| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ среднего калибра | medium capacity bomb |
| mil. | АБ среднего калибра | medium capacity |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| avia. | авиалайнер для среднего сегмента рынка | MoM airliner (a new airliner by Boeing to fill the gap between 737 and 787 Val_Ships) |
| mil., avia. | авиационная бомба среднего калибра | medium capability case (bomb) |
| gen. | автоматическое оружие среднего калибра | medium machine gun |
| mil. | автоматическое оружие среднего темпа стрельбы | medium operating speed automatic weapon |
| neur.net. | авторегрессионный процесс среднего порядка | autoregressive process of moderate order (clck.ru dimock) |
| mil. | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | intratympanic tympanosclerosis (Dimpassy) |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | myringosclerosis (Dimpassy) |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | tympanosclerosis (Dimpassy) |
| geol. | акадийский отдел среднего кембрия Сев. Америки | Acadia |
| gen. | Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| gen. | акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| nautic. | амортизация с учётом среднего процента | amortization (вк) |
| geol. | анизийский ярус среднего триаса | Anisic stage |
| energ.ind. | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины | asymmetric double-flow, IP turbine |
| energ.ind. | Ассоциация университетов Среднего Запада по проведению совместных исследований | Midwestern Universities Research Association (США) |
| Makarov. | атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля | one-electron atomic mean-field potentials |
| Makarov. | базисы среднего размера | moderate-size basis sets |
| Gruzovik | баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| med. | барабанная полость среднего уха | tympanum |
| nautic. | батарея зенитной артиллерии среднего боя | medium-range AA battery |
| shipb. | башня орудий среднего калибра | secondary turret |
| amer. | человек без полного среднего образования | high school dropout (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| gen. | без среднего имени | no middle name (между именем и фамилией) |
| gen. | без среднего инициала | no middle initial (между именем и фамилией) |
| inf. | без среднего специального образования | collegeless (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | бинокль среднего увеличения | medium-magnification binoculars |
| gen. | боксёр второго среднего веса | middle weight |
| gen. | боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| gen. | боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| gen. | борец второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| gen. | борец 1-го среднего веса | light middleweight |
| gen. | борец или боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| gen. | борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| geol. | борт среднего качества | regular drill bort |
| gen. | бумага среднего формата | demy |
| gen. | быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| Makarov. | быть выше среднего роста | be above the average height |
| Makarov. | быть ниже среднего роста | be below the average height |
| Makarov. | быть среднего веса | be of medium weight |
| geol. | валковая дробилка среднего дробления | rebreaker rolls |
| geol. | век среднего лландейло | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | век среднего лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| energ.ind. | величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| med. | вентральный перекрёст покрышки среднего мозга | Forel's decussation |
| med. | верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга | optic lobes |
| ecol. | взятие среднего образца | subsampling |
| Makarov. | видеоспектрометр среднего разрешения | moderate resolution imaging spectrometer |
| gen. | вкусы и взгляды среднего человека | midcult |
| gen. | вкусы и взгляды среднего человека | middle-class culture (особ. мещанина) |
| gen. | вкусы и взгляды среднего человека, мещанина | midcult |
| Makarov. | внутренняя полость среднего уха | drum |
| gen. | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | во многих языках нет среднего рода | many languages have no neuter gender |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | ventricular aqueduct |
| lat., Makarov. | водопровод среднего мозга | aqueductus cerebri (NA) |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | sylvian aqueduct |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | aqueduct of cerebrum |
| refrig. | воздух среднего давления | medium-pressure air |
| geol. | возраст среднего лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| med. | воспаление среднего уха | otitis media (Hiema) |
| med. | воспаление среднего уха | ear infection (Kahren.Mkrtchyan) |
