| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авианосец средних размеров | midicarrier |
| mil. | авианосец средних размеров | midcarrier |
| Makarov. | авианосец средних размеров | midi-carrier |
| Makarov. | базисы среднего размера | moderate-size basis sets |
| account. | банк средних размеров | medium-sized bank |
| libr. | библиотека среднего размера | medium sized library |
| adv. | бизнес средних размеров | midsized business |
| forestr. | бревно среднего размера | middle log |
| econometr. | выборка среднего размера | moderate rule |
| el. | выборка среднего размера | moderate sample |
| el. | вычислительная машина средних размеров | medium size computer |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | people in the middle income bracket |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | middle income bracket |
| oil | десантная баржа среднего размера | LSM (для обслуживания морских буровых; landing ship medium) |
| oil | десантная баржа среднего размера | medium landing ship (для обслуживания морских буровых) |
| oil | десантная баржа среднего размера | landing ship medium (для обслуживания морских буровых) |
| gen. | дом среднего размера | average home (ssn) |
| Makarov. | дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| vulg. | женская грудь средних размеров | grapefruits (pl) |
| automat. | изделие средних размеров | mid-range product |
| mining. | карьер средних размеров | medium-sized quarry |
| Makarov. | кластерные фрагменты средних размеров | medium-size cluster fragments |
| cem. | клинкер средних размеров | intermediate crushed clinker |
| leath. | кожа средних размеров | medium size leather |
| automat. | коммерческая система среднего размера | medium-sized commercial system (ssn) |
| adv. | коммерческое предприятие средних размеров | midsized business |
| fin. | компания среднего размера | midcap (сокращение от middle capitalization Wassya) |
| busin. | компания среднего размера | medium-sized company |
| adv. | компания средних размеров | middle-sized company |
| adv. | компания средних размеров | middle-size company |
| gen. | компьютер средних размеров | midicomputer |
| Makarov. | конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium vehicle (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| auto. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| tech. | легковой автомобиль среднего размера | mid-sized car |
| nano | линза средних размеров | medium-sized lens |
| ocean. | льдина среднего размера | glacon (фр) |
| hydrol. | льдина среднего размера | medium ice floe (0,2-1,0 км) |
| ocean. | льдина среднего размера | medium floe (от 200 до 1000 м в поперечнике) |
| navig. | льдина среднего размера | glacon |
| navig. | льдина среднего размера | medium ice floe (200—1000 м в поперечнике) |
| nautic. | льдина среднего размера | medium floe |
| adv. | магазин средних размеров | medium-sized store |
| busin. | магазины среднего размера | medium-sized stores |
| gen. | макароны в виде гофрированных трубочек средних размеров | ziti (Смирнов Михаил) |
| media. | метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| cook. | моллюски среднего размера | cherrystone clam |
| Makarov. | моноциклические карбодиимиды со средним размером колец | monocyclic medium-rings carbodiimides |
| gen. | мужская одежда средних размеров | regular |
| IT | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров | small- to medium-sized state machines (ssn) |
| ecol. | невозвратный буй средних размеров | expendable medium buoy |
| ocean. | нижняя надводная береговая терраса, образованная волнами среднего размера | summer berm |
| ocean. | нижняя надводная береговая терраса, образованная волнами среднего размера | ordinary berm |
| avia. | новый самолёт средних размеров | NMA (new mid-size aircraft Natalie_apple) |
| seism. | оборудование средних размеров для моделирования | medium scale simulation equipment (землетрясений) |
| leath. | обувь среднего размера | average size foot-wear |
| cem. | окатанный гравий среднего размера | pebble roundstone |
| Makarov. | опыт города средних размеров | mid-sized city experience |
| progr. | организация среднего размера | medium-size organization (ssn) |
| Makarov. | от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| math. | от средних до крупных размеров | be of medium to coarse size |
| qual.cont. | партия изделий среднего размера | lot of moderate size |
| ocean. | песок с фракциями среднего размера | medium sand |
| weap. | пистолет среднего размера | medium-sized pistol (габарита ABelonogov) |
| tech. | плёнка со средним размером зёрен | medium-grain film |
| IT | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| wood. | поверхностная трещина среднего размера | medium surface check |
