
| средний уровень моря | MSL (AD) |
| средний уровень моря | mean sea-level |
| страна со средним уровнем дохода | middle income economy (Artjaazz) |
| страны с доходами выше среднего уровня | UMIC (Upper Middle Income Countries phat_08) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | LMIC (lower middle-income countries phat_08) |
| Страны с низким и средним уровнем дохода | LMICs (RareCorn149) |
| Страны с низким и средним уровнем доходов | Low and Middle Income Countries (RareCorn149) |
| Страны с низким/средним уровнем доходом | LMIC (Raz_Sv) |
| страны со средним уровнем дохода | MICs (xmoffx) |
| уровень средней заработной платы | average pay (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| человек со средним уровнем доходов | average earner (Anglophile) |
| Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