| geol. | время среднего лландейло | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | время среднего лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| med. | Врождённая холестеатома среднего уха | CMEC (Congenital middle ear cholesteatoma elena.sklyarova1985) |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| gen. | высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| gen. | высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| ecol. | высота среднего уровня мор | height of mean level |
| ecol. | высота среднего уровня моря | height of mean level |
| gen. | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| gen. | выше среднего роста | taller than average (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | выше среднего роста | above average stature |
| amer. | выше среднего уровня | upscale (по образованию, доходу) |
| gen. | выше среднего уровня | exceptional |
| gen. | выше среднего уровня | above average (Andrey Truhachev) |
| gen. | выше среднего уровня моря | above mean sea level |
| geol. | гельветский ярус среднего миоцена | Helvetian stage |
| Makarov. | гласный звук среднего подъёма | mixed vowel |
| Makarov. | гласный звук среднего ряда | mixed vowel |
| gen. | гласный среднего подъёма | mid vowel |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | people in the middle income bracket |
| gen. | группа населения среднего уровня по размеру доходов | middle income bracket |
| gen. | девочки среднего школьного возраста | girls of high school age (Dude67) |
| inf. | девушка среднего, обычного телосложения | inbetweeny (не спортивная, не худая и не толстая happyhope) |
| Gruzovik, mil. | десантное судно среднего тоннажа | medium landing ship |
| med. | деятельность среднего медицинского персонала | nursing |
| Makarov. | динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| amer., Makarov. | диплом выпускника среднего специального училища | associate in arts |
| Makarov. | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения | variance is a measure of the spread of a variable about its mean |
| gen. | дом среднего размера | average home (ssn) |
| geol. | домерский ярус среднего лейаса | Domerian stage |
| med. | дорсальный перекрёст покрышки среднего мозга | fountain decussation of Meynert |
| med. | дорсальный синдром среднего мозга | dorsal midbrain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дорсальный синдром среднего мозга | Parinaud syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | достичь среднего возраста | reach middle age |
| Makarov. | дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| amer. | житель Среднего Запада США | midwesterner (JIZM) |
| gen. | журналы для детей среднего школьного возраста | preteen magazines |
| mil. | запросчик среднего радиуса действия | Medium Range interrogator (WiseSnake) |
| sport. | игрок среднего уровня | mid-level player (jagr6880) |
| med., embryol. | изгиб среднего мозга | mesencephalic flexure |
| med., embryol. | изгиб среднего мозга | cephalic flexure |
| med. | изменение среднего значения | mean change (amatsyuk) |
| mil., avia. | измерение среднего времени | mean time measurement |
| energ.ind. | изоляция шины среднего напряжения | medium-voltage line cover |
| gen. | изучающий язык "среднего" уровня | intermediate learner (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| med. | имплантат среднего уха | middle ear implant (Andy) |
| avia. | Институт авиационной психологии Среднего Запада | Midwest Institute of Aviation Psychology (США) |
| gen. | интеграция среднего порядка | medium-scale integration |
| mil., avia. | исследование тактических средств противовоздушной обороны среднего радиуса действия | tactical midrange air defense study |
| gen. | кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| nautic. | карта облаков среднего яруса | middle-cloud chart |
| gen. | кирпич среднего обжига | medium baked brick |
| med. | кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| med. | кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| gen. | количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| mil. | команда среднего ремонта | medium maintenance team |
| gen. | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| mil., avia. | коммерческий модуль для увеличения объёма среднего отсека кабины экипажа | commercial middeck augmentation module |
| comp. | компании малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| gen. | компании среднего бизнеса/уровня | mid-size companies (Baaghi) |
| mil., avia. | комплексирование среднего уровня | medium scale integration |
| avia. | компрессор среднего давления | intermediate-pressure compressor |
| gen. | консервативные элементы среднего класса | Middle America (в Америке) |
| geol. | континентальная фация среднего карбона | Westphalian stage |
| Makarov. | конусная дробилка среднего дробления | secondary cone-type crusher |
| Makarov. | конусная дробилка среднего дробления | secondary cone crusher |
| Makarov. | конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| Makarov. | корень квадратный из среднего квадрата | root mean square |
| energ.ind. | котёл среднего давления | medium-pressure boiler |
| energ.ind. | котёл среднего давления | intermediate-pressure boiler |
