| Russian | English |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| базовое среднее образование | BSE (Basic Secondary Education Lyra) |
| без накопления среднего балла | GPA Exemption (Johnny Bravo) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| в средних школах | at the high school level (Alex_Odeychuk) |
| верхнее среднее образование | upper secondary education (Азери) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование | secondary-level military school (Alex_Odeychuk) |
| выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| высшее среднее образование | higher secondary (полное среднее FIRE WASP) |
| выше среднего | proficient (уровень овладения знаниями ЛВ) |
| выше среднего | upper intermediate (напр., курс языка ybelov) |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Secondary Vocational Education (Spring_beauty) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Non-University Level Higher Education (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| диплом о среднем специальном образовании | advanced diploma (belinna5) |
| диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| Закон о начальных и полных средних школах | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| Закон о среднем образовании | Secondary Education Act (Johnny Bravo) |
| законченное среднее образование | high school completed (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| Западная ассоциация средних и высших учебных заведений | Western Association of Schools and Colleges (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| иметь аттестат о среднем образовании | hold a high school diploma (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hours (Johnny Bravo) |
| Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международный Аттестат о Среднем Образовании | ICE (VeronicaIva) |
| международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
| мера среднего положения | central tendency |
| младшая средняя школа | middle school (6-8 классы, США BabaikaFromPechka) |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| музыкальная средняя школа | secondary music school |
| накопительная система средних баллов | Cumulative Average Grading System (Johnny Bravo) |
| накопленный средний балл | Cumulative GPA (Johnny Bravo) |
| начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| начальные и средние школы | primary schools and high schools (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| незаконченное среднее образование | high school partially completed (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| неполная средняя школа | incomplete secondary school |
| неполная средняя школа | seven-year school |
| неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| неполная средняя школа | junior secondary school (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| неполное среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| неполное среднее образование | incomplete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| Ниже среднего | Pre-intermediate (Уровень владения языком (в международной градации) Rapunzel) |
| низшее среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| Новоанглийская ассоциация средних и высших учебных заведений | New England Association of Schools and Colleges (Johnny Bravo) |
| образовательная организация среднего профессионального образования | community college (Alex_Odeychuk) |
| обучение рациональному питанию среднего уровня | medium nutrition training |
| обучение среднего медицинского персонала | practical nursing (ART Vancouver) |
| общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| общеобразовательная средняя школа | comprehensive secondary school (Tiny Tony) |
| общий средний балл | cum GPA (cumulative GPA KartashovaOD) |
| общий средний балл успеваемости | Overall Grade Point Average (Johnny Bravo) |
| окончание средней школы | high school graduation (Alex_Odeychuk) |
| организация среднего образования | education institution of the second stage (rebecapologini) |
| основная средняя школа | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| основное среднее образование | basic secondary education (Johnny Bravo) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| полная средняя школа | Upper Secondary School (Johnny Bravo) |
| полное среднее образование | complete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| получать среднее техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получивший среднее образование | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| после окончания средней школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| прекрасный | grade point summary (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| профессиональное обучение на базе средней школы | vocational education after secondary education |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Свидетельство о среднем образовании | GSE (The General Certificate of Secondary Education да, именно GSE. из реального документа. iqconsultancy.ru VeronicaIva) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| семестровый средний балл | semester grade point average (Johnny Bravo) |
| сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
| сертификат об окончании средней школы | Senior Secondary Certificate of Education (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| со средним образованием | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| средне-специальное образование | secondary specialized education |
| средне-специальное учебное заведение | secondary specialized college (snowleopard) |
| среднее государственное профессионально-техническое училище | secondary state vocational technical school (SergeiAstrashevsky) |
| среднее значение | relative weight (Johnny Bravo) |
| среднее образование | upper secondary education |
| среднее образование | middle-school course (Br. Andrey Truhachev) |
| среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| среднее профессиональное образование | secondary-level vocational training (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| среднее профессиональное образование | Non-University Level Higher Education (russianenic.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | Secondary professional vocational education (edu.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | vocational secondary education (Alexander Matytsin) |
| среднее профессиональное обучение | secondary vocational education |
| среднее профессиональное учебное заведение | vocational secondary school |
| среднее профессиональное учебное заведение | occupational secondary school |
| среднее профессиональное училище | vocational secondary school |
| среднее профессиональное училище | occupational secondary school |
| среднее специальное образование | advanced education (ssn) |
| среднее специальное образование | secondary vocational education |
| среднее специальное образование | dual education (bigmaxus) |
| среднее специальное учебное заведение | secondary vocational school |
| среднее специальное учебное заведение | vocational high school (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| среднее учебное заведение | vocational education institution (Sibiricheva) |
| среднее школьное образование | secondary school (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| средний академический балл | grade point average (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| средний балл | average grade (аттестата Andrey Truhachev) |
| средний балл | proficient (ParanoIDioteque) |
| средний балл | Grade Average (Johnny Bravo) |
| средний балл | mean gain |
| средний балл | mean grade |
| средний балл | grade point average (в аттестате Taras) |
| средний балл | average mark (аттестата Andrey Truhachev) |
| средний балл | G.P.A. (grade point average Rust71) |
| средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| Средний балл за семестр | Semester GPA (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | Quality-Point Average (Morning93) |
| средний балл успеваемости | QPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | quality points earned (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | GPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | grade point average (wcan.org dimock) |
| средний балл успеваемости | Grade-Point Average (Morning93) |
| средний уровень развития | average level of development |
| средняя взвешенная оценка | weighted Grade Point Average |
| средняя общеобразовательная школа | General Secondary School (Johnny Bravo) |
| средняя общеобразовательная школа | Secondary General School (как вариант Nyufi) |
| средняя оценка | grade point average (GPA; балл) |
| средняя оценка | average grade (Andrey Truhachev) |
| средняя продолжительность обучения | mean years of schooling (a component of the education index that, in turn, is a component of the human development index kriemhild) |
| средняя успеваемость | average performance (Johnny Bravo) |
| средняя школа | intermediate school (американский термин применительно к отечественной системе образования snowleopard) |
| средняя школа | junior high school (США Надежда Романова) |
| средняя школа | academy (in Scotland) |
| средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| средняя школьная ступень | intermediate school (snowleopard) |
| старшая средняя школа | high school (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| старшая средняя школа | high school (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education, BPPE (Civa13) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education (Civa13) |
| ученик китайской средней школы | Chinese high schooler (CNN Alex_Odeychuk) |
| ученик среднего школьного возраста | student of middle school age (Alex_Odeychuk) |
| ученики средних классов | middle school students (buraks) |
| учитель средней школы | professor (в некоторых странах) |
| учитель средней школы | high school teacher (CNN Alex_Odeychuk) |
| учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| цель после получения среднего образования | postsecondary goal (AMlingua) |
| церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| человек среднего возраста | middle-aged |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