| agrochem. | пора среднего размера | middle pore |
| weap. | порох со средним размером зерна | neutral propellant (ABelonogov) |
| austral., inf. | порция пива среднего размера | middy |
| textile | початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками | bastard cop |
| winemak. | пробка среднего размера | middle size cork (для стандартных бутылок) |
| IT | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров | design small- to medium-sized state machines (ssn) |
| automat. | производственная система средних размеров | moderately sized manufacturing system |
| oil | размер зерен от крупного до среднего | coarse to medium grained |
| energ.ind. | реакторы малого и среднего размера | SMRs (мощностью до 700 МВт; small and medium sized reactors 2berega) |
| mech. | робот с рабочим пространством средних размеров | middle-range robot |
| mech. | робот средних размеров | medium-scale robot |
| econ. | рынок средний по размеру | Mid Market (dewi) |
| gen. | с порами средних размеров | Mesoporous (shergilov) |
| OHS | самолёт среднего размера | midmarket airplane (Anatoli Lag) |
| seism. | сейсмоплатформы средних размеров | medium scale simulation equipment |
| gen. | скульптура среднего размера | a middle-sized sculpture |
| progr. | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| econ. | со средней ценой в размере | with an average price of (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда предприятий среднего размера | midsize enterprise environment (ssn) |
| progr. | среда предприятий среднего размера | midsize enterprise customer environment (ssn) |
| progr. | среда среднего размера | midsize environment (ssn) |
| progr. | среда средних размеров | mid size environment (ssn) |
| O&G, oilfield. | среднего размер | a medium-sized |
| gen. | среднего размера | medium-sized (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | среднего размера | middle-sized |
| gen. | среднего размера | midsize (dj_formalin) |
| econ. | среднего размера | medium-scale |
| Makarov. | среднего размера | medium-size (о производстве) |
| gen. | среднего размера | middle sized |
| gen. | среднего размера | medium sized |
| shipb. | среднего размера | MR sized (medium range sized mashik88) |
| math. | среднего размера | of medium size |
| construct. | среднего размера | medium-sized |
| automat. | среднего размера | medium-size |
| agric. | среднего размера | average-sized |
| hotels | среднего размера | medium in size (Victoria71) |
| IT | среднего размера | mid-sized |
| auto. | среднего размера | middle-size |
| gen. | среднего размера | of middling size |
| automat. | среднее арифметическое значение размера | average value of size |
| progr. | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| law | средние размеры | damage per crime |
| psychol. | средние размеры | average dimensions (параметры) |
| med. | средние размеры | average dimensions |
| Makarov. | средние размеры висят вот там | the regulars are hanging over there |
| Makarov. | средние размеры висят вот там | regulars are hanging over there |
| law | средние размеры убытков от одного преступления | damage per crime |
| hydrol. | средний геометрический размер | geometric mean size (наносов) |
| account. | средний за период размер дебиторской задолженности | average net accounts receivable (akimboesenko) |
| account. | средний за период размер материальных запасов | average inventory (Рассчитывается как простая средняя из двух величин: начальных (beginning inventory) и конечных запасов (ending inventory)) |
| geophys. | средний линейный размер | average linear dimension |
| avia. | средний массовый размер | mass median dimension (bonly) |
| busin. | средний по размеру | medium-scale |
| econ. | средний по размеру | midmarket (используется в отношении размера бизнеса. midmarket company, midmarket business Димон) |
| gen. | средний по размеру | mid-sized (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| tech. | средний размер | average dimension |
| gen. | средний размер | middelmaat (Ukr) |
| Makarov. | средний размер | standard (одежды) |
| silic. | средний размер | mean size (частиц фракции) |
| perf. | средний размер | medium size |
| silic. | средний размер | intermediate size (частиц фракции) |
| Makarov. | средний размер | standard fitting (одежды) |
| gen. | средний размер | regular (мужской одежды) |
| math. | средний размер | mean size |
| econ. | средний размер | average quantity |
| econ. | средний размер | average size (Азери) |
| gen. | средний размер | reg |
| real.est. | средний размер арендной платы | average rent (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| adv. | средний размер заказа | average order quantity |
| gen. | средний размер заработка | average earnings |