| energ.ind. | котёл Стирлинга среднего давления | lower pressure Stirling power boiler |
| refrig. | коэффициент среднего эффективного давления | coefficient of mean effective pressure |
| med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru LEkt) |
| Makarov. | кривая среднего выхолаживания | average cooling curve |
| biol. | кривая среднего объёма выборки | ASN curve |
| inf. | кризис среднего возраста | existential crisis (vandaniel) |
| med. | крыша среднего мозга | tectum of mesencephalon |
| mil. | ликвидация ракет среднего и малого радиуса действия | double zero (grafleonov) |
| mil., avia. | линия дальней связи среднего диапазона | medium-band long distance |
| nautic. | льдина среднего размера | medium floe |
| gen. | люди среднего возраста | middle-aged people (kOzerOg) |
| gen. | люди среднего достатка | middling sort (dreamjam) |
| gen. | люди среднего достатка | middle class |
| Игорь Миг | люди среднего пожилого возраста | the old elderly |
| energ.ind. | магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission |
| med. | максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| mil., avia. | максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта | maximum allowable operating time |
| mil. | мастерская среднего ремонта БРЭО | avionics intermediate shop |
| comp. | машина среднего быстродействия | medium-speed computer |
| med. | медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| energ.ind. | Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия | intermediate range intercontinental ballistic missile |
| gen. | менеджер среднего звена | middle-rank manager (Technical) |
| med. | Менеджеры среднего звена/уровня | MLM (Mid-level managers Zakir) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| mil. | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия | mobile mid-range ballistic missile |
| Makarov. | мода среднего прогиба | moderate deflection mode |
| neur.net. | модель среднего вознаграждения | average-reward model (clck.ru dimock) |
| med. | молоточек среднего уха | malleus |
| nautic. | момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| gen. | мораль и вкусы среднего американского буржуа | Babbitry |
| geol. | московский ярус среднего карбона | Moscovian subdivision |
| geol. | московский ярус среднего карбона | Moscovian Stage |
| gen. | мужчина среднего возраста | middle-aged man (stajna) |
| gen. | наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| avia. | нарушение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| therm.eng. | насос среднего давления | medium-pressure pump |
| therm.eng. | насос среднего давления | intermediate-pressure pump |
| mil., avia. | Научно-исследовательская ассоциация университетов Среднего Запада США | Midwestern Universities Research Association |
| mil. | начальник корпусной артиллерии среднего калибра | Corps Medium Artillery |
| mil. | начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария | Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director (МО) |
| mil., avia. | начальный этап среднего участка | early midcourse |
| Игорь Миг | не для среднего ума предназначенный | unfathomable |
| Makarov. | не достигать среднего уровня | rank below the average |
| Makarov. | не дотягивать до среднего уровня | rank below the average |
| gen. | не дотягивать до не достигать среднего уровня | rank below the average |
| mil. | Необитаемая башня среднего калибра | Unmanned Medium Caliber Turret (smovas) |
| med. | нет среднего исходного | no middle initial |
| gen. | ниже обыкновенного среднего роста | undersized |
| gen. | ниже среднего веса | lightweight |
| gen. | ниже среднего веса | light-weight |
| Makarov. | ниже среднего значения | below the average |
| gen. | ниже среднего значения | below average (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже среднего значения по рынку | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| gen. | ниже среднего уровня | d |
| gen. | ниже среднего уровня | below average (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже среднего уровня | below the average (Andrey Truhachev) |
| avia. | новый пассажирский самолёт среднего класса | New Midmarket Airplane (geseb) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| Makarov. | облачность среднего яруса | medium level clouds |
| Makarov. | облачность среднего яруса | medium clouds |
| mil. | облегчённое орудие среднего калибра | lightweight intermediate caliber gun |
| gen. | образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| gen. | образование среднего значения | averaging |
| gen. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | образующая среднего конуса резьбы | pitch line |
| Makarov. | образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| mil. | обслуживание и ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| geol. | оверзский ярус среднего эоцена | Auversian stage |
| mil., avia. | ограничения для среднего двигателя | center limits |
| mil., avia. | ограничения для среднего двигателя | center-engine limits |
| gen. | одежда для детей младшего и среднего школьного возраста | preteen fashions |
