| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| forestr. | бревно средним диаметром | intermediate log |
| energ.ind. | весовой средний диаметр | weight mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | весовой средний диаметр частиц | weight mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | гармонический средний диаметр | harmonic mean diameter |
| met. | горн среднего диаметра | average-size hearth |
| mech.eng., obs. | диаметр средней делительной окружности | normal pitched diameter (конического зубчатого колеса) |
| auto. | диаметр средней делительной окружности | normal pitch diameter (конической шестерни) |
| forestr. | диаметр средней части бревна | mid-sectional diameter |
| forestr. | диаметр средней части бревна | central diameter |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| med. | кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| energ.ind. | массовый средний диаметр | mass median diameter (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| automat. | непостоянство среднего диаметра отверстия | mean bore diameter variation |
| automat. | непостоянство среднего наружного диаметра | mean outside diameter variation |
| tech. | обнижение резьбы по среднему диаметру | reduction of thread effective /angle/ diameter (Maeldune) |
| energ.ind. | объёмно-поверхностный средний диаметр | volume-surface mean diameter |
| med. | объёмный средний диаметр частиц | volume-average particle diameter (Еленаstar) |
| clin.trial. | ортогональный диаметр в средней точке | mid-point orthogonal diameter (VladStrannik) |
| automat. | отклонение среднего диаметра отверстия | mean bore diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего наружного диаметра | mean outside diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| astr. | отношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения её членов | crossing time |
| el. | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| tech. | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| hydrol. | отношение среднего диаметра частиц заполнителя скважины к среднему диаметру частиц водоносного горизонта | pack-aquifer ratio |
| media. | отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| electr.eng. | отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| automat. | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы | virtual pitch diameter of thread |
| energ.ind. | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра | moderate-energy line break |
| chem. | расчётный средний диаметр частицы | size guide number (SGN; перевод не мой, встретился в протоколе испытаний Tiny Tony) |
| gynecol. | СВД средний внутренний диаметр | mean sac diameter (плодного яйца natasha_A) |
| media. | среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна | average diameter (сердечника или оболочки) |
| el. | средне-эквивалентный диаметр заполнителя | equivalent mean diameter of aggregate |
| forestr. | средний арифметический диаметр | mean diameter |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр | mean aerodynamic diameter |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр | median aerodynamic diameter |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по активности | activity median aerodynamic diameter (= AMAD) |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по массе | mass median equivalent diameter (of aerosol particles) |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по массе | mass median aerodynamic diameter |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по счёту | count median aerodynamic diameter |
| energ.ind. | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median aerodynamic diameter |
| obst. | средний внутренний диаметр | mean sac diameter (плодного яйца igisheva) |
| navig. | средний геометрический диаметр | geometric mean diameter (частиц в пробе грунта) |
| water.res. | средний геометрический диаметр частицы | geometric mean particle diameter |
| meas.inst. | средний гидродинамический диаметр | Zav (Z – average diameter Alexx B) |
| O&G. tech. | средний диаметр | Average Diameter (Johnny Bravo) |
| auto. | средний диаметр | effective diameter (резьбы) |
| forestr. | средний диаметр | average girth |
| oil | средний диаметр | effective diameter |
| forestr. | средний диаметр | average diameter |
| automat. | средний диаметр | arbitrary diameter (ступеней обрабатываемой детали) |
| pipes. | средний диаметр | mean diameter (напр., трубы) |
| combust. | средний диаметр | mid-diameter |
| automat. | средний диаметр | pitch diameter (резьбы) |
| automat. | средний диаметр | basic effective diameter (резьбы) |
| auto. | средний диаметр | angle diameter (резьбы) |
| tech. | средний диаметр | mean diameter |
| nautic. | средний диаметр | pitch diameter (резьбы, облопачивания) |
| tech. | средний диаметр | pitch diameter (ступени турбины) |
| nautic. | средний диаметр | pitch circle diameter (резьбы, облопачивания) |
| tech. | средний диаметр альфа-активности | alpha activity median diameter |
| tech. | средний диаметр альфа-радиоактивности | alpha activity median diameter |
| automat. | средний диаметр впадин червячного колеса | root diameter of wormwheel |
| combust. | средний диаметр газовой частицы | mean diameter of a gas particle |
| wood. | средний диаметр данного насаждения | mean diameter |
| med.appl. | средний диаметр живота | mean abdominal diameter (harser) |
| Makarov. | средний диаметр зерен | average grain diameter |
| el. | средний диаметр зерна | mean grain diameter |
| el. | средний диаметр зерна | mean diameter of grain |