| law | средний размер заработной платы | average rate of pay (Alexander Demidov) |
| construct. | средний размер зерен | average grain diameter |
| construct. | средний размер зёрен | average grain diameter |
| Makarov. | средний размер кластера | mean cluster size |
| Makarov. | средний размер кластера | average cluster size |
| progr. | средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам | average individual process unit size by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам | average individual process unit size by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ | average individual process unit size by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ | average individual process unit size by refinery processing group (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний размер помета | average litter size |
| account. | средний размер поступлений | average return |
| econ. | средний размер поступлений | average returns |
| econ. | средний размер потомства | mean parity |
| fin. | средний размер предприятия | average size of plant |
| insur. | Средний размер претензии по каждому полису | the average cost of claim per policy (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| oil.proc. | средний размер резервуара | average tank size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер резервуара | average tank size, kbbl (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер резервуара, тыс. барр. | average tank size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер резервуара, тыс. барр. | average tank size, kbbl (MichaelBurov) |
| transp. | средний размер резьбы | basic effective diameter |
| econ. | средний размер семьи | family size norm |
| econ. | средний размер семьи | family size no-par-value |
| tech. | средний размер твёрдых частиц | solids APS (APS (average particle size) fortsmile) |
| econ. | средний размер товарного запаса по себестоимости | average inventory at cost |
| gen. | средний размер товарно-материальных запасов | average inventory (Lavrov) |
| econ. | средний размер товарных запасов | average inventory (dimock) |
| bank. | средний размер транзакции | average ticket size (average transaction size IoSt) |
| insur. | средний размер убытка | average claim average cost of claims |
| fin. | средний размер фирмы | average size of firm |
| Makarov. | средний размер фракций | intermediate size |
| energ.ind. | средний размер частиц | mean particle diameter |
| construct. | средний размер частиц | mean particle size |
| energ.ind. | средний размер частиц | average particle size |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| met. | средний размер частиц зернистость по Фишеру | FSSS (k_leo29) |
| qual.cont. | средний размер элемента | mean component size (изделия) |
| math. | средних размеров | of intermediate size |
| mech.eng., obs. | средних размеров | moderate-sized |
| railw. | средних размеров | moderate sized |
| automat. | средних размеров | midsized |
| automat. | средних размеров | moderately sized |
| gen. | средних размеров | midi |
| energ.ind. | средних размеров | mid-size |
| polit. | средняя по размерам страна | middle-sized country (ssn) |
| account. | средняя по размерам фирма | moderate-sized firm |
| account. | средняя по размерам фирма | medium-sized firm |
| pharm. | средняя эффективность для диапазона размеров | average efficiency (CRINKUM-CRANKUM) |
| pulp.n.paper | строевой лес средних размеров | middle-sized building timber |
| wood. | сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| astr. | телескоп средних размеров | moderate telescope |
| geol. | уголь среднего размера | chews |
| geol. | уголь среднего размера | chow |
| Makarov. | ферма средних размеров | medium farm |
| adv. | фирма средних размеров | moderate-sized firm |
| adv. | фирма средних размеров | medium-sized firm |
| progr. | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| Makarov. | хозяйство средних размеров | medium farm |
| sew. | швейные иглы среднего размера | betweens (Betweens or quilting: These needles are shorter than sharps, with a small rounded eye, and are used for making fine stitches on heavy fabrics such as in tailoring, quilt making, and other detailed handwork; note that some manufacturers also distinguish between quilting needles and quilting between needles, the latter being slightly shorter and narrower than the former.  wikipedia.org) |
| energ.ind. | энергоблок средних размеров | mid-size plant |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | pallet tank (shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | intermediate bulk container (IBC shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | IBC tote (shergilov) |
| abbr. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