| Makarov. | он был среднего роста | he was of medium height |
| gen. | он ниже среднего роста | he is below average height |
| gen. | опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена | experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev) |
| gen. | организации малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| nautic. | орудие среднего калибра | intermediate-caliber gun (от 104 до 208 мм) |
| mil. | оружие ближнего боя среднего калибра | medium assault weapon |
| mil. | оружие среднего калибра | medium-calibre weapon |
| mil. | оружие среднего калибра | medium weapon |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| med. | основание ножки среднего мозга | base of cerebral peduncle |
| Makarov. | от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| gen. | от среднего до | in mid to (Samura88) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отдел технического обеспечения среднего ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance support office |
| Makarov. | отит среднего уха | otitis media |
| ecol. | отклонение от среднего значения | departure from mean value |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| med. | относящийся к молоточку и наковальне среднего уха | malleoincudal |
| Makarov. | параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| energ.ind. | паровая турбины среднего давления | intermediate-pressure steam turbine |
| therm.eng. | паропровод среднего давления | intermediate pressure steam piping |
| med. | пациент из группы среднего риска | medium-risk patient (Andy) |
| med. | перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| nautic. | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| mil. | подготовка офицерского состава среднего звена | intermediate-level officer schooling |
| mil. | подготовка офицерского состава среднего звена | intermediate officer schooling |
| avia. | поисковое воздушное судно среднего действия | medium range search aircraft |
| med. | покрышка среднего мозга | midbrain tegmentum (Lifestruck) |
| med. | покрышка среднего мозга | mesencephalic tegmentum |
| Игорь Миг | политик мелкого/среднего калибра | political lightweight |
| mil., BrE | полк ЗА среднего калибра | medium antiaircraft regiment |
| mil., avia. | полная инспекция среднего уровня | average total inspection |
| gen. | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| med. | полость среднего уха | cavum tympani (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| avia. | полость среднего уха | middle ear cavity |
| gen. | полость среднего уха | eardrum |
| nautic. | поправка относительно среднего всемирного времени | error of GMT |
| nautic. | поправка относительно среднего гринвичского времени | error on G.M.T. |
| nautic. | поправка относительно среднего гринвичского времени | error of GMT |
| nautic. | поправка относительно среднего гринвичского времени | error of G.M.T. (вк) |
| agrochem. | пора среднего размера | middle pore |
| therm.eng. | поршень цилиндра среднего давления | intermediate piston |
| gen. | поставщик среднего сегмента | middle end supplier (YGA) |
| avia. | потеря слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| gen. | почтовая бумага среднего формата | short-demy paper |
| gen. | почтовая бумага среднего формата | post-demy paper |
| energ.ind. | превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| lat., Makarov. | преддверие среднего хода | atrium meatus medii (NA) |
| Makarov. | преддверие среднего хода | atrium of middle meatus of nose |
| mil., tech. | предназначенный для среднего режима работ | moderate duty |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| comp. | предприятия малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized industry (mikhailbushin) |
| gen. | представители малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| inf. | представитель среднего класса | medium (VLZ_58) |
| inf. | преуспевающий человек, среднего возраста | glam (They're Greying, Leisured, Affluent and Married. They are aged between 45 and 59. They are the KEY socioeconomic group. dzenkor) |
| Makarov. | приближение среднего поля | mean field approximation |
| nautic., amer. | прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| nautic. | прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| gen. | придерживаться среднего курса | steer a middle course |
| gen. | прилагательное среднего рода | neuter |
| comp. | принтер среднего качества | draft-quality printer |
| energ.ind. | проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| med. | продувание среднего уха по методу Вальсальвы | Valsalva maneuver |
| energ.ind. | Проект газификация углей среднего качества | Mild Coal Gasification Project |
| Makarov. | происхождение из среднего зародышевого листка | mesoblastic origin |
| mil., avia. | противолодочный вертолёт-торпедоносец среднего действия | medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter |
| gen. | профессия среднего медицинского персонала | nursing |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension mean sun |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension of the mean sun |