| automat. | средний диаметр зуборезной головки | mean diameter of the cutter |
| Makarov. | средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| mil., avia. | средний диаметр капель | median volume diameter of droplets |
| astronaut. | средний диаметр капли по заутеру | Sauter mean diameter |
| oil | средний диаметр лопаток турбины | mean turbine blade diameter |
| oil | средний диаметр лопаток турбины | average turbine blade diameter |
| energ.ind. | средний диаметр облопачивания | pitch diameter (напр., турбины) |
| therm.eng. | средний диаметр облопачивания | pitch diameter |
| automat. | средний диаметр отверстия | mean bore diameter |
| automat. | средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| med. | средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| pharma. | средний диаметр площади распределения | area mean diameter (ProtoMolecule) |
| astronaut. | средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter |
| oil.proc. | средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter (promforsunki.ru TatsianaK) |
| energ.ind. | средний диаметр по Соутеру | volume-surface mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | средний диаметр по Соутеру | harmonic mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| tech. | средний диаметр пор | average pore diameter (Значение диаметра пор, мкм, которое соответствует максимуму распределения пор по размерам фильтрующего материала, определенного воздушной порометрией (порозиметрией)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| chromat. | средний диаметр пор | average pore diameter (Игорь_2006) |
| med. | средний диаметр пор | average pore diameter (фильтра) |
| med. | средний диаметр пор фильтра | APD (average pore diameter mazurov) |
| automat. | средний диаметр пружины | mean spring diameter |
| oil | средний диаметр резьбы | effective thread diameter |
| auto. | средний диаметр резьбы | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| O&G. tech. | средний диаметр резьбы | effective diameter |
| mech.eng., obs. | средний диаметр резьбы | pitched diameter |
| O&G. tech. | средний диаметр резьбы | angle diameter |
| pack. | средний диаметр резьбы | root or effective thread diameter |
| phys.chem. | средний диаметр Саутера | Sauter mean diameter (Molia) |
| energ.ind. | средний диаметр Соутера | Sauter mean diameter (отношение среднего объёма капель мазута при распыливании к средней величине поверхности этих капель в микронах; является средством выражения и сравнения качества распыливания различными форсунками; характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| ocean. | средний диаметр фракций песка | size of sand |
| automat. | средний диаметр фрезы | mean diameter of the cutter |
| automat. | средний диаметр цилиндрической резьбы | simple pitch diameter |
| hydrol. | средний диаметр частиц | average grain diameter |
| navig. | средний диаметр частиц | median particle size |
| chromat. | средний диаметр частиц | average particle diameter (Игорь_2006) |
| polym. | средний диаметр частиц | RDPS (ПТФЭ Karabas) |
| energ.ind. | средний диаметр частиц по Соутеру | Sauter mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| med. | Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| energ.ind. | средний диаметр частиц с альфа активностью | alpha-activity median diameter |
| water.res. | средний диаметр частицы | mean particle diameter |
| hydrol. | средний диаметр частицы | median particle size |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| tech. | средний диаметр шага обмотки | pitch diameter |
| med. | средний диаметр эритроцита | mean corpuscular diameter (faddyfeme) |
| med. | средний диаметр эритроцита | M.C.D. (mean cell diameter mazurov) |
| med. | средний диаметр эритроцитов | mean corpuscular diameter |
| med. | средний диаметр эритроцитов | mean cell diameter |
| anal.chem. | средний ионный диаметр | mean ionic diameter |
| forestr. | средний квадратический диаметр | quadratic mean diameter |
| forestr. | средний квадратический диаметр | mean diameter |
| forestr. | средний квадратический диаметр наиболее толстых доминирующих деревьев | top-height diameter |
| forestr. | средний квадратический диаметр наиболее толстых стволов доминирующих деревьев | stand-height diameter |
| media. | средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| avia. | средний массовый диаметр | mass median diameter (bonly) |
| automat. | средний наружный диаметр | mean outside diameter |
| automat. | средний наружный диаметр в единичной плоскости | single plane mean outside diameter |
| pharma. | средний объёмный диаметр | volume mean diameter (Rada0414) |
| energ.ind. | средний объёмный диаметр крупных частиц | mean volume diameter of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка | mean volume diameter of fine powders |
| energ.ind. | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median thermodynamic diameter |
| astr. | средний угловой диаметр Солнца | Sun's mean angular diameter |
| el.chem. | средний эффективный диаметр | average effective diameter |
| mining. | средний эффективный диаметр пор | mean effective pore diameter (в песке) |
| wood. | сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| mech. | толщина витка резьбы на линии среднего диаметра | thread thickness |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| Makarov. | фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | фактический средний диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| automat. | фактический средний диаметр резьбы | minimum material size |
