| Russian | English |
| блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интерфейс с внешней и внутренней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | connector (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| профиль среды выполнения с ограничениями | restricted run-time profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| с точки зрения среды разработки | from a development environment perspective (Alex_Odeychuk) |
| связанная с процессом среда безопасности | security context associated with process (называемая маркером доступа, идентифицирующим пользователя, группы безопасности, права доступа, виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей – User Account Control (UAC), сессию и ограниченное состояние учётной записи пользователя ssn) |
| слой взаимодействия с внешней средой | API layer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда программирования с визуальным синтаксисом | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда программирования с управляющей графикой | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда с многолучевым распространением | multi path environment (ssn) |
| среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия с внешней средой | API (Alex_Odeychuk) |
| чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