| mil. | пушка среднего калибра | medium caliber gun |
| avia. | пушка среднего калибра | medium-caliber cannon |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| HR | работать в руководстве среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать руководителем среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать управленцем среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работник среднего руководящего звена | worker in middle management (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работники среднего и низшего звена | auxiliary |
| avia. | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" | tactical air navigation system (Leonid Dzhepko) |
| mil. | разведывательная эскадрилья самолётов среднего радиуса действия | medium reconnaissance squadron |
| energ.ind. | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра | moderate-energy line break |
| amer. | район проживания верхушки среднего класса | Upper East Side (Anglophile) |
| Makarov. | ракета среднего радиуса действия | medium-range missile |
| energ.ind. | распределительное устройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| Makarov. | рассеяние вокруг среднего значения | spread about the mean |
| Makarov. | рассеяние вокруг среднего значения | dispersion about the mean |
| gen. | расчёт среднего балла успеваемости | grade point computation (Johnny Bravo) |
| gen. | расчёт среднего солнечного дня | computation of the mean solar day (ssn) |
| energ.ind. | реакторы малого и среднего размера | SMRs (мощностью до 700 МВт; small and medium sized reactors 2berega) |
| mil., avia. | регион Европы, Африки и Среднего Востока | Europe-Africa-Middle East (region) |
| nautic. | рейсовое судно среднего тоннажа | intermediate liner |
| mil. | ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| med. | ретикулярная формация среднего мозга | MBRF (midbrain reticular formation mazurov) |
| med. | ретикулярная формация среднего мозга | midbrain reticular formation |
| mil. | рота среднего ремонта | medium maintenance company |
| mil. | рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| mil. | рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| mil. | рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| energ.ind. | РУ среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| gen. | руководители среднего звена | middle management |
| gen. | руководители среднего звена | supervision (собирательное ADENYUR) |
| gen. | руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level managers (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | руководители среднего и высшего звена | mid- and high-level managers (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level executives (Alexander Demidov) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| gen. | руководитель среднего звена | mid-tier executive (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель среднего и высшего звена | mid/top-level manager (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| gen. | руководящие работники высшего и среднего звена | management and supervision (собирательное ADENYUR) |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fisheries |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium fishery |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fishing |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium-scale fishery |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | medium fisheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fishery |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishing |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fisheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishery |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fisheries |
| gen. | с сохранением среднего заработка | with retention of average earnings (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| geol. | свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии | Hamilton formation (США) |
| geol. | сдвиг из среднего положения | excursion |
| nautic. | сезонные изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level (вк) |
| geol. | серия Клейборн среднего эоцена области Галф | Claiborne group (США) |
| med. | серое вещество области водопровода среднего мозга | periaqueductal grey matter |
| comp. | сеть среднего уровня | regional network (the second level of the Internet hierarchy) |
| comp. | сеть среднего уровня | mid-level network |
| med. | синдром дорсальных отделов среднего мозга | dorsal midbrain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром дорсальных отделов среднего мозга | Parinaud syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром среднего мозга | mesencephalic syndrome |
| nautic. | система воздуха среднего давления | medium pressure air system |
| mil. | система опознавания "свой – чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| mil. | система опознавания "свой чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| mil. | система ПВО среднего радиуса действия | Medium Extended Air Defence System (qwarty) |
| nautic. | системы воздуха среднего и низкого давления | medium-and-low pressure systems |
| gen. | скульптура среднего размера | a middle-sized sculpture |
| med. | слизистая оболочка среднего уха | mucosa of the middle ear (irinaloza23) |
| med. | слизистая оболочка среднего уха | middle ear mucosa (Игорь_2006) |
| antenn. | слоистый материал с большой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | high-density core sandwich |
| antenn. | слоистый материал с малой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | low-density-core sandwich |
| gen. | слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| mil. | смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра | mixed medium/heavy artillery battalion |
| gen. | смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | смола со свойствами среднего основания | medium base resin (Johnny Bravo) |
| Makarov. | снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| energ.ind. | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| med. | совокупность среднего мозга, моста и продолговатого мозга | hypencephalon |
| mil. | солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| gen. | сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
| Makarov. | состояние среднего изгиба | moderate deflection mode |
| gen. | сотрудник среднего звена управления | middle manager |
| gen. | Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| gen. | среднего веса | middle-weight |
| gen. | среднего возраста | in one's middle age |
| obs. | среднего возраста | middle-aged (Супру) |
| gen. | среднего возраста | middle-aged (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | среднего диапазона | medium-range |
| obs. | среднего достоинства | mediocral |
| mil. | среднего калибра | medium |
| gen. | среднего качества | mediocre |
| gen. | среднего качества | middling quality |
| Gruzovik, comp. | среднего класса | midrange equipment |
| inf. | среднего пошиба | run-of-the-mill (Technical) |
| gen. | среднего пошиба | mediocre (scherfas) |
| mil. | среднего радиуса действия | medium-range |
| gen. | среднего размера | middle sized |
| gen. | среднего размера | medium-sized (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | среднего размера | middle-sized |
| Makarov. | среднего размера | medium-size (о производстве) |
| shipb. | среднего размера | MR sized (medium range sized mashik88) |
| gen. | среднего размера | midsize (dj_formalin) |
| gen. | среднего размера | medium sized |
| gen. | среднего размера | of middling size |
| gen. | среднего ранга | midranking (bookworm) |
| gen. | среднего роста | middle-sized |
| Makarov. | среднего роста | medium-size |
| Makarov. | среднего роста | medium-sized |
| gen. | среднего роста | of middling size |
| gen. | среднего роста | of middle height (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | среднего роста | of average height (Dollie) |
| gen. | среднего роста | of medium height |
| Makarov. | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| gen. | среднего уровня | middle level |
| gen. | средние слои среднего класса | middle-middles (Bartek2001) |
| gen. | средний пожилой возраст/люди среднего пожилого возраста 75-84 года | old elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| gen. | средний, среднего уровня | middle-level |
| mil., avia. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphic adapter |
| med. | стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| amer., Makarov. | степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения | associate |
| energ.ind. | стопорный клапан среднего давления | intermediate pressure stop valve (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления. stroyinf.ru rafail) |
| nautic. | сторожевое судно среднего типа | convoy sloop |
| gen. | страны с доходами выше среднего уровня | UMIC (Upper Middle Income Countries phat_08) |
| gen. | страны с доходами ниже среднего уровня | LMIC (lower middle-income countries phat_08) |
| gen. | субъект среднего предпринимательства | medium-sized business (Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| Makarov. | существительное, прилагательное или местоимение среднего рода | neuter |
| gen. | существительное среднего рода | neuter |
| mil. | танк с пушкой среднего калибра | medium gun tank |
| nautic. | танкер среднего тоннажа | intermediate tanker |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| Makarov. | теория среднего поля | mean-field theory |
| mil. | техника среднего уровня | middle tech |
| gen. | товар среднего качества | middling |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| mil. | тросовый комплект усиления среднего балочного моста | girder bridge cable-reinforcing set |
| med. | трубка для вентиляции среднего уха | grommet |
| med. | трубки для вентиляции среднего уха | ear tubes (lubash13) |
| nautic. | турбина среднего давления | middle-pressure turbine |
| gen. | у него запас слов среднего студента | he has got a vocabulary of an average student |
| geol. | уголь среднего размера | chews |
| geol. | уголь среднего размера | chow |
| gen. | Управление начального и среднего образования | Bureau of Elementary and Secondary Education |
| geol. | уравнение среднего времени | Wyllie time-average equation (the correct spelling is WYLLIE, not Willie, see e.g. petrowiki.org twinkie) |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| geol. | уровень среднего прилива | mean tide level |
| mil. | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра | advanced medium-caliber aircraft weapon system |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения | advanced medium resolution imaging radiometer |
| avia. | ухудшение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| gen. | учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| Makarov. | училище для среднего медперсонала | establishment for the training of nurses |
| Makarov. | училище для среднего медперсонала | an establishment for the training of nurses |
| Makarov. | училище для среднего персонала | establishment for the training of nurses |
| gen. | учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| Makarov. | физическая сила среднего человека | the strength of an ordinary man |
| Makarov. | форма среднего прогиба | moderate deflection mode |
| Makarov. | формование среднего слоя | middle-ply formation |
| med. | холестеатома среднего уха | cholesteatoma (develops in the middle section of your ear, behind the eardrum; in Russia дифферинцируют холестеатому среднего уха и холестеатому спинного мозга постпункционную (новолат. сholesteatoma medullae spinalis post punctionem), которая возникает вследствие заноса клеток эпителия в оболочки спинного мозга при спинномозговой пункции. Также встречается холестеатома верхнечелюстной пазухи. WAHinterpreter) |
| refrig. | холодильный агент среднего давления | intermediate-pressure refrigerant |
| gen. | центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| shipb. | цилиндр среднего давления | intermediate cylinder |
| nautic. | цилиндр среднего промежуточного давления | intermediate-pressure cylinder |
| therm.eng. | цилиндр среднего давления | intermediate-pressure component (турбины) |
| energ.ind. | цилиндр среднего давления турбины | intermediate pressure cylinder |
| mil., avia. | цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| mil., avia. | цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| nautic. | часовой угол среднего Солнца | mean sun hour angle |
| energ.ind. | часть турбины среднего давления | intermediate-pressure section |
| Makarov. | часть среднего давления турбины | intermediate-pressure section |
| mil. | часть среднего ремонта | medium maintenance unit |
| gen. | человек ниже среднего веса | light-weight |
| gen. | человек ниже среднего веса | lightweight |
| gen. | человек среднего достатка | average earner (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек среднего интеллекта | middlebrow |
| Makarov. | человек среднего роста | a man of average height |
| Makarov. | человек среднего роста | man of average height |
| gen. | человек среднего роста | a man of a mean stature |
| gen. | человек среднего роста | a man of middle size |
| shipb. | чертёж среднего и доковых килей | docking plan |
| med. | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | FAAN (sidotatv) |
| med. | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | Fellow of the American Academy of Nursing (sidotatv) |
| med. | Земмеринга чёрное вещество среднего мозга, substantia nigra | the black stuff (группа клеток в верхних отделах головного мозга, имеющая на срезе чёрно-синюю окраску из-за пигмента меланина. Основное назначение – выработка дофамина (дофамин и меланин имеют общие биохимические пути образования). Дегенеративное поражение чёрного вещества лежит в основе болезни Паркинсона. medvuz.com, nih.gov) |
| sew. | швейные иглы среднего размера | betweens (Betweens or quilting: These needles are shorter than sharps, with a small rounded eye, and are used for making fine stitches on heavy fabrics such as in tailoring, quilt making, and other detailed handwork; note that some manufacturers also distinguish between quilting needles and quilting between needles, the latter being slightly shorter and narrower than the former. wikipedia.org) |
| tradem. | шелуха арахиса среднего помола | Medium Nut Plug (компонент бурового раствора igisheva) |
| med. | шунт среднего давления | media pressure shunt (Лорина) |
| ecol. | эквивалент среднего уровня звукового давления | Laeq (raf) |
| ecol. | эквивалент среднего уровня звукового давления | equivalent average sound level (raf) |
| therm.eng. | энергетический цикл среднего давления | moderate-pressure power cycle |
| mil., avia. | энергия среднего уровня | medium energy |
| energ.ind. | Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| mil. | ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | ярус среднего лландейло | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | ярус среднего лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
